This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 22 '19 rus>eng кашлять кровью I will make them sorry they were ever born pro closed ok
- Sep 27 '18 rus>eng Думай, что у тебя в тарелке! Say "No" to junk food! pro closed no
4 Sep 28 '18 rus>eng получении ярких вкусовых ощущений indulge one's taste buds pro closed no
4 Sep 23 '18 rus>eng которого не обижали только ленивые target for every bully on the block pro closed ok
- Aug 22 '18 rus>eng безболезненно пережить we will do fine pro closed ok
- Aug 4 '18 rus>eng идти за ними в бирюзовые дали dream big pro closed no
- Jul 18 '18 rus>eng им отведен короткий век they wouldn't be around much longer pro closed ok
- Jul 17 '18 rus>eng заденут по-настоящему if the line is crossed pro closed no
- Jul 6 '18 rus>eng отнимать время у ночи sacrificing her sleep pro closed no
- Jul 5 '18 rus>eng А я что, другой? I had to show her I was just as bad pro closed no
- May 23 '18 rus>eng География поездок she travelled widely pro closed ok
- May 23 '18 rus>eng Бизнес на энергии творчества turning a passion into a livelihood pro closed no
4 May 4 '18 rus>eng нет, ну надо же было кому-то what kind of idiot would.. pro closed no
- Apr 27 '18 rus>eng без боли не взглянешь pitiful/pathetic sight pro closed ok
- Jan 10 '18 rus>eng их связывали долгие годы дружбы и творческого сотрудничества they developed /enjoyed a lasting friendship pro closed ok
- Dec 22 '17 rus>eng раскатал губу have the nerve to.. pro closed ok
- Dec 21 '17 rus>eng ты со своей девушкой сам разбирайся keep me out of it pro closed ok
4 Dec 20 '17 rus>eng круто, конда выиграли, а мы сливаемся и всем по фигу they won't put up a fight pro closed no
- Dec 19 '17 rus>eng кто будет это делать,Пушкин? someone else pro closed ok
- Dec 9 '17 rus>eng вывозить - завозить move out/bring in pro closed ok
- Oct 19 '17 rus>eng Главный герой/злодей/предатель The Good, the Bad and the Traitor pro closed no
4 Oct 14 '17 rus>eng не доживая до полки краеведческого музея never make it to the shelf of pro closed no
4 Oct 14 '17 rus>eng блюдо исконно русской кухни it doesn't get any more Russian pro closed no
- Oct 12 '17 rus>eng и всё это дело с... the way you handle.. pro closed ok
- Oct 12 '17 rus>eng ощущение - кайф loved it pro closed no
- Oct 7 '17 rus>eng и, не насытившись трепетом тел, still hungry for more.. pro closed no
- Sep 28 '17 rus>eng информационные сведения case file pro closed no
- Aug 1 '17 rus>eng блядки fuck sessions pro closed no
4 Jul 4 '17 rus>eng Не за то отец сына ругал, что играл, а за то, что отыгрывался. Hoping to recoup is what ruins the gambler pro closed no
- Jun 19 '17 rus>eng Бух Chiefy pro closed no
4 Apr 20 '17 rus>eng Котьконтроль kittycheck pro closed no
- Apr 18 '17 rus>eng "начальник транспортного цеха" "principal speaker" pro just_closed no
4 Apr 6 '17 rus>eng Любить – люби. Но на грех не иди You can love him all you want.. pro closed ok
- Apr 6 '17 rus>eng Вас любят больше, чем вы полагаете not as unloved pro closed ok
4 Mar 27 '17 rus>eng Добро должно быть с кулаками Good should be able to defend itself pro closed no
4 Mar 21 '17 rus>eng шатнулась дверь He staggered through the door pro closed no
4 Mar 5 '17 eng>rus Bets upon bets многочисленные пари pro closed no
- Feb 23 '17 rus>eng И не погнушаешься? to be too important/sophisticated/to pro closed ok
- Feb 21 '17 rus>eng Правильная вся такая prig pro closed ok
- Feb 2 '17 rus>eng выйти urgent business to attend to pro closed no
- Jan 26 '17 rus>eng Фильм стал настоящим событием. movie changed cinema forever pro closed ok
- Jan 25 '17 rus>eng в руках best efforts (here) pro closed no
4 Jan 20 '17 rus>eng танцы с бубном rain dance pro closed ok
- Jan 16 '17 rus>eng возиться mollycoddle pro closed no
- Jan 6 '17 rus>eng пусть не кажется странным there is nothing wrong with pro closed ok
- Dec 22 '16 rus>eng обозначить временными границами span a period pro closed no
4 Dec 20 '16 rus>eng скадрованный cadre pro closed no
4 Nov 28 '16 rus>eng Отговаривается mom tells me nothing except pro closed no
4 Sep 16 '16 rus>eng готовить "под себя" customize pro closed no
4 Sep 14 '16 rus>eng сам по себе показатель achievement pro closed no
Asked | Open questions | Answered