This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 5 '17 por>eng cheio de pinta charming pro closed ok
- Dec 19 '16 por>eng confrontações forms a border with/is limited by pro closed ok
4 Jun 28 '16 por>eng relevo suave-ondulado slightly undulating relief pro closed ok
- Feb 29 '16 por>eng patrimônio edificado built heritage pro closed ok
- Feb 23 '16 por>eng ENSINO MÉDIO INTEGRADO Secondary education programme including basic professional and technical qualification (Brazil) pro closed ok
- Feb 10 '16 por>eng Certifico que revendo em meu poder e cartório This is to certify that the original birth record of XXX issued by this notary pro closed ok
- Feb 3 '16 por>eng terras mais perigosas e aridas de que se tem conhecimento, o nosso intimo the eeriest and most arid regions ever heard off: our innermost self/ our heart of hearts. pro closed ok
- Jan 22 '16 por>eng o que mais chamou a minha atencao What impressed me mostly pro closed no
- Jan 22 '16 por>eng Bens / Interesses Não Garantidos Goods/No warrant of interests pro just_closed no
- Jan 17 '16 por>eng pena de reclusão em regime fechado, semiaberto ou aberto the culprit shall serve his time confined in a closed, semi-open or open prison pro closed no
- Jan 11 '16 por>eng e também de seu duplo na conformação do Estado as well as in its double (function) as a organism of the State pro closed no
3 Dec 16 '15 por>eng se desdobra entre os afazeres (...) e uma agenda lotada she struggles to conciliate her dayly tasks with her many medical appointments pro closed ok
- Dec 7 '15 por>eng pranchas de projetos project drawings pro open no
- Dec 6 '15 por>eng prescinde de um bom desenho have to cope without a good design pro open no
- Nov 19 '15 por>eng está assente numa lógica de Gestão participada follows the rules of participative management pro closed no
- Nov 13 '15 por>eng a fim de que guarde mínima relação so that the amount is a minimal fraction of... pro closed no
4 Nov 11 '15 por>eng base numérica de graus numeric grading system from 0 to 10 pro closed ok
3 Oct 23 '15 por>eng canal bancário banking channel pro closed ok
2 Oct 23 '15 por>eng incompatível com o manifestado no mercante weight incompatible/in disaccordance with statement pro closed ok
- Oct 12 '15 por>eng Cartório do 1° Tabelionato de Notas Protesto de Letras e Titulos e Registro C. Cartório do 1° Tabelionato de Notas Protesto de Letras e Titulos e Registro C.(Notary Office-Brazil) pro closed ok
- Oct 7 '15 por>eng não se está dizendo bem that is actually not very precise pro closed no
- Oct 6 '15 por>eng caixa comum slush fund pro closed ok
- Oct 3 '15 por>eng adequação adjustment pro closed no
2 Sep 30 '15 por>eng empresabilidade entrepreneurship (and employability) pro closed ok
4 Sep 26 '15 por>eng um registro de conteúdo ético a personal record of ethical principles... pro closed ok
4 Sep 22 '15 por>eng conveniencia de fabricação manufacturing convenience pro closed ok
4 Sep 8 '15 por>eng alguém fosse para o terreno para ainda tentar desenterrar that someone would try to rescue/ to unearth... pro closed ok
4 Sep 8 '15 por>eng replantando as falhas closing the gaps pro closed ok
4 Sep 3 '15 por>eng protocolo de atendimento attendance protocol number pro closed ok
- Aug 16 '15 por>eng em mandatario duly empowered judicial representative pro closed ok
- Aug 12 '15 por>eng enxaimel timber framing pro closed ok
- Aug 9 '15 por>eng linha dos fundos backyard boundaries pro closed no
4 Aug 8 '15 por>eng (parentes até à) segunda linha direta e terceira linha colateral direct descendants twice removed and third collateral line pro closed ok
- Aug 2 '15 por>eng dar margem without leaving room for pro just_closed ok
- Jul 29 '15 por>eng está consolidado no contexto de credenciamento the accreditation of the Faculty XXX also secured the consolidation of the Institute XXX pro closed ok
- Jul 23 '15 por>eng sair barra steer away from the sandbar pro closed no
- Jul 21 '15 por>eng Algo que dificilmente poderia se repetir nos anos seguintes Something that would hardly happen again in the following years pro closed no
- Jul 21 '15 por>eng POTÊNCIA HIPOGLICEMIANTE glucose/sugar reducing/lowering power pro closed ok
- Jul 3 '15 por>eng Estar passando por reformas is undergoing a reform pro closed no
- Jun 9 '15 por>eng certidão negativa de interdição Negative Certificate of Prohibition in Brazil pro closed no
- Jun 1 '15 por>eng Grupos de Convivência Fraterna Spiritual Brotherhood pro closed ok
4 May 23 '15 por>eng capa prontuário handbook cover pro closed ok
3 May 22 '15 por>eng indutivo-confirmável inductive cientific method/approach-confirmable pro closed ok
- May 21 '15 por>eng beber depois ir dirigir never drive after drinking pro closed ok
- May 20 '15 por>eng percurso curricular course syllabus/ pro closed ok
- May 17 '15 por>eng loas de maracatu Loas do maracatu (popular songs in praise of saints or religious entities) pro closed ok
4 May 12 '15 por>eng levantamento establishment of the amounts (for withdrawal) pro closed ok
- May 5 '15 por>eng mercado de vizinhança tiny housing market pro closed no
4 May 3 '15 por>eng sobredeterminações presentes no processo de desenvolvimento em curso overdetermining factors which inflluence the ongoing (process of)development pro closed ok
- May 3 '15 por>eng Idioma familiar mother tongue pro closed ok
Asked | Open questions | Answered