Working languages:
French to Spanish
English to Spanish

Availability today:
Availability not set

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Noelia Vázquez Núñez
EN/FR>SP Translator

Spain
Local time: 01:24 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Website localization
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature

Payment methods accepted Wise
Translation education Master's degree - Universidad de Cádiz
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción)
French to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Workshop, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Improve my productivity
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Hello!


My name is Noelia and I am a native Spanish speaker, living in Spain. I studied translation at Córdoba University, in Spain and I have a master degree in audiovisual translation. After I finished my translation degree, I started to work for different companies as an English teacher and translator.

I am very passionate about TV shows, movies and books, that is why I studied audiovisual translation and I have a course in romantic and erotic literature.


Keywords: Spanish, subtitler, translator


Profile last updated
Mar 13



More translators and interpreters: French to Spanish - English to Spanish   More language pairs