This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 21 '19 ara>eng ضابط خفر Guards officer pro closed ok
- Mar 14 '18 ara>eng تعطيل الدوام الرسمي Work shift suspension pro closed ok
- Dec 17 '17 ara>eng تحرير 27 محضرا Police statements pro closed no
- Dec 11 '17 ara>eng المقطوعة الموسيقية Sonata pro closed ok
- Jul 2 '17 ara>eng المحفوظات Music and lyrics pro closed no
4 May 31 '17 ara>eng توحيد الخطاب النقابي Unifiy the trade union discourse pro closed ok
4 May 27 '17 ara>eng العمل التلفزيوني TV Productions pro closed ok
4 Apr 23 '17 ara>eng التراخي والفور Indolence and immediacy pro closed ok
- Mar 1 '17 ara>eng غياب جهة تثق Absence of a trustworthy party/partner/person pro just_closed no
4 Mar 1 '17 ara>eng في عدم إطلاع Not willing to disclose / share issues/problems pro closed ok
- Feb 9 '17 ara>eng تهيئة أسباب القوة والرعاية لهم Providing youth with means of strength and care pro closed no
- Jan 15 '17 ara>eng عدم الاستفادة Not taking advantage from pro closed no
- Jan 6 '17 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Dec 31 '16 ara>eng متعاقبة أو متصاحبة Consecutive pro closed ok
2 Dec 8 '16 ara>eng تحويل للتحقيق Subjected to inquiry pro closed ok
- Dec 8 '16 ara>eng وكيلة الكلية لشئون الطالبات Students affaires insitute deputy dean pro closed no
- Sep 30 '16 ara>eng إطار واحد The same category pro just_closed no
4 Sep 2 '16 ara>eng عصبية Tribalism pro closed ok
4 Aug 22 '16 ara>eng الحكومة المصغرة Small government pro closed ok
4 Aug 15 '16 ara>eng ياخد فرصته He needs to fully grab the opportunity. pro closed ok
- Aug 12 '16 ara>eng وسية البيادة Crawlers pro closed ok
- Aug 9 '16 ara>eng مقشفين Stingy pro closed ok
- Aug 9 '16 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 9 '16 ara>eng ﻣﻦ ﺍﻧﻬﺎ ﺗﺘﻌﻮﺽ To be compensated. pro closed ok
4 Jul 26 '16 ara>eng تعجز عن خلاصهم Helpless to pay them pro closed ok
4 Apr 25 '16 ara>eng الوزير المعتمد Appointed minister/authorised pro closed ok
- Mar 2 '16 ara>eng على استحياء ووجل Fearfully and timidly pro closed ok
- Dec 2 '15 ara>eng أحواز Ahwez pro closed no
- Nov 28 '15 ara>eng عامّيّاته Dialects- vernaculars pro closed ok
- Oct 8 '15 ara>eng سينالهم أي مسار عقابي They will be subject to legal/penal actions pro open no
4 Sep 29 '15 ara>eng قياميًّا Apocalyptic pro closed ok
- Sep 1 '15 ara>eng تفويض تعامل Delegation fo business pro closed ok
4 Jul 8 '15 ara>eng المنح الخصوصية - تونس Specific allowances/grants pro closed ok
4 Jul 7 '15 ara>eng شركات المناولة Subcontractors/Outsourcing companies pro closed ok
- Jul 6 '15 ara>eng دائرة الأوامر الولائية State orders department pro just_closed no
- Jul 6 '15 ara>eng فريضة شرعية Legacy pro closed ok
4 Jun 23 '15 ara>eng الهياكل التكوينية Training centres/schools pro closed ok
- May 26 '15 ara>eng نهج بإبلاء To grant the sector ...... pro closed no
- May 23 '15 ara>eng فك العزلة عن open up/ pro just_closed no
- May 20 '15 ara>eng القومية الوطنية The nation state pro closed ok
4 May 18 '15 ara>eng الجنريك Movie credit pro closed ok
4 May 13 '15 ara>eng hafshkho f mokho I will shoot him /his brain pro closed ok
4 May 8 '15 ara>eng ورشة إعمار Construction workshop/site pro closed ok
- Apr 23 '15 ara>eng القوة المتمثلة Strength embodied in .. pro closed no
- Mar 13 '15 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Mar 12 '15 ara>eng خصوصيات Pecularities pro closed ok
- Mar 5 '15 ara>eng رديفة Alternative solutions/studies pro closed ok
- Mar 5 '15 ara>eng اختلط الحبل بالنابل Confusion/mess/chaos pro closed ok
4 Feb 26 '15 ara>eng الواعز الوطني National sentiment/feeling/spirit pro closed ok
- Feb 14 '15 ara>eng وكيل مطرانية Archbishop representative pro closed ok
Asked | Open questions | Answered