This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 24 '23 eng>jpn 「 ; 」 ( ) pro closed no
- Mar 8 '23 eng>jpn waiver of forbearance 暫定的支払い猶予 pro open no
4 Mar 8 '23 eng>jpn otherwise available 放棄しなければ利用可能な pro closed no
4 Mar 6 '23 eng>jpn the right to cover, reject or revoke acceptance of the equipment 借主は貸主の器具に関する契約不適合責任を免除する pro closed no
4 Feb 23 '23 eng>jpn Contributor Release Form 画像・動画使用承諾書 / 肖像権使用同意書 pro closed no
4 Feb 6 '23 eng>jpn initiate debt entries to my account 口座からの引き落とし権限を付与します pro closed no
3 Feb 27 '22 jpn>eng 契約不適合責任 liability for non-conformance pro closed ok
4 Feb 10 '22 eng>jpn Call (写しの）取得日 pro closed no
- Feb 10 '22 eng>jpn takeover (経営を）を担う pro closed ok
- Feb 6 '22 jpn>eng 総務部長をもって充てる (the position) shall be held by the general manager of the general affairs department pro closed ok
- Jan 29 '22 eng>jpn internal structuring purpose 社内の組織再編のため pro closed ok
- Dec 17 '21 jpn>eng 期間単価協定書 Unit price agreement pro closed no
4 Dec 1 '21 eng>jpn in my Ministry 私を議長として pro closed no
- Jul 24 '21 jpn>eng DV被害の認容とDV被害の否定 accepting domestic violence and denying being a victim pro closed no
4 May 13 '21 jpn>eng 未来庁 No on-premise verification pro closed no
4 Apr 22 '21 jpn>eng 審判 Decision by the Family Court pro closed no
- Mar 30 '21 jpn>eng 転籍による戸籍の記録誤記 erroneous entry upon transfer of registry pro closed no
4 Mar 14 '21 eng>jpn determine 定める pro closed no
1 Jan 14 '21 jpn>eng 一方 either of pro closed ok
3 Jan 13 '21 jpn>eng 部 diffusion barrier pro closed ok
4 Jan 3 '21 jpn>eng 金銭消費寄託契約 Contract of (on) deposit for consumption pro closed no
- Jun 14 '20 jpn>eng 債権者、債務者 applicant, respondent pro closed no
4 Oct 26 '19 jpn>eng Paragraph 1, Article 3 of the Act on... Article 3, Paragraph 1 of the Act pro closed no
4 Aug 12 '19 eng>jpn including duties of lack of negligence 義務を疎かにすることがないことを含む pro closed no
- May 29 '19 eng>jpn assessments 不動産評価手数料 pro closed no
4 Oct 22 '18 eng>jpn No further rights その他権利の非付与 / その他の権利 (この場合は本文で無い旨を規定） pro closed ok
3 Sep 11 '18 eng>jpn aggregate cumulative liability 累積責任 pro closed no
- Aug 5 '18 eng>jpn J.P. (Justice of the peace) ジャスティスオブピース pro open no
4 Feb 23 '18 eng>jpn solely in whole 画像全体を使用する場合のみ pro closed no
4 Jan 13 '18 jpn>eng 持ち出し take data off premises pro closed no
- Jan 9 '18 jpn>eng 委託元責任者 Person in charge of (Party A/the Contractee) pro closed ok
4 Jan 8 '18 jpn>eng 転送等、加工等、 We do not, among others, copy, transfer, store or process information. pro closed no
4 Jan 2 '18 eng>jpn match any offer 他社のオファーと同額をオファー pro closed no
4 Dec 30 '17 eng>jpn costs and expenses 費用 pro closed no
4 Dec 27 '17 eng>jpn State Administrator 州の監督局　（州金融サービス監督局） pro closed no
4 Dec 21 '17 eng>jpn vanilla shell 入居者内装工事型物件 pro closed no
4 Dec 20 '17 eng>jpn Z’EE フランチャイジー pro closed no
4 Dec 19 '17 eng>jpn "Our" or "Us" 甲 pro closed no
4 Dec 18 '17 eng>jpn STATE COVER PAGE 州に関するカバーページ pro closed no
4 Dec 1 '17 eng>jpn fresh compartment 野菜室 pro closed ok
4 Sep 23 '17 eng>jpn basis 算定基準 pro closed no
- Sep 22 '17 eng>jpn involuntary transfers 強制的な譲渡 pro closed no
4 Sep 15 '17 eng>jpn by, on behalf of, or at the direction of 会社若しくはその代理人により、同代表として、又は同指示により pro closed no
4 Sep 14 '17 eng>jpn discount （手形の）裏書譲渡 pro closed no
4 Sep 13 '17 eng>jpn continuing expenses 運転資金 pro closed no
4 Sep 12 '17 eng>jpn ordinary routine litigation 通常想定される訴訟 pro closed no
4 Aug 3 '17 eng>jpn ｄｅｍａｓｓｅｄ 製剤化（錠剤化、カプセル化）/小分け pro closed no
4 Jul 28 '17 jpn>eng 確定審 the court of the last instance pro closed no
4 Jun 3 '17 eng>jpn institution 拘置所 pro closed no
- May 26 '17 jpn>eng ... 卒業証書を授与し、専門士（○○課程）と称する ...award this graduation certificate, conferring the diploma (in xxx) pro closed no
Asked | Open questions | Answered