Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish
Carlos Heras
10+ Years of Full-Time Experience

A Coruña, Galicia, Spain

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchCosmetics, Beauty
Business/Commerce (general)Retail
Finance (general)Education / Pedagogy
EconomicsCinema, Film, TV, Drama


Rates 		English to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Spanish to Galician - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Galician - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 10, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona, verified)
French to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona, verified)
Memberships APTIC
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, EZTitles, Indesign, Lilt, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Powerpoint, Smartling, STAR Transit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Transifex, Wordfast
Professional practices Carlos Heras endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Freelance Spanish Translator and Localisation Specialist | EN, FR > ES

A Decade of Expertise in Bridging Language Barriers

🌐 Hello! I'm Carlos. With over 10 years' experience, I specialise in translating and localising content within Marketing, Cosmetics, Education, Software, and Finance sectors. Here’s what I offer:

• Precision: Expert language skills for translation accuracy.
• Customisation: SEO-smart solutions tailored to client-specific needs.
• Diversity: Experience with start-ups and leading international companies.

More Than Just Words: Adding a Human Touch to Translation

🔍 As a former Content Manager and current Translator, I understand every step of the translation process. My services ensure:

• Accuracy: Linguistically precise translations.
• Cultural Relevance: Contextually attuned content that resonates with your audience.

💼 Whether expanding into new markets or strengthening your presence in existing ones, I'm here to make sure your message is clear and effective. Ready to reach a global audience? Let’s connect!

📧 Get in touch: [email protected]

Keywords: spanish, english, marketing, cosmetics, tourism, travel, blog, blogs, blogging, newsletter. See more.spanish, english, marketing, cosmetics, tourism, travel, blog, blogs, blogging, newsletter, B2B, B2C, transcreation, french, inglés, español, francés, NGO, development, subtitling, interpreter, interpretation, intérprete, education. See less.


Profile last updated
Apr 16