French to Italian: Section Chaleur website Walter Meier Suisse
General field: Tech/Engineering | |
Source text - French
Gaz
Les appareils gaz à combustion exploitent l’énergie latente contenue dans les gaz d’échappement, ce qui accroît le rendement. Ce système respectueux de l’environnement offre une sécurité de fonctionnement maximale et un confort de haute qualité. Les chauffages au gaz, en particulier les appareils compacts à combustion, peuvent s’installer partout dans la maison. L’utilisation d’une chaudière à gaz nécessite un raccordement au réseau local de gaz ou une surface de stockage de gaz liquide.
En l’absence d’alimentation permanente de gaz, il est possible de faire fonctionner le chauffage avec du gaz liquide stocké localement.
Les chaudières gaz à combustion se combinent parfaitement à d’autres systèmes de chauffage et sont idéales pour des bâtiments bien isolés nécessitant un faible apport de chaleur (p.ex. maison Minergie).
| Translation - Italian
Gas
Gli impianti di combustione a gas sfruttano l’energia latente presente nei gas di scappamento, il che ne accresce il rendimento. Questo impianto rispettoso dell’ambiente offre una sicurezza di funzionamento massima e un comfort di alta qualità. I riscaldamenti a gas, in particolare i bruciatori compatti, si possono installare ovunque in casa. L’utilizzo di una caldaia a gas necessita il collegamento alla rete del gas locale o ad un deposito di gas liquido. In assenza di alimentazione permanente di gas, è possibile riscaldare con un gas liquido immagazzinato localmente.
Le caldaie di combustione a gas si combinano perfettamente con altri sistemi di riscaldamento e sono indicate per gli edifici ben isolati che necessitano di un modesto apporto di calore (es. Casa Minergie)
|
German to Italian: Website Walter Meier Klima Schweiz AG
General field: Tech/Engineering | |
Source text - German
FERNSTEUERUNG MOBILE COMFORT
Ob Sie die Feinjustierung Ihres Heizsystems vom Sofa aus vornehmen, Ihr Feriendomizil von zu Hause aus vorwärmen oder von unterwegs die Heizung in Ihrem Zuhause wieder auf volle Touren bringen möchten: Dank der Fernsteuerung "mobile comfort" lassen sich diese Funktionen ganz einfach und bequem von Ihrem Smartphone, Tablet-Computer, Laptop oder PC an steuern. Dass Sie so nicht nur Ihren Komfort steigern, sondern gleichzeitig aktiv Heizkosten sparen, ist natürlich deutlich mehr als eine willkommene Nebenerscheinung!
Rufen Sie uns an – und wir sorgen gemeinsam mit dem Installateur Ihrer Wahl für eine optimale Lösung. Wir stehen Ihnen in allen Fragen rund um Ihre Heizung zur Verfügung – und beraten Sie gerne.
| Translation - Italian
CONTROLLO A DISTANZA MOBILE COMFORT
Volete regolare il vostro impianto di riscaldamento comodamente seduti sul divano, riscaldare la vostra residenza secondaria da casa o alzare la temperatura nella vostra abitazione mentre siete in viaggio? Grazie al comando a distanza “mobile comfort”, avrete a disposizione tutte queste funzioni sui vostri tablet, portatili e PC. Questa funzione non solo incrementerà la vostra comodità ma vi permetterà anche e soprattutto di risparmiare notevolmente sui costi del riscaldamento!
Contattateci e, assieme all’installatore di vostra scelta, troveremo una soluzione ottimale. Rimaniamo a vostra disposizione per qualsiasi domanda riguardante il vostro riscaldamento.
|
Expertise 