English to Greek: Financial Policy Committee
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general) | |
Source text - English
On 1 April 2013 the new legislation established an independent Financial Policy Committee (FPC) at the Bank. The Committee is charged with a primary objective of identifying, monitoring and taking action to remove or reduce systemic risks with a view to protecting and enhancing the resilience of the UK financial system. The FPC has a secondary objective to support the economic policy of the Government.
Previously, in February 2011, the Bank’s Court of Directors created an interim FPC to undertake, as far as possible, the future statutory role of FPC. The interim FPC held its first policy meeting in June 2011, and met on a quarterly basis thereafter.
The Committee publishes a record of its formal policy meetings, and is responsible for the Bank’s bi-annual Financial Stability Report. | Translation - Greek
Την 1η Απριλίου του 2013 η νέα νομοθεσία θέσπισε μια ανεξάρτητη Επιτροπή Δημοσιονομικής Πολιτικής (FPC) στην Κεντρική Τράπεζα. Η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με το έργο του εντοπισμού, ελέγχου και τη δράση για την εξουδετέρωση ή τη μείωση των συστημικών κινδύνων με στόχο να τονώσει την ανθεκτικότητα το χρηματοπιστωτικού συστήματος του Ηνωμένου Βασιλείου. Δευτερεύων στόχος της Επιτροπής (FPC) είναι να υποστηρίζει την οικονομική πολιτική της Κυβέρνησης.
Νωρίτερα, το Φεβρουάριο του 2011, το Διοικητικό Συμβούλιο του Χρηματοπιστωτικού οργανισμού κάλεσε σε σύσκεψη την προσωρινή επιτροπή Δημοσιονομικής Πολιτικής (FPC ) η οποία θα αναλάμβανε -στο πλαίσιο του δυνατού- τα θεσμοθετημένα καθήκοντα μιας τέτοιας επιτροπής. Η προσωρινή FPC συνεδρίασε για πρώτη φορά τον Ιούνιο του 2011, και, εν συνεχεία, θέσπισε τρίμηνη τακτική συνέλευση.
Η Επιτροπή δημοσιεύει αρχείο των επίσημων συναντήσεών της και είναι υπεύθυνη για την Αναφορά Δημοσιονομικής Σταθερότητας που εκδίδεται δύο φορές το χρόνο.
|
English to Greek: Introduction to Rome
General field: Social Sciences
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - English
Campo Marzio
With its cafes, boutiques, and people watching, Campo Marzio is Rome at its daytime best: the most central of the center neighborhoods, appealing to both locals and visitors.
From its original role as ancient army training fields to its present-day identity as one of the city’s most desirable neighborhoods, the Campo Marzio is the best place to get lost in Rome. Gorgeous Renaissance and Baroque palazzos line the streets, and are filled with enticing boutiques and food shops. By day, Rome’s best-dressed denizens criss-cross its streets in a fashionable parade of errands, occasionally pausing to look fabulous in gorgeous piazzas like San Lorenzo in Lucina. Campo Marzio can be a bit of a sleeper after aperitivi hour (9pm), so visit by day and experience the pulse of daytime Rome. | Translation - Greek
Campo Marzio
Με τα καφέ, τις μπουτίκ, και τους περαστικούς, το Campo Marzio είναι το καλύτερο σημείο της πρωινής Ρώμης: η πιο κεντρική γειτονιά στην καρδιά της πόλης που προσελκύει ντόπιους και επισκέπτες.
Από τον αρχικό του ρόλο ως τόπος εκπαίδευσης στρατιωτών ως σήμερα, που αποτελεί μια από τις πιο δημοφιλείς γειτονιές της πόλης, το Campo Marzio είναι το ιδανικό μέρος για να «χαθεί» κανείς στη Ρώμη. Τους δρόμους πλαισιώνουν υπέροχα Αναγεννησιακά και Μπαρόκ pallazos γεμάτα με δελεαστικές μπουτίκ και καταστήματα εστίασης. Την ημέρα, οι πιο καλοντυμένοι κάτοικοι της Ρώμης πηγαινοέρχονται στους δρόμους, κάνοντας τις μικροδουλειές τους σαν να συμμετέχουν σε επίδειξη μόδας, σταματώντας πού και πού για να τους θαυμάσουν σε πανέμορφες πλατείες όπως εκείνη του San Lorenzo, στην Lucina. Μετά την ώρα του απεριτίφ (γύρω στις 9μμ.) το μέρος γίνεται λίγο υποτονικό γι’ αυτό καλύτερα να το επισκεφτείτε τη μέρα ώστε να νιώσετε τον παλμό της πρωινής Ρώμης.
|
English to Greek: METABOLIC SYNDROME IN PATIENTS WITH DEPRESSIVE DISORDER
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - English
In a study of 1024 outpatients with stable
coronary heart disease, it was found that participants
with greater levels of depressive symptoms, anger
expression, hostility, and pessimism had a significantly
higher prevalence of the metabolic syndrome. This
association appeared to be explained by differences in
socioeconomic status and health behaviors (physical
inactivity, smoking, alcohol use, and body mass index
(BMI)) (Cohen et al. 2010). The results of the study that
examined the associations of depression and anxiety
with BMI after taking into consideration the obesityrelated
comorbidities and other psychosocial or lifestyle
factors (the data collected from 177,047 participants
were analyzed) demonstrated that disparities in the
prevalence of depression and anxiety exist among
people with different BMI levels independent of their
disease status or other psychosocial or lifestyle factors
(Zhao et al. 2009). | Translation - Greek
Σε μελέτη με 1024 συμμετέχοντες που ήταν εξωτερικοί ασθενείς και είχαν σταθερή στεφανιαία νόσο, βρέθηκε ότι συμμετέχοντες με υψηλότερα επίπεδα καταθλιπτικών συμπτωμάτων, θυμό, εχθρικότητα και απαισιοδοξία είχαν σημαντικά υψηλότερη επικράτηση μεταβολικού συνδρόμου. Η σύνδεση αυτή μοιάζει να εξηγείται λόγω ύπαρξης διαφορών στο κοινωνικοοικονομικό στάτους και τις συνήθειες υγείας (έλλειψη άσκησης, κάπνισμα, χρήση αλκοόλ και τον δείκτη μάζας σώματος (BMI)) (Cohen et al. 2010). Τα αποτελέσματα της μελέτης που εξέτασε τη σύνδεση της κατάθλιψης και του άγχους με το δείκτη μάζας σώματος λαμβάνοντας υπόψη και τη συννοσηρότητα της παχυσαρκίας και άλλους ψυχολογικούς ή σχετικούς με τον τρόπο ζωής παράγοντες (αναλύθηκαν στοιχεία από 177.047 συμμετέχοντες) έδειξαν ότι υπάρχουν διαφορές στην επικράτηση της κατάθλιψης και του άγχους σε άτομα με διαφορετικές τιμές του δείκτη μάζας σώματος ανεξάρτητα από την κατάσταση της ασθένειας τους ή άλλους ψυχολογικούς ή σχετικούς με τον τρόπο ζωής παράγοντες (Zhao et al. 2009). Τα αποτελέσματα της έρευνας που στόχευε να αξιολογήσει τη σχέση μεταξύ παχυσαρκίας και κατάθλιψης σε γυναίκες μέσης ηλικίας έδειξαν ότι η κατάθλιψη ήταν άρρηκτα συνδεδεμένη με την παχυσαρκία, την έλλειψη άσκησης και (στους παχύσαρκους) με την υψηλή θερμιδική κατανάλωση (Zhao et al. 2009). |
English to Greek: A nation branding project for Turkey
General field: Social Sciences
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - English
Web 2.0 diplomacy and branding
Web 2.0 helps users to create information, interact and provide feedback. Media ecology argues that technology changes the way people receive messages. Citizens take part in social diplomacy, participating in international relations. Diplomacy has become a social platform for individuals from different countries to communicate with each other. On the other hand Web 2.0 gives audiences the opportunity to challenge the campaign messages and defend their own pictures. In short contemporary brand images are a result of multi party negotiations (target audiences, domestic population, branding campaigns).
Branding through storytelling
Storytelling is a feasible communication method to catch relevancy and encourage engagement in the audiences because it addresses emotion and communicates values. Storytelling is a tool that provides infotainment and engages the audiences.
A nation branding project for Turkey
Turkey is a rising country but negative aspects of it are often reported in international media. Despite advertising, branding attempts have been unsuccessful and shortsighted. The governments as well as the Turkish diaspora have been blamed for keeping a low profile and for failing to deliver the right message. Turkayfe.org aims to create a community of users interested in Turkey, negotiate a new identity, and promote this identity through experiences.
| Translation - Greek
Διπλωματία και τουριστική επωνυμία μέσω Web 2.0
Το Turkayfe.org είναι φτιαγμένο σε μια πλατφόρμα Web 2.0 γιατί έτσι γίνεται πιο εύκολη η επικοινωνία των χρηστών, θέτοντας ως τελικό στόχο τη δημιουργία ενός πνεύματος ενότητας ανάμεσα και στους Τούρκους χρήστες και στους αλλοδαπούς. Η πλατφόρμα αυτή επιτρέπει στους χρήστες να δημιουργούν υλικό, να αλληλεπιδρούν, να απαντούν σε σχόλια και δημοσιεύσεις. Η θεωρία της οικολογία των πολυμέσων υποστηρίζει ότι η τεχνολογία έχει αλλάξει τον τρόπο που αντιλαμβάνεται κανείς τα μηνύματα. Οι πολίτες συμμετέχουν στην ηλεκτρονική διπλωματία μέσω του Turkayfe.org καθώς διαμορφώνουν μερικώς τις διεθνείς σχέσεις. Δηλαδή αυτή η διπλωματία ασκείται μέσω της πλατφόρμας, καθώς άτομα από διαφορετικές χώρες αναπτύσσουν επικοινωνία. Όμως ταυτόχρονα μια τέτοια πλατφόρμα δίνει στους χρήστες την ευκαιρία να κρίνουν τις διαφημιστικές εκστρατείες και να υπερασπιστούν τις ήδη υπάρχουσες απόψεις τους. Κατά συνέπεια οι εικόνες που συνοδεύουν μια τουριστική επωνυμία προέρχονται από διάφορες κατευθύνσεις: από το ξένο κοινό, τον εγχώριο πληθυσμό και τις διαφημιστικές καμπάνιες.
Δημιουργία τουριστικής επωνυμίας με μέσο την αφήγηση
Η αφήγηση προσωπικών εμπειριών είναι ένας αποδοτικός τρόπος για να αιχμαλωτίσει κανείς το ενδιαφέρον του κοινού και να κάνει τους χρήστες να συμμετέχουν διότι χρησιμοποιεί την επίκληση στο συναίσθημα και στις ηθικές αξίες. Οι χρήστες μπορούν να διαβάσουν τις αφηγήσεις άλλων χρηστών αλλά και να μοιραστούν τις δικές τους, γεγονός που προσφέρει ψυχαγωγία και ενημέρωση.
Δημιουργία τουριστικής επωνυμίας για την Τουρκία
Η Τουρκία είναι μια ανερχόμενη δύναμη για διάφορους λόγους (αρχαίος πολιτισμός, Ισλαμική αλλά με βουλή και ελεύθερες εκλογές, ελεύθερη αγορά και πιθανότητα ένταξης στη Ευρωπαϊκή Ένωση). Ωστόσο, πολύ συχνά οι αρνητικές πλευρές της προβάλλονται από τα διεθνή μέσα. Παρόλα τα εκατομμύρια που έχουν ξοδευτεί στη διαφήμιση, οι απόπειρες δημιουργίας τουριστικής επωνυμίας έχουν υπάρξει αποτυχημένες και κοντόφθαλμες. Αυτό συμβαίνει γιατί οι προηγούμενες διαμορφώνονται και προωθούνται κυρίως από τα τοπικά μέσα που ελέγχονται από την κυβέρνηση. Επίσης οι κοινότητες της Τουρκικής διασποράς είναι μικρές ή διάσπαρτες για αποτελέσουν μια ισχυρή φωνή για την Τουρκία και να προωθήσουν τέτοιες προσπάθειες. Οι τουρκική ηγεσία έχει κατηγορηθεί αρκετές φορές ότι απέτυχε να στείλει τα σωστά μηνύματα στο εξωτερικό. Συνεπώς το Turkayfe.org σκοπεύει να δημιουργήσει μια κοινότητα όσων ενδιαφέρονται για την Τουρκία, να διαπραγματευτεί τη νέα ταυτότητα της Τουρκίας και να την προωθήσει μέσα από την έκφραση προσωπικών εμπειριών.
|
English to Greek: Personality test
General field: Marketing
Detailed field: Computers: Software | |
Source text - English
It is amazing that virtually no school in the world gives its students a Personality Test. Once you take this test you will have a much better understanding of who you are and what your natural tendencies are, and more importantly, you will understand the people who are not like you much more clearly, and uncover a much easier and more effective way to interact and communicate with those people. While no one can be totally defined by which of the four basic groups they fall into, once you learn how to read peoples colors (Red, Blue, Green, Yellow) you will have a competitive advantage in understanding what will be the most effective way to communicate with them.
Four quadrant personality tests are very common. The DISK test is the most popular version being used today. It is used by many Fortune 500 companies. The basic four personality groups goes back as far as 340 BC to Plato. He called the groups Choleric (Red) Sanguine (Blue) Phlegmatic (Yellow) and Melancholy (Green). We use the colors because it makes the process very simple, and as you will soon see, it lends itself more to the idea of reading others colors, rather than simply discovering your own.
After you take the test we strongly suggest you watch the video that is provided. In a very short couple of minutes, Marc will help you truly understand how to apply Personality Profiling to help you become a master communicator.
Take the test as HONESTLY as you possibly can. Most people have a tendency to answser the questions the way they wish they were, as opposed to the way they really are. By getting an honest score, you will be able to best use the information provided. We also recommend that you do not take a great deal of time with each question. While there is no time limit when the test is taken on line, there is one when you are at one of our live workshops. It should take you less than ten minutes to take the full test. You will score most accurately if you go with you initial reaction to each question instead of over analyzing each one. (if you find yourself doing that, you will probably test to be a Green).
| Translation - Greek
Είναι απορίας άξιο που κανένα σχολείο στον κόσμο δε δίνει στους μαθητές του Τεστ Προσωπικότητας. Μόλις κάνετε το τέστ θα αποκτήσετε καλύτερη γνώση του εαυτού σας και των φυσικών σας κλίσεων, αλλά κυρίως θα καταλάβαίνετε τους ανθρώπους που δεν είναι σαν εσάς και θα βρείτε εύκολους τρόπους να επικοινωνείτε μαζί τους. Αν και κανείς δεν μπορεί εύκολα να κατηγοριοποιηθεί με βάση τις 4 κατηγορίες, μόλις μάθετε να διαβάζετε τα χρώματα των ανθρώπων θα έχετε ένα συγκριτικό πλεονέκτημα στην κατανόηση και στην επικοινωνία με τους ανθρώπους.
Τέσσερα είναι τα πιο κοινά τεστ προσωπικότητας. Το τεστ DISK είναι το πιο δημοφιλές τέστ που χρησημοποιείται σήμερα. Χρησιμοποιείται από πολλές εταιρίες τυπου Fortune 500. Tα 4 βασικά γκρουπ προσωπικοτήτων κάνουν την εμφάνισή τους στο 340 π.Χ. στα χρόνια του Πλάτωνα. Αποκαλούσε τα γκρουπ: Χολερικό (κοκκινο) Σανγκουίνι (μπλε) Φλεγματικό (κιτρινο) και Μελαγχολικό (πρασινο). Δανειζόμαστε αυτά τα χρώματα γιατί κάνουν την διαδικασία απλή και γιατί είναι υποστηρίζουν την ιδέα του να διαβάζουμε τα χρώματα των άλλων αντί να επικεντρωνόμαστε απλά στο δικό μας.
Αφόυ κάνετε το τέστ προτείνουμε να παρακολουθήσετε το προσφερόμενο βιντεο. Σε λίγα λεπτά ο Μαρκ θα σας βοηθήσει να καταλάβετε πώς να εφαρμόσετε τα Προφίλ Προσωπικότητας στους γύρω σας για να γίνεται ειδικός στην επικοινωνία.
Απαντήστε στο τεστ όσο πιο ειλικρινά μπορείτε. Πολλοί έχουν την τάση να απαντάνε στις ερωτήσεις όπως θα εύχονταν να είναι, και όχι όπως στ αλήθεια είναι. Αλλά βγάζοντας ένας αληθινό σκορ, θα έιστε σε θέση να κάνετε καλύτερη χρήση των πληροφοριών που δίνονατι. Αν και δεν υπάρχει χρονικό όριο για το ονλαιν τέστ, υπάρχει για τα ονλαιν εργαστήρια. Κανονικά δε θα πρεπε να χρειάζεστε πάνω από 10 λεπτα για να συμπληρώσετε το τεστ. Τα αποτελέσματα σας θα είναι πιο ακριβή αν απαντέτε αυτό που αρχικά σκοπεύατε χωρίς να κάνετε αναλύσεις. ( Αν πιάνετε τον εαυτό σας να το κάνει αυτό, τότε μαλλον είστε ενας απ τους Πράσινους.)
|
English to Greek: Fitness device
General field: Marketing
Detailed field: Sports / Fitness / Recreation | |
Source text - English
Originally created to meet the needs of combat sports athletes and physical therapists, XXX complements suspension training by offering a total body workout utilizing a lever bar and resistance cord for variable resistance training that provides a unique mix of rotation, core stability, control, power, balance and coordination challenges for all fitness levels.
• Challenges core and stabilizer muscles for better balance
• Increases metabolic activity
• Delivers hundreds of sport-specific exercise
| Translation - Greek
Φτιαγμένο εξ ολοκλήρου για να καλύψει τις ανάγκες των αθλητών δυναμικών αθλημάτων και των φυσιοθεραπευτών, το ΧΧΧ ολοκληρώνει την προπόνηση με όργανα έλξης προσφέροντας μια ολοκληρωμένη εκγύμναση. Χρησιμοποιώντας μοχλό έντασης και λάστιχα δύναμης για να ρυθμίζετε την αντίσταση σας παρέχει μια ποικιλία ασκήσεων περιστροφικής εναλλαγής, σταθερότητητας κορμού, ελέγχου, δύναμης, ισορροπίας και συντονισμού για όλα τα επίπεδα άσκησης.
-Εξασκεί τους βασικούς μύες του κορμού για καλύτερη ισορροπία
-Αυξάνει τη δράση του μεταβολισμού
-Είναι κατάλληλο για εκατοντάδες ειδικές ασκήσεις
|
Expertise