This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Method to obtain abundance indices in the population of Farfantepenaeus californiensis (Holmes, 1900) from the Gulf of Tehuantepec, Oaxaca, Mexico General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Spanish Resumen.- Se propone un método para modelar la variación
anual de la abundancia de Farfantepenaeus californiensis
(Holmes, 1900) del Golfo de Tehuantepec, Oaxaca, México.
El análisis de componentes principales (ACP) se utilizó para
obtener dos índices poblacionales: la abundancia de reclutas o
índice FR y la abundancia de reproductores o índice DR. El
grupo de cuatro meses de edad se utilizó para calcular el índice
FR y los grupos de seis a 11 meses, para calcular el índice DR.
El análisis de la tasa de mortalidad por pesca (F) indicó que
los camarones entre 12 (F = 0,88 mensual) y 16 meses (F =
1,66 mensual) fueron sobre-explotados, y que los camarones
de tres meses de edad se observaron parcialmente reclutados a
la pesquería (F = 0,02 mensual); por esta razón, el ACP no
generó cargas factoriales significativas en ninguno de los
índices. Los grupos de edad seleccionados por el ACP en cada
índice estimado, se observaron sub-explotados en la población
natural, de modo que, estos grupos de edad fueron considerados
importantes para mantener la continuidad de la pesquería entre
1989 y 1998. Con base en la variación anual de la abundancia
FR y DR obtenida por el análisis de población virtual (APV),
se observó que de julio a agosto/septiembre, la abundancia de
los reclutas fue mayor que la de los reproductores, mientras
que de octubre a enero, la abundancia de los reproductores fue
mayor que la de los reclutas.
Palabras clave: Camarón café, reclutas, reproductores,
variación anual, Pacífico mexicano
Translation - English Abstract.- A method to model the annual abundance
variation of the Farfantepenaeus californiensis (Holmes, 1900)
from the Gulf of Tehuantepec, Oaxaca, Mexico is proposed.
Principal components analysis (PCA) was used to obtain two
population indices: the abundance of recruits, or FR index,
and the abundance of spawners, or DR index. The age group
of four months was used to calculate the FR index and the age
groups from six to 11 months were used to calculate the DR
index. The analysis of the fishery mortality rate (F) indicated
that shrimp between 12 (F = 0.88 monthly) and 16 months (F
= 1.66 monthly) were overfished, and that 3 months old shrimp
were observed partially recruited to the fishery (F = 0.02
monthly); for this reason, PCA did not show a significant factor
loading in any of the indices. The age groups selected by PCA
in each calculated population index were observed underfished
in the natural population so that these age groups were
considered very important to maintain the continuity of the
fishery between 1989 and 1998. Based on the annual abundance
variation of FR and DR obtained by the virtual population
analysis (VPA), from July to August/September, the abundance
of recruits was higher than the spawners, while from October
to January, the abundance of spawners was higher than the
recruits.
Key words: Brown shrimp, recruits, spawners, annual variation,
Mexican Pacific
Spanish to English: Obtención de la nacionalidad de los buques mercantes en México y conflictos de jurisdicción General field: Law/Patents Detailed field: Ships, Sailing, Maritime
Source text - Spanish Resumen
Obtención de la nacionalidad de
los buques mercantes en México
y conflictos de jurisdicción. El
presente artículo se propuso como
objetivo principal, analizar la
regulación de la obtención de la
nacionalidad de los buques
mercantes, a nivel internacional y
nacional. La metodología utilizada
será el análisis de la Convención
s o b r e e l De r e cho de l Ma r
(CONVEMAR) que deja al derecho
interno los requisitos para que un
Estado otorgue su bandera a un
buque, en ese sentido se analizó el
caso concreto de la legislación
mexicana. También se ejemplifica
con casos prácticos que han ocurrido
en años recientes a los buques
Otapan, de bandera mexicana,
Prestige, de bandera de Bahamas, y
Aurora, de bandera de Países Bajos.
Los tres casos son representativos de
las complejas relaciones que implica
la nacionalidad desde un punto de
vista legal, el buque al ser un
instrumento de navegación se
somete a diversas jurisdicciones.
Por los resultados obtenidos se
concluye que en México no
contamos con una Flota Mercante
suficiente, porque en parte la
legislación fiscal hace costoso el
m a n t e n i m i e n t o d e u n a
embarcación.
Palabras clave: Alta mar,
banderas de conveniencia,
cabotaje, costa afuera, pabellón, tripulacion.
Translation - English Abstract
Obtaining merchant ship nationality in México
and jurisdiction conflicts. The
principal objective of the present
article is to analyze the regulation
r ega rding the gr ant ing o f
nationality to merchant ships, on a
national and worldwide level. The
methodology used is the analysis of
the Convention on the Law of the
Sea (CONVEMAR) which leaves
the requirements for granting a flag
to a ship up to the States internal
law. So in this sense, the concrete
case of Mexican legislation was
analyzed. Also, the analysis is
exemplified by practical cases that
have occurred in recent years to the
ships: Otapan, with Mexican flag,
Prestige, with Bahamas flag, and
Aurora, with Netherlands flag.
These cases are representative of the
complex relations that nationality
implies from a legal point of view;
the ship, being an instrument of
navigation, surrenders it to diverse
jurisdictions. From the obtained
results one concludes that Mexico
does not have a sufficient Merchant
fleet, partly because fiscal legislation
makes costly the maintenance of a
craft.
Key words: Cabotage, crew,
flags of convenience, high seas,
off shore, pavilion.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Oklahoma
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2012.