This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 13 '19 esl>eng a nivel... digital on the web / at a digital level / in the digital realm / on the cyber space? pro closed ok
4 Aug 24 '19 esl>eng bodega de submarina submarine hold pro closed ok
- Aug 22 '19 esl>eng panismo technique or style of piano interpretation pro closed no
- Jul 31 '19 esl>eng vista en los méritos merits hearing pro closed ok
4 Jul 31 '19 esl>eng fecha de ingreso del asunto Date of entry of the case pro closed ok
4 Jul 30 '19 esl>eng Panceta tecla streaky bacon pro closed ok
- Jul 30 '19 esl>eng Edición, Montaje Editing, Montage pro closed ok
- Jul 30 '19 esl>eng estopada Plumbing flax (tow) pro closed ok
4 Jul 29 '19 esl>eng terna each component of the trio / each item of the trio pro closed no
4 Jul 29 '19 esl>eng Muelle de caída dropping spring / coil spring (?) / wharf / drop dock pro closed no
- Jul 26 '19 esl>eng pozos al acuífero aquifer wells pro closed ok
- Jul 25 '19 esl>eng renombre (here) goodwill / established reputation pro closed ok
- Jul 18 '19 esl>eng atópico unconventional - not stereotyped - nontrivial pro closed ok
- Jul 24 '19 esl>eng meter entre pecho y espalda gulped down your throat pro closed ok
- Jul 16 '19 esl>eng temeridad pegada al pecho, aún donde ya no había pecho recklessness attached to her bosom, even where there was no bosom anymore pro closed no
- Jul 15 '19 esl>eng desde sus enfáticos años y su sintética voz de adolescente with her emphatic teenage voice, paradoxically synthetic, devoid of emotion, in its intensity pro closed no
4 Jul 15 '19 esl>eng Coordinación General del Internado General Internship Coordination pro closed no
- Jul 15 '19 esl>eng No era exactamente guapa, ni dejaba de serlo. She was not exactly pretty -- an aura of beauty would always be about her pro closed no
- Jul 11 '19 esl>eng piensa en acto thinks in act / The way art "thinks" is by way of performing a deed pro closed no
- Jul 10 '19 esl>eng declinar(se)/declinación modify - change - alter / modification pro closed no
- Jul 10 '19 esl>eng Que él no es tan petete. That he is not so dummy pro closed ok
- Jul 9 '19 esl>eng Designación a cargo appointment to office pro closed no
- Jul 7 '19 esl>eng trentino y viñolesco "trentino" and "viñolesco" pro closed ok
- Jul 5 '19 esl>eng marcación demarcation pro closed no
- Jul 2 '19 esl>eng desenvolvimiento bajo el cual proyectaba seguridad sobre ideas a dynamic self-assurance under which she presented a sense of confidence on clear ideas pro closed ok
4 Jul 1 '19 esl>eng en las cuatro consumar she was able to carry out all the four rules pro closed ok
4 Jul 1 '19 esl>eng pluma a comer y cenar "plume/pen" [pork's boneless flank] for lunch and dinner / untranslatable play on words!! pro closed ok
- Jul 1 '19 esl>eng con arcos y flechas se hace señor with bows and arrows she becomes a "lord" pro closed ok
- Jun 28 '19 esl>eng incompatibilidad absoluta a participar absolute limitation to (NOT to accept) (further) participation(s) pro closed ok
- Jun 28 '19 esl>eng resarciéndose del importe being reimbursed for the amount pro closed ok
- Jun 27 '19 esl>eng en cuanto que insofar as / in that pro closed ok
- Jun 27 '19 esl>eng ganado mollar gentle cattle / docile cattle pro closed ok
- Jun 27 '19 esl>eng hospital de origen sending hospital pro closed ok
- Jun 20 '19 esl>eng acápite heading pro closed no
4 Jun 21 '19 esl>eng método de ajuste cuadrado de encofrado shuttering square adjustment method / square adjustment method for formwork pro closed ok
- Jun 19 '19 esl>eng proyección humana human qualities / human sphere - reach - impact pro closed ok
4 Jun 16 '19 esl>eng contenciones devotas his depictions / portrayals of devout continence pro closed no
- Jun 14 '19 esl>eng ATE milksop / sissy / coward pro open no
4 Jun 14 '19 esl>eng su amplia cobertura the extensive coverage / its wide coverage / exposure / scope pro closed ok
- Jun 12 '19 esl>eng Roces slight conflicts / frictions / petty quarrels pro closed ok
- Jun 7 '19 esl>eng reparto dominical Sunday delivery [in merchandise / goods] pro closed ok
4 Jun 6 '19 esl>eng se mostraron muy cortes they were very polite - they were very courteous pro closed no
- Jun 4 '19 esl>eng bodega cellar pro closed no
- Jun 3 '19 esl>eng política de voto pasivo passive vote policy / passive voting policy pro just_closed no
4 May 31 '19 esl>eng pasta fina fine paste pro closed ok
- May 30 '19 esl>eng por sus dichos by the usage of their sayings / by the fact they use such and such idiomatic expressions pro closed ok
- May 30 '19 esl>eng en bulto as a statue / as a mass pro closed no
4 May 23 '19 esl>eng tarjeta multipleidcp MULTIPLEIDCP CARD pro closed no
- May 19 '19 esl>eng tipografía de caja uppercase typography / capital letters pro closed no
- May 2 '19 esl>eng entregar la estafeta hand over the goods / deliver the goods pro closed ok
Asked | Open questions | Answered