This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 11 '18 eng>rus stack head головная часть (отводной) трубы pro closed no
4 Sep 8 '18 eng>rus engineering design project задание по техническому проектированию pro closed no
4 Apr 11 '18 eng>rus T.E.A.C.H. program программа T.E.A.C.H. pro closed ok
4 Nov 25 '15 eng>rus Commuter assignees выездные работники pro closed no
- Nov 23 '15 eng>rus Equipment Bulletin сводка по оборудованию pro closed ok
- Mar 11 '15 eng>rus pharmaceutical streams основные лекарственные препараты pro closed ok
- Feb 13 '15 eng>rus Remediation Project "проект ремедиации" pro closed no
4 Jan 22 '15 eng>rus interface интерфейс pro closed no
- Jun 4 '12 eng>rus Экспертное заключение Expert Conclusion pro closed ok
- Mar 9 '12 eng>rus be on the safe side быть в надежных руках (контекст.) pro just_closed no
4 Feb 25 '12 eng>rus deep-framed building есть устоявшийся термин pro closed ok
4 Sep 20 '11 eng>rus shipping (здесь) выгодные условия поставки pro closed no
- Aug 3 '11 eng>rus mogul (здесь - можно) "Падение империи" pro closed ok
- Aug 3 '11 eng>rus Walker pistol связано с сериалом про техасского рейнджера pro closed no
- Jul 26 '11 eng>rus normal steel normalized steel (тогда это "нормализованная сталь") pro closed ok
4 Jul 26 '11 eng>rus for convenience (расторжение) по инициативе заказчика pro closed ok
4 Jul 26 '11 eng>rus sealed trap экранированная ловушка pro closed no
- Jun 11 '11 eng>rus Informed Compliance обоснованное соблюдение (таможенного) законодательства pro closed ok
- May 11 '11 eng>rus Special Agent, Homeland Security Investigations специальный агент, отдел расследований Министерства национальной безопасности (США) pro closed no
- Apr 19 '11 eng>rus "At the end of her rope" в пиковом положении pro closed no
4 Mar 22 '11 eng>rus Plan QA План КК pro closed no
- Mar 18 '11 eng>rus Control logic header логика управления работой коллектора pro closed no
- Feb 16 '11 eng>rus genuine claims иски, подлежащие рассмотрению pro closed no
- Feb 14 '11 eng>rus stub the check (контекст) провести чек pro closed no
4 Feb 14 '11 eng>rus question правильно pro closed no
4 Feb 14 '11 eng>rus Event of Interest (этот контекст) "регистрируемое происшествие" (рег...аварийная ситуация, рег. .. нештатная ситуация) pro closed ok
4 Feb 10 '11 eng>rus Policy положение о pro closed no
4 Feb 10 '11 eng>rus Cross hiring наем персонала Подрядчика pro closed ok
- Feb 10 '11 eng>rus перевыполнение бюджета exceeding planned targets pro closed ok
2 Feb 3 '11 eng>rus barge grillage решетчатая палуба, решетчатый настил pro closed ok
4 Feb 3 '11 eng>rus to enter a confined space работы в замкнутом пространстве, выполнение (проведение) работ в замкнутом пространстве pro closed no
- Jan 14 '11 eng>rus Diploma/Advanced Diploma аттестат о среднем образовании / аттестат о ср. образовании с отличием pro closed no
- Dec 6 '10 eng>rus Procedural rejections возражения по ходу рассмотрения pro closed ok
- Dec 1 '10 eng>rus Substrates носитель катализатора (catalyst substrate) pro closed ok
4 Dec 1 '10 eng>rus pork sirloin свиной филей pro closed no
- Nov 24 '10 eng>rus internal audit activity it could pro closed ok
4 Aug 20 '10 eng>rus suitability for duty пригодность к эксплутации (в зад. режиме) pro closed ok
4 Aug 9 '10 eng>rus was recently ranked as a “Star Individual” недавно вошел в список "звездных личностей" ... pro closed ok
- Jul 22 '10 eng>rus Bundle assembly комплект, комплектная сборка, комплектная установка pro closed no
4 Jul 22 '10 eng>rus controlled copy system как вариант: система (контролируемого) документооборота pro closed ok
- Jul 18 '10 eng>rus Collection arrangements условия взыскания задолженности pro closed no
2 Jul 15 '10 eng>rus This Agreement shall be concluded between заключается pro closed no
- Apr 8 '10 eng>rus Ficticia (назв.страны) и дальше по тексту pro closed no
- Mar 14 '10 eng>rus trade поставщик услуг pro closed no
4 Jan 21 '10 eng>rus academic world академические круги pro closed ok
- Nov 8 '09 eng>rus targeted government ops указанные действия правительственных структур (вариант) pro closed no
- Nov 6 '09 eng>rus Наземное оборудование, в котором обращаются топливо и/или его пары ground installation \ surface equipment \ above-ground equipment pro closed ok
- Nov 2 '09 eng>rus Extended learning opportunity (как название программы) "Углубленное изучение (предметов)" pro closed no
4 Aug 26 '09 eng>rus Bore code проходной диаметр pro closed no
- Aug 24 '09 eng>rus radio room шифровальная комната pro closed ok
Asked | Open questions | Answered