Member since Jun '12

Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English
Margit Matern
Margit Matern

Budajenő, Pest, Hungary
Local time: 11:06 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Free-lance translator for ten years now, previously full-time jobs in higher education-both in teaching and higher administrative positions-where communication in and translation from/to English was a requirement.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesMarketing / Market Research
ManagementInternet, e-Commerce
General / Conversation / Greetings / Letters

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 10
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Bank transfer
Translation education Master's degree - Corvinus University of Budapest, Hungary
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2012. Became a member: Jun 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hungarian (Corvinus University of Budapest)
Hungarian to English (Corvinus University of Budapest)
Memberships N/A
Software Crowdin, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, COACH, Powerpoint, Subtitle Edit, XTM
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Margit Matern endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

I have been a freelance translator since 2007—a qualified translator since 2009. My history with the
English language goes back to my secondary school years when I started to learn
the language. Throughout my university years English language was one of my
favourite subjects. Since then, English language has ever been an integral part
of my professional life. For a couple of years, I worked as a part-time guide, then
as a market researcher I had to read a lot of business literature, edited a
tourism quarterly, translated and proofread various training manuals, and
worked as an interpreter in various training courses. Apart from teaching
various marketing courses in Hungarian, as a senior lecturer I delivered some
courses in English as well.

Keywords: Hungarian, market research, marketing, human relations, cerificates, higher education, management


Profile last updated
Aug 7, 2023



More translators and interpreters: English to Hungarian - Hungarian to English   More language pairs