This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French - Standard rate: 0.12 EUR per word / 50 EUR per hour French to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 50 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Meditation General field: Other Detailed field: Other
Source text - English Meditation is a means to express considered thoughts on a subject and it’s also a tool that allows us to explore our own nature and everything around us. It encourages us to open our eyes and become more aware.
When we become more aware of ourselves and learn the tools and techniques to calm ourselves, we begin to sleep better, enjoy life more, release our sources of anxiety more easily and we also learn to better manage our relationships with ourselves and the people around us.
In the ... App, you will find a series of practices that cover a full spectrum of topics, all created to fit your individual needs. Choose among any of the series provided that you feel would best benefit you and once you begin to put in the time and effort, you’ll begin to observe the impacts of your practice with each passing day.
At first, it may be hard and feel awkward to get into the habit of meditating, but just like with every new habit we want to develop, if you challenge yourself to meditate a couple of days, or even for a whole week, you will begin to understand the benefits of this time and learn to look forward to your daily practices.
So with that intention at the forefront of our minds, let’s begin our first short practice. The only thing you have to do is sit in a comfortable position on a sofa, chair or a mat. Try to be in a silent place and take a 5 minute break from whatever you are doing.
Translation - French La méditation est un moyen d'exprimer des pensées réfléchies sur un sujet et c'est aussi un outil qui nous permet d'explorer notre propre nature ainsi que tout ce qui nous entoure. Cela nous encourage à ouvrir les yeux et à devenir plus conscients, plus présents.
Lorsque nous sommes plus conscients de nous-mêmes et que nous apprenons les outils et les techniques qui vont nous permettre de nous apporter plus de calme, nous commençons à mieux dormir, à profiter davantage de la vie, à libérer plus facilement nos sources d'anxiété et à mieux gérer nos relations avec nous-mêmes et avec les personnes qui nous entourent.
Dans l'application ..., vous trouverez une série de pratiques couvrant un large éventail de sujets, toutes conçues pour répondre à vos besoins individuels. Choisissez parmi les séries proposées celle que vous estimez qui pourra vous être bénéfique et une fois que vous commencerez à investir du temps et des efforts dans cette pratique de la méditation, vous commencerez à en observer chaque jour les effets grandissants.
Au début, il peut être difficile, voire même sembler étrange, de prendre l'habitude de méditer, mais comme avec chaque nouvelle habitude que nous voulons développer, si vous vous mettez au défi de méditer quelques jours, ou même toute une semaine, vous commencerez à comprendre les avantages de cette pratique et vous apprendrez à anticiper vos pratiques quotidiennes avec joie.
Donc en ayant cette intention à l'esprit, nous allons commencer notre première pratique courte. La seule chose à faire est de s’asseoir confortablement sur un canapé, une chaise ou un tapis. Essayez d'être dans un endroit silencieux et faites une pause de 5 minutes et mettez de côté ce que vous êtes en train de faire.
More
Less
Translation education
Master's degree - Université Lyon Lumière
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
Portfolio