This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
English to French: Bed & Breakfast / Chambres d'hôtes General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English A warm welcome awaits you at Spring Cottage. A new boutique B&B with high standards of decoration,comfort, good quality linens and a breakfast to remember.
Both rooms benefit from flat screen digital televisions with Freeserve included.. Designer linens,fresh flowers and a complimentary mineral water. We will also deliver a newspaper of your choice in the morning, a great way to start the day.
For our guests who are in need of relaxation, Michele, a fully qualified therapist, offers treatments such as reflexology or massage
A healthy organic breakfast will be served in the cosy dining room and in the summer, on the terrace of our lovely secluded garden, weather permitting.
Spring Cottage is an attractive flint cottage built at the beginning of the last century. Set in the heart of the village and only a few minutes walk from the seafront promenade with putting green, tennis courts and seafront cafes. It's the perfect destination for seaside lovers or a week-end away from it all.
Felpham village with its Norman Church, also benefits from a selection of shops, pubs and restaurants. The village is also famous for having been the home of William Blake, the famous writer and poet.
Translation - French La chambre d'hôtes S... C... vous réserve un accueil chaleureux. Vous trouverez dans ce nouvel établissement de bed&breakfast, une décoration et un confort haut de gamme, du linge de maison de grande qualité et un petit déjeuner inoubliable.
Les deux chambres disposent d'un téléviseur à écran plat avec connexion internet incluse (Freeserve). Vous y trouverez du linge de maison de grande marque, des fleurs naturelles et de l'eau minérale mise à votre disposition gratuitement.
Pour les hôtes en quête de relaxation, M..., propriétaire des lieux et thérapeute diplômée vous propose ses compétences lors de séances de réflexologie ou de massages.
Un petit déjeuner sain et bio vous sera servi dans une salle à manger intime et confortable et sur la terrasse de notre charmant jardin retiré, en été lorsque le temps le permet.
S... C... est une belle maison de campagne en silex construite au début du siècle dernier. Elle est située au cœur du village et à seulement quelques minutes de marche du front de mer, des parcours de golf, des courts de tennis et des cafés du bord de mer. C'est la destination rêvée pour les amoureux du littoral ou pour passer un weekend de pause, loin de son quotidien.
Le village de F..., outre son église normande, est dotée d'une variété de boutiques, bars et restaurants. Le village est aussi connu pour avoir été le lieu de résidence de William Blake, poète et écrivain célèbre.
English to French: artifacts and natural objects / objets manufacturés et objet d'origine naturelle General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - English Judgments about whether an object is owned may vary depending
on whether the object is an artifact or a natural kind. Artifacts
are human-made objects such as teddy bears, forks, and shoes;
natural kinds are naturally occurring objects such as pinecones,
rocks, and seashells. People may expect artifacts to be more likely
to be owned than natural kinds because ownership is closely linked
with human investment in objects. For instance, making an object
typically establishes ownership over it. Artifacts are the products
of such investment, whereas natural kinds are not.1 Hence, there
are principle-based reasons to expect artifacts to be owned, which
do not extend to natural kinds. This does not imply that people
should expect all artifacts to be owned and all natural kinds to be
non-owned. The claim is only that, in general, people may be more
likely to expect artifacts to be owned than to expect this of natural
kinds (Friedman, Neary, Defeyter, & Malcolm, 2011).
Translation - French Le jugement que l’on peut faire concernant le fait qu’un objet soit la propriété d’une personne ou non peut être variable selon que l’objet soit manufacturé ou d’origine naturelle.
Les objets manufacturés sont des objets fabriqués par l’homme, les ours en peluche, les fourchettes et les chaussures par exemple ; les objets d’origine naturelle sont des objets qui se développent naturellement, les pines de pin, les pierres, et les coquillages par exemple. On peut avoir tendance à considérer que les objets manufacturés sont plus susceptibles d’appartenir à quelqu’un que les objets d’origine naturelle car la notion de propriété est très liée à l’investissement humain impliqué dans les objets. Par exemple, la fabrication d’un objet définit typiquement son caractère de propriété. Les objets manufacturés sont les produits d’un tel investissement, ce qui n’est pas le cas des objets d’origine naturelle. Ainsi, le fait de juger le caractère de propriété d’un objet manufacturé repose sur un principe de base, ce principe de base ne s’applique pas aux objets d’origine naturelle. Ceci ne signifie pas que l’on doive considérer tous les objets manufacturés comme appartenant à quelqu’un et tous les objets d’origine naturelle comme n’appartenant à personne. Nous affirmons seulement qu’en général, la tendance est plus à considérer que les objets manufacturés sont la propriété de quelqu’un que les objets d’origine naturelle (Friedman, Neary, Defeyter, & Malcolm, 2011).
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
Portfolio 