Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Paula Ianelli
Certified Translator and Interpreter

São Paulo, Brazil
Local time: 18:34 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

CERTIFIED TRANSLATOR AND CONFERENCE INTERPRETER


Paula Ianelli holds a bachelor’s degree in Translation and a full diploma in Conference Interpreting. She's certified by both ATA (the American Translators Association) and ABRATES (the Brazilian Translators and Interpreters Association), and she's a member of AIIC (the International Conference Interpreters Association) and APIC (the Brazilian Association of Conference Interpreters). She's an experienced conference speaker and has also been a Board Member of the Brazilian Translators and Interpreters Association.


When Paula's not translating from English and Spanish into Brazilian Portuguese, she's teaching Conference Interpreting at Alumni, the most prestigious interpretation school in Brazil. In the booth, she's translated from celebrities like Sandra Bullock and Will Smith to politicians like American Vice-President Kamala Harris, Brazilian President Jair Bolsonaro and Former Brazilian President Michel Temer, working at events with thousands of listeners and live broadcasts to global audiences. She has 10+ years of experience interpreting conferences, symposiums, meetings, audits, market research and trainings in a wide array of fields ranging from business, human rights, education, marketing and entertainment to IT, sales and banking, just to name a few. Paula's fully equipped and trained for the new normal of RSI (Remote Simultaneous Interpretation), which she now provides from her office to the world.

Paula's work in written translation is heavily geared towards crafting well-written texts that sound elegant and natural to a native Brazilian Portuguese speaker—hence all her expertise in the creative realms of transcreation and game localization. Her first console was a Master System Girl her parents got her for her birthday when she was six, and she's been playing videogames ever since. She's had the pleasure of translating AAA games for PS4, XboxOne, PS3, Xbox360, Nintendo Switch, Facebook and mobile platforms, including titles like The Witcher 3, Fallout 4, Far Cry 3, Far Cry 4 and ZombiU over the last decade. Paula has since become a reference for videogame localization and interpretation in Brazil.


If you need assistance with any of the services above, please visit www.pitraducao.com.br.

Keywords: English, Spanish, Brazilian Portuguese, Translation, Interpreting, Subtitling, Transcription, Reliability, Whispering, Contract Law. See more.English, Spanish, Brazilian Portuguese, Translation, Interpreting, Subtitling, Transcription, Reliability, Whispering, Contract Law, Wordfast, Trados, SDL, Consecutive, Simultaneous, Conference, Seminar, Meeting, Brazil, Translator, Interpreter, Results, Excellence, Inglês, Espanhol, Português, Tradução, Interpretação, Legendagem, Transcrição, Confiabilidade, Sussurrada, Direito, Consecutiva, Simultânea, Conferência, Evento, Brasil, Tradutor, Intérprete, Resultados, Excelência. See less.


Profile last updated
Feb 21, 2022



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs