This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 19 fra>eng diabolisée ou enchantée shouldn't be portrayed as either diabolical or magical pro closed no
- Mar 25 eng>eng closer to the norm a relative alexithymia is close to be the most usual ... however we can improve on that pro closed ok
- Mar 2 eng>eng professionally facilitated and specialty treatment providers and structures providers [offering] and structures [used for] treatment [that is] ... pro closed no
- Feb 27 fra>fra rendre objectif (de) [...] permet de disposer de critères objectifs guidant les choix collectifs [...] pro just_closed no
- Jul 19 '23 eng>eng a system is a form of self a system has its identity, is an entity distinct from "the rest" pro closed no
- Jun 28 '23 eng>eng Homo sapiens, who not only know but know we know we homo sapiens, who not only have knowledge, but are also aware of that fact pro closed no
- Jun 30 '22 fra>eng public empêché individuals prevented from visiting in person pro just_closed no
- Feb 5 '22 fra>eng buttes témoins privilégiées privileged / primary / prime landmarks pro closed no
- Feb 5 '22 fra>eng du bout de son nez the grown-up pieces it together from remembered smells pro closed no
- Nov 19 '21 fra>eng possède une politique qualitative à l’international pursues a policy of excellence at international level pro open no
4 Nov 12 '21 fra>eng tourne autour de 20 % which usually gravitates around 20 % pro closed no
- Nov 11 '21 fra>eng La référence religieuse referring to religion is no longer a ground for opposing the power pro closed no
- Nov 11 '21 fra>eng l’histoire les avait érigés en opposants par excellence history elevated them into being naturally the prime opposition force. pro closed no
- Nov 1 '21 fra>eng quitus professionnel validation of practical experience pro closed ok
4 Oct 28 '21 eng>eng disempowerment loss of power pro closed no
2 Aug 12 '21 eng>fra doomscrolling la chasse obsessionnelle au pessimisme pro closed no
- Jul 8 '21 fra>eng à la main a philosophy (that is) quick to turn history into dogma by their own hands pro closed no
- Jan 3 '21 eng>fra "Live-in" requirement obligation de loger chez la famille pro closed ok
- Oct 31 '19 eng>fra moveable middle les influençables (au milieu) pro closed no
- Jul 11 '19 fra>eng ne sont pas mises en cohérence en vue de leur exploitation have not been turned into a coherent set of rules in order to make them generally applicable pro closed ok
- Jul 11 '19 eng>fra causal impact pathways enchaînement de causes et d'effets / des impacts pro closed ok
- Feb 17 '19 fra>eng Freinage en ligne. straight line breaking pro closed no
4 Feb 16 '19 eng>... deposit/trust [такозвана приватна имовина је заправо само] привремено и условно поверена имовина pro closed no
- Jan 26 '19 fra>eng trajectoire de capitalisation roadmap for knowledge capitalisation pro just_closed no
- Jan 22 '19 ...>eng Gradivo learning content / curriculum pro closed no
- Dec 17 '18 eng>fra body shaming ... est exposé à une tempête d'accusations de susciter "la honte du corps imparfait" pro closed ok
4 Apr 7 '18 eng>... chains of association ланац асоцијација pro closed ok
4 Apr 6 '18 eng>... strategic corporal кључни десетар pro closed ok
4 Apr 4 '18 eng>... Wicked problem тврдокорни проблеми pro closed ok
- Feb 23 '18 eng>eng to barrio or not to barrio? barrio (+translation) pro closed no
- Dec 20 '17 eng>fra Banding Analysis analyse en vue du regroupement en tranches pro closed no
- Nov 30 '17 fra>eng Positionnement fort au sein de la sphère paritaire strongly positioned in the sector of health insurances run by joint employers/employees bodies pro just_closed no
- Oct 28 '17 fra>eng il m’a traitée de camée he called me a cokehead pro closed no
3 Sep 16 '17 fra>eng classe de 10e CM 1 class #1, 10th year, CM [Cycle Moyen] pro closed ok
- Sep 7 '17 eng>... Insofar as it became so tамо где је долазило до таквог развоја // у мери у којој су се ствари тако развиле pro closed no
- Aug 6 '17 ...>eng to keep within it притисак окружења да се остане унутар "своје заједнице" (/ држати се својих) pro closed no
4 Aug 5 '17 eng>... lay the key to the pattern of... ту се налазио [је лежао] кључ за разумевање образца понашања радничких и социјалистичких покрета pro closed no
4 Aug 3 '17 eng>... which allowed to be effectively registered што је омогућило да се (тај масовни напредак) покаже [/ одрази] у стварности [/ у стварним изборима] pro closed no
4 Jul 29 '17 eng>... vanguards of militants милитантна авангарда / авангарда активиста / милитантни преводници pro closed no
- Jul 23 '17 eng>... triumphant extrapolations of the curve of past growth победоносно су предвиђали да ће се тај раст из прошлости наставити и у будућности pro closed no
- Jul 9 '17 eng>... were slow off the mark су се споро покренуле у том правцу // су споро реаговале pro closed no
4 Jun 25 '17 eng>... shifting collections скупина променљивог састава pro closed no
4 May 25 '17 eng>... so narrowly based [империје] које почивају на тако ограниченој бази /на тако малом делу становништва pro closed no
- May 7 '17 fra>eng un repas du saigneur a "bloodletter's" meal pro closed ok
4 May 5 '17 scr>eng opodzoljen turned into podzol(s) pro closed ok
- Apr 17 '17 eng>.cr repeated pay deals nagodbe o plaćama koje su u više navrata / ponovljeno kasnile za inflacijom pro closed no
- Apr 9 '17 eng>... the man looking over his shoulder онај који га надзире pro closed no
- Apr 8 '17 eng>... rule-of-thumb одокативне методе вођења послова pro closed ok
4 Apr 4 '17 eng>fra restricted cash voucher bons d'achat à usage limité / à usage ciblé pro closed ok
4 Mar 30 '17 fra>eng bordereaux de douane custom duties pro closed no
Asked | Open questions | Answered