This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Malay: Astaxanthin General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Astaxanthin is a natural carotenoid pigment with excellent antioxidant effect extracted and purified from the deep red microalgae Haematococcus pluvialis.
It is a powerful quencher of singlet oxygen, which protects cells from radical attack and inhibits lipid peroxidation.
Its ability to span through the cell membrane bi-layer because of its unique structure with polar terminal rings.
The polar OH-group in two terminal rings of astaxanthin is likely to be oriented at/near membrane surface while the polyene chain in the interior of the membrane
This make it effectively in scavenging ROS at membrane surface while its polyene chain inhibit oxidative chain reaction in the membrane.
Translation - Malay Astaxanthin adalah pigmen karotenoid semula jadi dengan manfaat antioksida berkuasa tinggi yang diekstrak dan ditulenkan daripada mikroalga merah gelap Haematococcus pluvialis.
Ia adalah pemusnah oksigen reaktif yang amat berkesan bagi melindungi sel-sel daripada serangan radikal bebas serta mencegah peroksidaan lipid.
Ia berupaya menyerap melalui dwilapisan membran sel disebabkan struktur uniknya dengan gelang polar terminal.
Kumpulan OH polar pada dua gelang terminal astaxanthin lazimnya terletak pada /berdekatan permukaan membran manakala rantai polyene terletak di bahagian dalam membran.
Ini menyumbang kepada keberkesanannya untuk menghapuskan ROS pada permukaan membran manakala rantai polyene pula berperanan menghalang tindak balas oksidatif berantai di dalam membran.
English to Malay: Vitality and wellness General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Vitality means living life with zest and energy, savouring life, enjoying life, relishing it, injecting vibrancy into everything we do. Vitality is a personal concept; we each pursue it differently. Some retirees find vitality by pursuing as active a lifestyle as they can; others find vitality by being more contemplative. Whatever strategy you choose will work for you as long as you feel you are expressing your true nature in a genuine way, and that you are aware that you are living vitally in the present moment. Perhaps the biggest part of vitality is awareness that we are living vitally right now.
Vitality must be real, not contrived or put-on. It’s much too easy in our sensationalising and fault-finding world to take on a defeatist attitude about life in general. Such an attitude separates us from others, and alienates us even from ourselves. A defeatist attitude is like poison to our vitality. With all the forces that seem to be tearing us down in our modern world, it’s more important than ever to make vitality enhancement, living fully, and living positively, our top personal priority.
Translation - Malay Kecergasan bermaksud menjalani kehidupan dengan penuh aktif dan bertenaga, menikmati kehidupan, menerokai kehidupan, memperoleh kepuasan daripadanya, menyuntik keriangan dalam setiap yang kita lakukan. Kecergasan adalah konsep peribadi: setiap daripada kita merasainya melalui cara yang berbeza. Sesetengah pesara berasa cergas dengan menjalani kehidupan seberapa aktif yang mereka mampu; sesetengahnya pula berasa cergas dengan bertafakur. Apa jua strategi yang anda pilih pasti akan memberi kesan positif kepada anda selagi anda menzahirkan keperibadian anda dengan ikhlas, di samping mengakui bahawa anda sedang menjalani kehidupan secergas mungkin pada ketika ini. Malah, sebahagian besar erti kecergasan mungkin melibatkan kesedaran bahawa anda sedang hidup cergas pada ketika ini, pada saat ini.
Kecergasan hendaklah realistik, bukan dibuat-buat atau dipalsukan. Dalam dunia penuh sensasi dan sering menuding jari ini, memang sungguh mudah untuk kita bersikap putus asa terhadap kehidupan secara amnya. Sikap sebegini menjauhkan kita daripada orang lain dan juga mengasingkan kita daripada siapa diri kita yang sebenar. Sikap berputus asa adalah umpama racun terhadap kecergasan. Dengan diasak pelbagai faktor negatif yang boleh menenggelamkan kita dalam kehidupan moden ini, adalah penting bagi kita meletakkan keutamaan peribadi untuk mengorak langkah segera bagi meningkatkan kecergasan serta menjalani kehidupan yang positif dengan sepenuhnya.
More
Less
Translation education
Other - Malaysia National Institute of Translation
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
Strong medical background: 20 years of experience as a pharmacist
Translator since: 2004
Excellent linguistic abilities: Fluent in written and spoken Malay and English; well-versed in medical terms and jargons
Competent in main areas of medicine, pharmacy, pharmacology, biology, chemistry, sociology, nutrition, science
Experienced in other areas such as business, insurance, law, technology, management.
Resourceful, versatile, creative
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: English to Malay translation, Malay to English translation, certified, expert, professional, quality, reliable, versatile, accurate, adhere to deadlines. See more.English to Malay translation, Malay to English translation, certified, expert, professional, quality, reliable, versatile, accurate, adhere to deadlines, reasonable, medical, science, pharmaceutical, healthcare, sociology, general, information leaflet, brochure, pharmacist, native Malay, freelancer. See less.
Expertise