This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 1 '10 eng>esl TO BETTER ENGAGE OUR MEMBERS para aumentar la participación de nuestros miembros pro closed ok
- Nov 7 '10 ita>esl nell'ottica desde/bajo la óptica de pro closed no
4 Nov 7 '10 ita>esl crociata per smantellare campaña para desmantelar/abolir/cancelar/rescindir/revocar pro closed ok
- Oct 15 '10 eng>esl dropping bias abandonar/renunciar a/liberarse de los prejuicios pro closed ok
4 Oct 10 '10 eng>esl only more so pero en mayor medida pro closed ok
4 Oct 7 '10 eng>esl handcrew cuadrilla pro closed ok
4 Oct 1 '10 eng>esl Simpatico (usada en el contexto de una oración en inglés) parecen tener cierta afinidad con pro closed ok
- Sep 29 '10 esl>eng Diplomático Academia Diplomática del Perú (Diplomatic Academy of Peru) pro closed ok
- Sep 24 '10 eng>esl individual news stories artículos individuales/particulares pro open no
4 Aug 9 '10 esl>eng divorcio de las aguas water divide | watershed divide pro closed ok
4 Jul 29 '10 esl>eng tripa (in this context) core pro closed ok
- Jul 22 '10 esl>eng lenguajes form of expression / discourse pro closed no
4 Jul 20 '10 eng>esl hypothesis statement hipótesis pro closed ok
- Jul 17 '10 eng>esl on the front line en la primera línea de la lucha pro closed ok
- Jul 14 '10 eng>esl increasingly aligned behind a more robust force iban alineándose cada vez más con una fuerza más robusta pro open no
- Jul 12 '10 eng>esl who were at first “bewildered by how over the top the reaction quienes inicialmente quedaron desconcertados/perplejos por la exagerada reacción de la Casa Blanca pro open no
- Jun 21 '10 esl>eng evolución temporal time series studies pro closed ok
- May 29 '10 esl>eng "Que no sale de su sorpresa por todo lo que le ha sucedido" still amazed/surprised by all that happened to him pro closed no
- May 29 '10 eng>esl drinking games juego para/de beber pro closed ok
- May 13 '10 eng>esl The American people sent us to the woodshed el pueblo estadounidense nos dio una buena paliza pro closed ok
- May 12 '10 esl>eng traslado shift pro closed ok
- Feb 18 '10 esl>eng buen uso de la pinza good use of pinch grip pro closed ok
- Jan 23 '10 eng>esl ate us out de tanto comer nos dejó sin techo pro closed ok
- Jan 3 '10 eng>esl scaleable ampliable pro closed ok
- Dec 30 '09 eng>esl senior teacher maestro adjunto pro closed ok
- Dec 8 '09 eng>esl You can do anything you set your mind to. usted puede lograr cualquier cosa que se proponga pro closed ok
- Dec 6 '09 eng>esl agency están abogando (como grupo) por sus derechos pro closed no
- Dec 4 '09 ita>eng Carta di impegno Etico letter of adherence to ethical values/code pro closed ok
4 Dec 3 '09 eng>esl more or less (in this context) en mayor o menor medida pro closed ok
- Nov 29 '09 esl>eng los logros que genera su ejecución the accomplishments/achievements produced by its implementation pro closed no
4 Nov 27 '09 esl>eng camino del bien path of righteousness pro closed ok
- Nov 26 '09 eng>esl Patri-moyety mitad paterna pro closed ok
- Nov 26 '09 ita>eng vettore della storia trajectory pro just_closed no
4 Oct 25 '09 eng>esl bed state camas disponibles pro closed ok
- Oct 19 '09 esl>eng edictos de justicia y paz peace and justice declarations/statements pro closed no
- Oct 10 '09 eng>esl had been placed alguien había colocado pro closed no
- Oct 8 '09 eng>esl preposterous absurda pro closed no
- Sep 8 '09 eng>esl coup of sorts para decirlo de algún modo pro closed ok
4 Aug 27 '09 eng>esl subject matter topics temas de la materia | temas de la asignatura | temas del contenido pro closed ok
- Aug 25 '09 eng>esl state test prueba estatal pro closed ok
4 Aug 20 '09 eng>eng Serbs vs Serbians synonyms pro closed no
4 Aug 15 '09 eng>esl far behind it hace mucho tiempo que ha superado / dejado atrás [la alquimia] pro closed ok
- Aug 12 '09 eng>esl followed that ordeal with 13 years as president of the World Bank. inmediatamente después de esa terrible experiencia, pasó a ser presidente del Banco Mundial pro closed ok
- Aug 11 '09 eng>esl American Government (course) Educación cívica (Gobierno EE.UU.) pro closed no
- Aug 11 '09 eng>esl Communists’ Will to Persist la voluntad de los comunistas vietnamitas de perseverar/persistir pro closed ok
- Aug 11 '09 eng>esl After that moment of truth Ese fue el momento de la verdad, cuando... pro closed no
- Aug 11 '09 eng>esl personal fitness vs physical education condición física personal / educación física o gimnasia pro closed no
4 Aug 9 '09 eng>esl armed services Servicios Armados pro closed ok
4 Aug 9 '09 eng>esl oral history historia oral pro closed ok
NP Aug 9 '09 esl>eng soluciones intermedias de compromiso compromise solutions pro open no
Asked | Open questions | Answered