This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Apr 8 '21 ara>eng التحملات العقارية Encroachments pro closed no
- Apr 9 '21 ara>eng نصادق علی صحة ختم certify the authenticity of the signature and seal pro closed ok
4 Nov 14 '14 ara>eng مطومات Information pro closed ok
- Oct 27 '14 ara>eng ما كان ليأخذ took its final shape pro closed ok
4 Oct 16 '14 ara>eng دلالة شعرية Poetic significance pro closed ok
4 Oct 6 '14 ara>eng بمحضر الجليس In the presence of the "assessor notary" pro closed ok
4 Oct 6 '14 ara>eng شهيديه الاجرة Public notaries pro closed ok
- Oct 6 '14 ara>eng عدل اشهاد Notary public / Public notary pro closed ok
- Aug 12 '14 ara>eng القاضي المقرر Judge Rapporteur/Rapporteur pro closed ok
4 Aug 8 '14 ara>eng الدوار Rotation pro closed ok
- Jul 16 '14 ara>eng الخواص The private sector pro closed ok
- Jul 14 '14 ara>eng في صورة العود In case of second offence /subsequent offence pro closed ok
- Jul 11 '14 ara>eng قصاصات مسابقات Promosport coupons /Pools coupon pro closed ok
- Jul 9 '14 ara>eng 1 إرهاق الصيغة Fatigue-Version 1 pro closed ok
- Jun 20 '14 ara>eng تحشير Annotation/Adding comments pro just_closed no
4 Jun 20 '14 ara>eng طلاق اتفاقي بعد البناء Divorce by mutual consent after consummation pro closed ok
4 Jun 10 '14 ara>eng يعمل بالتفريغ الهوائي Thermobaric missile/vacuum missile/bomb pro closed ok
4 Jun 7 '14 ara>eng بدون حقن مادة ظليلة without the injection of a contrast agent/product/OR without injecting contrast products pro closed ok
- Jun 4 '14 ara>eng رقم المعرف الجبائي Taxpayer Identification Numbers (TIN)/Tax Identification Number pro open no
4 May 22 '14 ara>eng البلدة الصادرة منها Place of issue pro closed ok
4 May 19 '14 ara>eng ضعاف النفوس Unscrupulous people pro closed ok
- Mar 4 '14 ara>eng طبيعة عامة General science /Natural science pro closed ok
- Mar 3 '14 ara>eng فاتورة إيواء Hospitalization bill / Hospital expenses pro closed ok
4 Feb 5 '14 ara>eng محمول على The whole real estate is subject to a mortgage amounting to 00 for the benefit of/in favor of pro closed ok
4 Feb 4 '14 ara>eng رقم عدد صحيفة registered under number, page/folio number pro closed ok
4 Feb 4 '14 ara>eng القيود والأثقال Liens and encumbrances pro closed ok
- Feb 4 '14 ara>eng العدلان المنتصبان للأشهاد before the two public notaries/public notaries pro closed ok
4 Feb 3 '14 ara>eng وكالةً deputy chairman pro closed ok
- Jan 28 '14 ara>eng راعي الكنيسة Minister pro closed ok
4 Nov 14 '13 ara>eng Mostafia Absent pro closed ok
- Oct 22 '13 ara>eng الوضع تحت الوصاية القانونية to be placed under judicial receivership/placed under court-ordered receivership pro just_closed no
- Sep 27 '13 ara>eng محبس باكيت Broach pro closed no
4 Sep 11 '13 ara>eng معدلات الضخ Injection rates pro closed ok
4 Sep 10 '13 ara>eng المحرضين Inciters pro closed ok
- Aug 2 '13 ara>eng التقادم الصرفي Statute of limitations on negotiable instruments (checks, commercial bills) pro just_closed ok
4 Jul 30 '13 ara>eng علامة البلوغ acknowledgement of receipt pro closed ok
- Jul 31 '13 ara>eng ممرات ومخارج الطوارئ: شرايين القلب للمباني Lifeblood (life blood) for buildings pro closed no
- Jul 31 '13 ara>eng الهيئات النظامية State/governmental bodies pro closed no
4 Jul 30 '13 ara>eng بعد البناء بموجب الانشاء after consummation at the request of one of the spouses pro closed ok
4 Jul 27 '13 ara>eng منضوريه subordinates pro closed ok
4 Jul 22 '13 ara>eng عبد مامور Servant/slave/subservient person pro closed ok
- Jul 19 '13 ara>eng ترتيب الأراضي land planning pro closed ok
4 Jun 20 '13 ara>eng يقول عن الباجي قايد السبسي says about Beji Caid el Sebsi pro closed ok
4 Jun 20 '13 ara>eng شلاكة وسخط a low and mean (depraved) person pro closed ok
- Jun 15 '13 ara>eng الريب Bank account details/Bank details pro closed ok
- Jun 16 '13 ara>eng احتسبت عملي I have carried out/done this work for pro closed ok
- Jun 10 '13 ara>eng شهادة تسجيل فرع مؤسسة Subsidiary registration certificate pro closed no
- Jun 10 '13 ara>eng فرع مؤسسة A subsidiary company or a subsidiary pro closed ok
- Jun 7 '13 ara>eng رجل في حاله a reclusive person/a recluse/not an outgoing person pro closed ok
- May 28 '13 ara>eng الرسائل Packages pro closed ok
Asked | Open questions | Answered