This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 11 '23 eng>rus keep delivery capabilities high поддержание высоких возможностей средств доставки pro closed no
4 Dec 13 '22 rus>eng На новом месте приснись жених невесте I am sleeping in a new place to see the Groom's face pro closed no
4 Dec 1 '22 eng>rus rich data содержательный массив данных pro closed no
- Nov 28 '22 eng>rus Scaling out разбиение pro closed ok
- Jan 27 '22 eng>rus routing of work activities and documents определение направлений трудовой деятельности и организация документооборота pro closed no
- Jan 26 '22 eng>rus tacit knowledge, explicit knowledge негласное(-ые) знание(-я), очевидное(-ые) знание(-я) pro closed ok
- Jan 24 '22 eng>rus process knowledge технологические знания/знания о технологическом(-их) процессе(-ах) pro closed ok
- Jan 2 '22 eng>rus Light User простой пользователь pro closed no
4 Dec 4 '21 eng>rus unleashing opportunities. создающие благоприятные возможности pro closed ok
- Aug 25 '21 eng>rus self-drive vehicles беспилотные транспортные средства pro closed ok
- Jun 27 '21 rus>eng Мы во всемирной сети (you can) find us in the World Wide Web pro closed no
4 Jun 24 '21 eng>rus Work Products результаты работы pro closed no
- Jun 24 '21 eng>rus right, title and interest все без исключения имущественные и прочие права pro just_closed no
- May 25 '21 eng>rus emotional crystalline design волнующий/трогательный, создающий игру света дизайн pro just_closed no
- May 12 '21 eng>rus the event of patron accidents при несчастных случаях/инцидентах с посетителями pro closed ok
- Mar 17 '21 eng>rus working on commission занимаясь комиссионной торговлей pro closed ok
- Jan 28 '21 eng>rus pastime that just keeps on giving источник развлечения/утешения, который будет постоянно сопровождать нас по жизни pro closed no
- Jan 7 '21 eng>rus unless it’s the only case of immaculate incorporation если конечно речь не идет о непорочном зачатии pro closed no
- Dec 25 '20 eng>rus that didn’t translate or resonate from one to the other культурные особенности одних остаются не воспринятыми или не получившими отклика со стороны других pro closed no
- Dec 25 '20 eng>rus demanding facilities см. pro closed no
- Dec 16 '20 eng>rus cultural, stylistic reference framework ориентировочные культурные, стилистические рамки pro closed no
- Dec 16 '20 eng>rus in the identity and reference universe среди совокупности того, что выделяет и делает узнаваемым (каждый отдельный бренд) pro closed no
- Dec 12 '20 eng>rus preventative quality alerts предупреждающая информация в отношении качества/качественных характеристик (продукции) pro closed no
- Dec 12 '20 eng>rus works, thinks and dreams continuous improvement занят, наполнен/мыслит и грезит непрерывным совершенствованием pro closed no
- Dec 9 '20 eng>rus predict output and outcomes Помощь в оценке позитивных и негативных сторон (итогового) результата/решения pro closed no
4 Dec 9 '20 eng>rus moving swiftly and efficiently действуя/функционируя оперативно и эффективно/рационально pro closed no
- Dec 9 '20 eng>rus expertise beyond that status quo обесп-ть экспертную поддержку более высокого уровня чем, по сравнению с существующим положением дел pro closed no
- Dec 9 '20 eng>rus nimble operations энергичность/стремительность действий/деятельности pro just_closed no
- Dec 9 '20 eng>rus This is all part of the smarter value признаки выигрышности предложений pro closed no
- Dec 7 '20 eng>rus product system продукционная система pro closed ok
- Dec 7 '20 eng>rus mutually reinforcing делают друг друга более прочными pro closed no
- Dec 8 '20 eng>rus Attach your disposable hygiene operations Начните осуществлять свою деятельность в сфере одноразовых гигиенических средств в сотрудничестве с pro closed no
- Dec 7 '20 eng>rus with far-reaching teams с широким представительством/охватом сотрудников в разных странах pro closed no
- Dec 4 '20 eng>rus adds value with smart thinking создает дополнительные преимущества благодаря своей прозорливости/своему проникновенному обрмышлению pro closed no
- Nov 21 '20 eng>rus take small moments and give them big meaning выхватывать (небольшие) эпизоды из жизни и придавать им особые смыслы pro closed no
- Nov 16 '20 eng>rus Mama Put недорогие заведения ресторанного типа/кафе pro closed no
- Nov 16 '20 eng>rus Makes me “crash” afterwards Впоследствии полностью выводит меня из строя pro closed no
- Nov 16 '20 eng>rus relate to the type of people не станьте/становитесь той частью людей, которые pro closed no
- Nov 6 '20 eng>rus Social acceptance was measured that way см. ниже pro closed no
- Oct 11 '20 eng>rus (to) power shift рвануть со старта (на повышенной передаче) pro closed no
- Oct 11 '20 eng>rus Failing fast принцип «Фейл фаст» (Fail Fast) pro closed no
- Oct 10 '20 rus>rus artist relations взаимосвязь между мастерами своего дела pro closed ok
2 Sep 30 '20 rus>eng Решено! Deal! pro closed no
- Jul 10 '20 eng>rus Redemption Locations пункты погашения (квазиденег/акционных документов/купонов/карт) pro closed no
- Apr 16 '20 eng>rus Lot ЕI-2 партия/серия Еi-2 pro closed no
- Mar 22 '20 eng>rus part of the extraordinary погрузите себя в мир необыкновенного pro just_closed no
4 Feb 25 '20 eng>rus customer advice and purchase via conversation см. pro closed no
- Feb 12 '20 eng>rus CAIO/in-house CAIO опечатка pro closed no
- Feb 7 '20 rus>eng выход на международный уровень Reaching the international level pro closed ok
- Feb 4 '20 eng>rus significance is increased by a multiple thereof значимость/достоверность (результата) увеличилась многократно/ в несколько раз pro closed no
Asked | Open questions | Answered