This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 20 '20 eng>ara pulls out يتراجع المشهد ليكشف، ينحسر المشهد عن pro closed ok
4 Apr 13 '20 eng>ara passive use الاسـتخدام اليسـير، الاسـتخدام الرفيق، الاسـتخدام اللين، الاسـتخدام اللطيف pro closed no
- Mar 1 '20 eng>ara supersede the express terms of the contract تُعتبَر ناسخة للبنود (أو الشروط) الصريحة بالعقد pro open no
- Mar 3 '20 eng>ara Flawless coating نقية أو كاملة النقاء pro closed no
- Feb 27 '20 eng>ara Less favourable treatment معاملة أدنى أو أقل اعتباراً أو إحقاقاً pro open no
4 Jun 16 '10 eng>ara escalation procedure إجراءات التصعيد pro closed no
3 Apr 2 '10 eng>ara Cannibalization المزاحمة الذاتية pro closed no
- Nov 5 '09 eng>ara dining experience مكان للاسـتمتاع بتناول الوجبات pro closed ok
- Dec 28 '08 eng>ara styling station محطة pro just_closed no
- Aug 26 '08 eng>ara Names The primary rule is: Do as the client says. pro closed no
4 Jan 16 '08 eng>ara Ever Smoker/Never Smoker مدخن ولو قليلاً/عديم التدخين pro closed ok
- Jan 4 '07 eng>ara Eye of... وسط pro closed ok
4 Mar 26 '06 eng>ara Our Agrifood Value Advantage ميزة القيمة لمنـتجات أغريفود pro closed ok
4 Feb 28 '06 eng>ara bean-to-cup أجهزة الإعداد الكامل - من حب البن إلى فنجان القهوة pro closed ok
- Feb 22 '06 eng>ara executive suite شقة كبار ذوي الأعمال pro closed ok
- Feb 4 '06 eng>ara getaway On the importance of context, composite implication, and compromise in translation pro closed ok
4 Feb 3 '06 eng>ara Image consultant and spin doctor مسـتشار في التلميع والقولبة pro closed ok
4 Jan 2 '06 eng>ara holiday colony منتجع إجازات، منتجع عطل مدرسـية، مخيم صيفي، معسكر صيفي pro closed ok
- Dec 19 '05 eng>ara brewed تُغلى pro closed ok
4 Dec 19 '05 eng>ara Master Coffee Making Course دورة إتقان إعداد القهوة pro closed ok
- Dec 18 '05 eng>ara labour of love فنجان ينسكب عشقاً pro closed ok
- Dec 18 '05 eng>ara melted cheese جبن مميَّع أو مُسال أو مُسـيَّل pro just_closed no
- Dec 16 '05 eng>ara garden salad سلطة جنينة، سلطة منـزلية، سلطة منوعة pro closed ok
4 Dec 16 '05 eng>ara onion jam مربى البصل pro closed ok
4 Dec 16 '05 eng>ara classic أصيلان pro closed ok
3 Dec 15 '05 eng>ara slow-release carbohydrates كربوهيدرات بطيئة التحلل أو الانحلال pro closed ok
NP Nov 18 '05 ara>ara التسويق مجموعة الجهود المنسقة لربط المنتج بالزبون لفائدة الطرفين pro open no
4 Oct 16 '05 eng>ara Information economies اقتصاديات المعلومات pro closed ok
- Oct 16 '05 eng>ara Knowledge workers عمال المعرفة، عاملو المعرفة، عاملو المعارف، عمال المعارف pro closed ok
- Aug 11 '05 eng>ara temple of beauty معبد للجمال، هيكل للجمال pro just_closed no
4 Jun 19 '05 eng>ara sponsored مسـتضافة pro closed no
4 Jun 10 '05 eng>ara in the true spirit انطلاقاً من نفس المعاني الروحية pro closed ok
4 Jun 4 '05 eng>ara par 72 golf course ملعب غولف 72 بار pro closed no
4 May 21 '05 eng>ara SHELF STABLE MEAT SNACK أكلة لحم خفيفة مَحفوظة دون تبريد pro closed no
- Feb 24 '05 eng>ara branding تبني هوية مميزة pro closed ok
- Jan 30 '05 eng>ara standard عادي، معتاد، من النوع الشائع pro closed ok
4 Apr 7 '04 eng>ara jeallybean جليبين أو جلي بين pro closed ok
- Mar 14 '04 eng>eng destination location pro closed ok
4 Mar 7 '04 eng>eng it's never been easier to make the most of your library service. It is now as easy as it has ever been to benefit the most from the services of this (your) library pro closed ok
4 Feb 26 '04 eng>eng function display Something displayed for a particular occasion pro closed no
- Feb 24 '04 eng>eng INTERNATIONAL MARKETING This is one case where I would recommend using a search engine pro closed no
4 Feb 23 '04 eng>eng Chef’s Dining Table Look at the page to which this string refers pro closed no
4 Feb 18 '04 eng>eng to bring into mainstream shopping To sell the products of CCC in mainstream venues pro closed ok
4 Dec 19 '03 eng>ara mail-order طلب بريدي pro closed ok
4 Dec 17 '03 ara>eng التجارة الاستهلاكية consumer goods pro closed ok
4 Dec 4 '03 eng>ara conference/banqueting rooms قاعات مؤتمرات/مآدب pro closed ok
- Oct 28 '03 eng>ara cottage cheese Al-Mawrid suggests جبن الحلوم pro closed ok
4 Oct 28 '03 eng>ara fetta cheese جبن يوناني أبيض pro closed ok
- Oct 9 '03 eng>ara Overseas Automotive Council المجلس العالمي للسيارات pro closed ok
4 Sep 20 '03 eng>ara Neither Happy nor Unhappy لا راضٍ ولا مستاء pro closed ok
Asked | Open questions | Answered