This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Personal Femtocell Takes Off For iPhone General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Internet Required
For those that don’t know, femtocells are essentially a small low-power 3G base station the size of a wireless router, and sometimes even smaller. Femotcells handle calls and data from 3G mobile phones, and are used inside buildings, connecting through to the cellular or mobile network over wired broadband.
This eases the load on big “macro” cells outside the building, and but perhaps more crucially, gives users a much stronger a mobile signal indoors. Vodafone’s SureSignal launched in the UK back in June 2009 is just one such example of a femtocell.
Translation - German Ohne Internet geht nichts
Falls Sie es nicht wussten: Femtozellen sind im Prinzip kleine UMTS-Basisstationen mit geringer Sendestärke, nicht größer als ein handelsüblicher WLAN-Router, manchmal sogar noch kleiner. Femtozellen unterstützen sowohl Sprach- als auch Datenverbindungen von UMTS-Mobiltelefonen und sind für den Einsatz in Innenräumen konzipiert. Die Verbindung zum Mobilfunknetzwerk erfolgt dabei über einen kabelgebundenen DSL-Anschluss.
Dies verringert die Last auf die großen „Makrozellen”, aber noch wichtiger ist wohl, dass Femtozellen ein wesentlich stärkeres Handysignal innerhalb von Gebäuden zur Verfügung stellen. Vodafone hat 2009 in Großbritannien ein Angebot namens Sure Signal vorgestellt, dies ist nur ein Beispiel für den praktischen Einsatz von Femtozellen.
English to German: openSUSE 11.3 Launch General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English The Register/Scott Gilbertson: OpenSUSE 11.3 delivers spit, polish and niggles
"The latest version of openSUSE hit final code last week and is not due for official release until July 15, but The Reg is here to give you a tour of its pros and cons. The free operating system has been somewhat maligned for its association with Novell, the Linux company that partnered with Microsoft and is now touting itself for sale, so it's perhaps unsurprising that the release comes on the heels of a new mission statement that seeks to create a bit of distance between openSUSE and Novell's commercial projects."
Translation - German The Register/Scott Gilbertson: openSUSE 11.3: Aufpoliert mit kleinen Mängeln
"Die neueste Fassung von openSUSE ist vergangene Woche in die letzte Betaphase gestartet; die offizielle Veröffentlichung wird nicht vor dem 15. Juli erwartet. The Reg stellt euch jedoch jetzt schon ihre Vor- und Nachteile vor. Das freie Betriebssystem ist etwas in Verruf geraten aufgrund seiner Verbindung mit Novell, der Linux-Firma, die mit Microsoft zusammengearbeitet hat und sich nun aufdringlich zum Verkauf anpreist. Es ist daher nicht unbedingt eine überraschend, dass die Version kurz nach einem neuen Mission-Statement erscheint, das etwas Distanz zwischen openSUSE und Novells kommerziellen Projekten schaffen soll.
Expertise 