Working languages:
Portuguese to English
Spanish to English
English to Portuguese
Erica Karouk
CONNECTING PEOPLE

Bournemouth, Dorset, United Kingdom
Local time: 14:27 BST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Confident Brazilian native communicator with ample experience translating face-to-face, over the phone or translating systems such as Smartling.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading, Subtitling, Native speaker conversation, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Experience Registered at ProZ.com: Mar 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling
CV/Resume English (PDF)
Bio

I am a Brazilian native with over fifteen years’ experience working in the United
Kingdom in market research translation (Portuguese/Spanish into English) over the phone or writing. 

I also have extensive work experience in the UK within the Financial Service sector and a very good understanding of vocabulary and jargons within this industry. 

I have been a small business owner in England for many years therefore I have a good understanding of of laws, regulations and the tax systems related to this subject. 

I  offer a trustworthy translations of documents with a clear understanding of the cultural subtleties to Portuguese (Native) and Spanish speakers. 

Keywords: English, Portuguese, Brazilian Portuguese, Spanish, Business


Profile last updated
Jun 6, 2022