This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Euro (eur), Polish zlotys (pln), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Polish to English: Portal internetowy www.kradzionemaszyny.pl General field: Other Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Polish Wprowadzając ogłoszenie do serwisów kradzionemaszyny.pl i kradzionesamochody.pl występują Państwo o jego opublikowanie na naszych stronach internetowych. Po procesie weryfikacji Państwa ogłoszenia stają się widoczne w naszych serwisach we wszystkich oferowanych przez nas wersajch językowych.
kradzionemaszyny.pl oraz kradzionesamochody.pl zastrzegają sobie prawo odrzucenia lub wycofania ogłoszenia zgodnie z własną decyzją. Warunki publikacji są ustalane indywidualnie dla każdego ogłoszenia.
Jeśli Państwa ogłoszenie nie przejdzie pozytywnie procesu weryfikacji zostaniecie Państwo o tym powiadomieni drogą e-mailową. Serwisy kradzionemaszyny.pl i kradzionesamochody.pl mogą odmówić publikacji ogłoszeń oraz dostępu do swych stron użytkownikom nie przestrzegającym ogólnie przyjętych zasad umieszczania ogłoszeń.
Podanie prawdziwych i pełnych informacji o skradzionych maszynach budowlanych lub skradzionych pojazdach, a także innych danych mogących mieć znaczenie spoczywa na Państwa odpowiedzialności zgodnie z obowiązującym prawem.
Odnalezienie skradzionego pojazdu lub skradzionej maszyny budowlanej, która była ogłoszona przez Użytkownika serwisu nakłada na niego odpowiedzialność usunięcie ogłoszenia ze strony internetowej. Do obowiązków ogłaszającego należy także niezwłoczne udzielenie odpowiedzi na wszelkie zapytania i wiadomości otrzymane w wyniku zamieszczonego ogłoszenia.
Translation - English By placing an announcement on our portal www.kradzionemaszyny.pl and www.kradzionesamochody.pl you automatically agree to its publication. After the reports have been verified, they will be available in most language versions.
www.kradzionemaszyny.pl and www.kradzionesamochody.pl reserve the right to reject or withdraw the announcement according to its own decision. The conditions of publication are set individually for each announcement. If your announcement is rejected in the process of verification you will be immediately notified about it via e-mail. www.kradzionemaszyny.pl and www.kradzionesamochody.pl have the rights to decline publication of the announcement and the access to the website for the users who do not follow generally accepted regulations of our portal.
The user is responsible for inserting true data and full information regarding stolen machines or vehicles as well as other important data according to enforced law. If any stolen machine or vehicle was recovered, the user is required to remove the announcement from the website. The user is also required to answer the questions and inquires concerning his announcement.
German to Polish: Konstruktivismus in Philosophie und Didaktik General field: Science Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - German Konstruktivismus in der Didaktik.
Da der Lerner keinen direkten Zugriff auf die Realität hat, da sein Gehirn letztlich nur elektrische Signale verarbeitet, konstruiert er auf Grundlage dieser Signale seine Realität.
Die Vorstellung, dass Wissen eine Art Substanz ist, die vom Kopf des Lehrers in den des Lerners transferiert werden kann wird von den Konstruktivisten aufgegeben. Lernen wird als ein kreativer, schöpferischer Akt eines jeden Einzelnen gesehen. Wenn jeder Lerner seine eigene Art und Weise hat, den Lernstoff zu verarbeiten, dann gibt es "so viele eigene und unvorhersehbare Lernwege wie es Lerner gibt" (Thissen 8).
Ernst von Glasersfeld fordert, dass der Lernende wie ein intelligentes, selbstständig denkendes Individuum behandelt werden soll.
Translation - Polish Konstruktywizm w dydaktyce.
Ponieważ uczeń nie ma bezpośredniego dostępu do rzeczywistości, a jego mózg przetwarza jedynie sygnały elektryczne, tworzy on na podstawie tych sygnałów własną rzeczywistość.
Konstruktywiści odrzucają twierdzenie, że wiedza jest pewnego rodzaju substancją przenoszoną z głowy nauczyciela na ucznia. Nauka postrzegana jest jako kreatywne, twórcze działanie jednostki. Jeśli każdy uczeń ma swój własny sposób na przyswajanie materiału to istnieje "tak wiele indywidualnych i niezbadanych sposobów nauki, ilu uczniów" (Thissen 8).
More
Less
This company
Offers job opportunities for freelancers
Translation education
Master's degree - Maria Curie-Sklodowska University in Lublin, Poland
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
L-solutions is a company established to help our customers break language barriers. L-solutions understands the importance of cross-cultural communication in multicultural environment. L-solutions gathers professional translators and interpreters with extended knowledge of not only foreign languages but also experts in different fields such as economy, law, linguistics, IT, history, business, banking, technology and many more. L-solutions offers also sworn translation services in English, German and French. L-solutions guarantees that the translations are done exclusively by the translators employed in the company. To deliver our customers highest quality translations we make sure that no translation is outsourced. We are convinced that our services will help our customers reach their professional goals.
Keywords: translation, simultaneous and consecutive interpretation, language services, subtitles, voiceover, software localization, tłumaczenia ustne, tłumaczenia pisemne, usługi językowe, napisy do filmów
Expertise