Polish to English: Payment and Delivery
General field: Bus/Financial | |
Source text - Polish
Płatności i wysyłka
Przelew bankowy - po zaksięgowaniu wpłaty na koncie, wysyłana jest paczka do Państwa.
Zapłata gotówką - kiedy towar jest odbierany osobiście.
WARUNKI DOSTAWY:
- wysyłka na koszt odbiorcy
- odbiór własny w siedzibie firmy.
Jeden plaster waży : 0,7 kg x 40 plastrów w opakowaniu = 28 kg
Koszt przesyłki zależy od wagi, czyli od ilości zakupionych plastrów.
Paczka do 30kg-19.90zł
powyżej 30kg - cena podstawowa 19.90zł za każde rozpoczęte 30kg.
Paleta : do 100kg-146,4zł
powyżej 100 do 300kg-170,8zł
powyżej 300 do 500kg-219,6zł
powyżej 500 do 800kg-280,6zł
Przy odbiorze paczki z Poczty lub od firmy kurierskiej proszę od razu sprawdzić zawartość przesyłki i zgodność z zamówieniem (w obecności pracownika Poczty lub firmy kurierskiej). Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody spowodowane przez pocztę/firmę kurierską. | Translation - English
Payment and Delivery
Bank transfer - The product is due to be sent after deposit confirmed.
Cash payments - Paid cash when collecting order in person
DELIVERY
The receiver shall cover the delivery charges. Collecting order in person is possible at the company's seat.
As delivery cost is weight-based, it depends on the amount of the tiles ordered.
The weight of one mosaic tile sheet - 0.7 kg (1.54 lb)
One package with 40 mosaic tile sheets - 28 kg (61.73 lb)
A package up to 30 kg (66 lb)– PLN 19.90
A package above 30 kg (66 lb)– basic price PLN 19.90 for each new 30 kg (66 lb) started
While collecting the order, please verify with a post office clerk or a courier that the parcel is as ordered.
Anvapol bears no responsibility for any damage caused by the post office or the courier. |
German to English: Imprint
General field: Law/Patents | |
Source text - German
Haftung für Inhalte
Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.
Haftung für Links
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen. | Translation - English
Liability for content
The contents of our web pages were put together with the greatest care. Nevertheless, we cannot accept any liability for inaccuracies, omissions or out-of-date material they may contain. As service providers we are responsible in accordance with § 7 par.1 TMG for proprietary content on these pages under general legal provisions. However, according to §§8 to 10 TMG, we as service providers are not obliged to supervise or under certain circumstances to search for information saved or transmitted by external parties which indicates an illegal act. Responsibility for the removal or blocking of the use of information under general legal provisions remains unaffected. However, liability in this respect is limited to a period commencing at the time when a concrete infringement of a law is recognised. As soon as we are aware of any infringement we will remove such content without delay.
Liability for links
Our website could contain links to external third-party sites over whose content we have no control. For this reason we cannot guarantee for such third-party content. The content of linked sites remains the responsibility of the provider or operator concerned. At the time that links were set up, linked pages were examined for possible statutory violations. No unlawful content was ascertained at the time the links were set up. Without concrete evidence of a legal infringement, a permanent check on content of linked pages cannot reasonably be expected. As soon as we are aware of any infringement we will remove such links without delay. |
Polish to English: Website Translation - Mosaic Tiles
General field: Marketing | |
Source text - Polish
O firmie
Zawsze proponujemy korzystne ceny – taka jest polityka firmy.
Jesteśmy najlepszym przykładem na to, że niska cena może iść w parze z doskonałą jakością. Świadczą o tym zadowoleni klienci, a także ich pozytywne komentarze.
Dlaczego mozaika szklana jest idealnym rozwiązaniem do ścian i elewacji?
- jest materiałem niezwykle trwałym i mrozoodpornym (dzięki temu, że jest wykonana ze szkła, wytrzymuje bardzo niskie temperatury),
- nigdy nie traci koloru, i nie jest podatna na działanie wilgoci,
daje fantastyczną grę kolorów w zależności od oświetlenia i pory dnia,
- łatwo ją utrzymać w czystości, wystarczy szmatka i odpowiedni płyn, a powierzchnia mozaiki szklanej zawsze będzie wyglądała jak nowa, jest niezwykle prosta w montażu,
- kupując mozaikę w firmie Anvapol masz gwarancję niskiej ceny oraz doskonałej jakości.
Łatwiej i taniej nie da się urządzić! | Translation - English
About us
The policy of our company is to provide the customer with the most advantageous offer all the time.
We are living proof that a low price goes hand in hand with high quality as confirmed by positive comments of our satisfied customers.
Why are glass mosaic tiles the best solution to walls and elevations?
• They are extremely durable and frost-resistant. As they are made of glass, they can withstand low temperatures.
• They are resistant to moisture and their colour never fades.
• They enchant with magnificent colours that change depending on lighting and the time of the day.
• With a piece of cloth and a suitable liquid you can easily maintain spotless cleanliness of the tiles that will look like new.
Moreover, they can be assembled effortlessly.
• You purchase from Anvapol, we guarantee you low prices and high quality of the product.
Decoration has never been easier and cheaper! |
German to English: Transport Company
General field: Marketing | |
Source text - German
TRANSPORT PROBLEM?
wir bieten Ihnen hiermit Transportdienstleistung für Fahrzeuge und Maschinen aller Art wie z.B.: PKW, Transporter, Anhänger, WoWa, WoMo, Bobcat, Kleinkipper, Minibagger und und und.....
Wir können Transporte bis zu 2,2 Ton Eigengewicht durchführen
Auftrag Ausführung innerhalb 7 Tage, auf Wunsch auch 24 Eildienst möglich
Wir nehmen auch gerne grössere Aufträge an und leiten diese an unsere Geschäftspartner weiter.
Ständiger Telefonkontakt zwischen Auftraggebern und Abholorten | Translation - English
PROBLEMS WITH TRANSPORT?
We offer you transport service for any kind of vehicles and machines such as passenger cars, transporters, trailers, caravans, motorhomes, Bobcat vehicles, small dumpers, mini excavators and many others…
We can transport up to 2.2 tons of dead load for you.
Assignment completion within 7 days. 24-hour express service also available
Permanent telephone contact between the client and the pick-up location |
Portfolio