Alma Ahmetovic - German to Bosnian translator. Translation services in Mechanics / Mech Engineering - German, English, Bosnian, Croatian, Serbian, Serbo-Croatian, Bosnisch, Deutsch, Kroatisch, Serbisch, technical, automotive, IT, medical, legal, fast and accurate service, trados, wordfast, adobe acrobat, transit, excel, word, across, translation, proofreading

Working languages:

German to Bosnian
German to Croatian
German to Serbian

Alma Ahmetovic
professional translator

Bosnia and Herzegovina

Local time: 23:49 CEST (GMT+2)

Native in: Bosnian

, Serbo-Croat (Variant: Serbian, Croatian)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

31 positive reviews

Thank you for visiting my profile!

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

Blue Board affiliation:

Eltranslate

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management

Specializes in:
Mechanics / Mech Engineering	Energy / Power Generation
Engineering (general)	IT (Information Technology)
Medical: Health Care	Telecom(munications)
Patents	Management
Marketing / Market Research	Law (general)

PRO-level points: 44, Questions answered: 17, Questions asked: 7

2 projects entered

Bachelor's degree - University of Sarajevo, Faculty of Philosophy (German Department/English Department), University of Mannheim

Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2005.

N/A

Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Word, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast

CV available upon request

Alma Ahmetovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

DOBRODOŠLI WILLKOMMEN WELCOME DOBRODOŠLI WILLKOMMEN WELCOME MY PROFESSIONAL QUALIFICATION

I am a full-time freelance professional translator & proofreader.
I earned my BA in German language and literature from the University of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, 2004.
I also studied English language and literature from 2002 to 2004.

While studying, I spent 5 months at the University of Mannheim, Germany.

Full-time freelance professional translator MY LANGUAGES

German -> Bosnian -> German -> Croatian -> German -> Serbian ->		English -> Bosnian -> English -> Croatian -> English -> Serbian ->

Bosnian/Croatian/Serbian
My native language is Bosnian and I speak Croatian and Serbian at a native speaker's level.

German/English
My working languages are German and English.

Latin
I was learning Latin for 3 years (high school & university).
I chose translation from Latin into Bosnian for my final examination.

Arabic
I have been attending different Arabic courses since I was 12. My knowledge is at the intermediate level.

German and English -> Bosnian, Croatian and Serbian MY EXPERIENCE AND SPECIALIZATION

Ich arbeite als freiberufliche Fachübersetzerin seit 2004.
Jeden Tag übersetze ich cca. 3000-4000 Wörter.

Ich arbeite mit TRADOS, WORDFAST, ACROSS, TRANSIT, MICROSOFT WORD und EXCEL.
Ich stehe zur Verfügung jeden Tag von 8:00 bis 18:00.

Ich übersetze technische, medizinische und juristische Dokumente.

Meine Fachgebiete sind: IT, Fahrzeuge, Mechanik, Maschinenbau, Heizungsgeräte, Badzubehör, Software, Hardware, medizinishe Geräte und Ausrüstung, medizinische Studien, Personalausweise und -dokumente.

REFERENZEN

Engineering, Fahrzeuge, IT und Anleitungen:

Übersetzung vieler Betriebsanleitungen für Vaillant (220 000 Wörter)
Übersetzung der Web-Seite Sanitop (20 000 Wörter)
Übersetzung der Betriebsanleitung für Kräne Liebherr (85 000 Wörter)
Übersetzung verschiedener Anleitungen Sony (15 000 Wörter)
Übersetzung der Software für Cemex (15 000 words)
Übersetzung verschiedener Betriebsanleitungen für Dremel (30 000 Wörter)
Übersetzung verschiedener Betriebsanleitungen für Trust (10 000 Wörter)
Übersetzung verschiedener Betriebsanleitungen für Siemens (25 000 Wörter)
Übersetzung verschiedener Betriebsanleitungen für Toyota (10 000 Wörter)
Übersetzung verschiedener Betriebsanleitungen für Lexus (10 000 Wörter)
Korrekturlesen der Adobe Software-Anleitung (20 000 Wörter)

Medizinische Geräte und Ausrüstung:

Übersetzung verschiedener Betriebsanleitungen für Medtronic (35 000 Wörter)
Übersetzung der Betriebsanleitung für Myconstica (2500 Wörter)
Übersetzung der Betriebsanleitungen für Lifescan Blutzuckermessgeräte (25 000 Wörter)
Übersetzung der Betriebsanleitung für Braun (2000 Wörter)

Sonstiges:

Übersezung und Korrekturlesen der Web-Seite Media Shop (50 000 Wörter)
Übersezung der Broshüre für School District of the City of Erie, Pennsylvania (12 000 Wörter)

Technik, Fahrzeuge und Mechanik, medizinische Geräte und Ausrüstung

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44 (All PRO level)
Top languages (PRO)
German to Croatian	16
English to Serbo-Croat	12
English to Croatian	8
English to Serbian	4
English to Bosnian	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	36
Medical	8
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering	8
Mechanics / Mech Engineering	8
Automotive / Cars & Trucks	8
Engineering: Industrial	4
Psychology	4
Medical: Pharmaceuticals	4
Printing & Publishing	4
Pts in 1 more fld >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	2
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	2

Language pairs
German to Bosnian	1
English to Bosnian	1

Specialty fields
Education / Pedagogy	1

Other fields
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	1

Keywords: German, English, Bosnian, Croatian, Serbian, Serbo-Croatian, Bosnisch, Deutsch, Kroatisch, Serbisch. See more.German, English, Bosnian, Croatian, Serbian, Serbo-Croatian, Bosnisch, Deutsch, Kroatisch, Serbisch, technical, automotive, IT, medical, legal, fast and accurate service, trados, wordfast, adobe acrobat, transit, excel, word, across, translation, proofreading. See less.

Profile last updated
Nov 26, 2020

More translators and interpreters: German to Bosnian - German to Croatian - German to Serbian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language