This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour Italian to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour Spanish to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour Portuguese to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour Italian to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
My college background is Economics but I found out that it's part of my profile to have the necessity to contact and work with people from other cultures. That need and the prospects of a world market lead me to become a Freelance Translator and be in touch with several work fields.
My motivation when applying for a job is to work with an efficient team and diversify my experience in translation, while compromising to offer quality translations, comply with deadlines and have good planning and organization of my work.
EMPLOYMENT HISTORY (most recent)2005/2017 – Translation/Proofreading in Portuguese, English, Spanish and Italian:
- Marketing materials: Corporate Websites, Company/Product Brochures, Sales Training Manuals, Mailings, Press Releases, Internal Communication.
- Management: Quality Management, HR Management, Recruitment Procedures, Business Development Plan, Ethical Conduct, Corporate Social Responsibility.
- EU affairs: Documents, Press Releases and Information Materials for EU initiatives in several policy areas, namely Economic & Financial Affairs, Agriculture & Rural Development, Enterprise & Industry, Employment, Social Affairs & Inclusion, Regional Policy, Health & Consumers, etc.
- Financial/Economics: Investment Funds Prospects, Company/Market Analyses, Financial Statements and Accountancy Maps.
- Brochures/Websites: Real Estate, Housing leaflets, Online Shopping, Food Products, Health Products, Agricultural Machines and Animal Husbandry, Tourism Industry, Oil & Lubricant Industry.
- Manuals/Localization: LCD, Digital cameras, GPS Devices, Anti-virus Software (Kaspersky Lab).
- Environment: Scientific Papers on Environmental Engineering, Bioplastics, Energy.
- Legal: Power of Attorney, End-User Software License Agreement, Subcontracting Contracts, Tender Procedures.
- Other: Manuals for In Vitro Diagnostic Devices, Material Safety Data Sheets, School Certificates, CV’s.
EDUCATION AND QUALIFICATIONS:BSc in Economics, Instituto Superior de Ciências do Trabalho e da Empresa (ISCTE), Lisboa, 2000. This degree included technical translations, since most of the books were written in English.
Expertise