This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 19 '22 esl>eng imagenes ciegas shrouded/obscured/veiled images pro closed no
4 Oct 21 '22 esl>eng Hornero oven operator pro closed ok
- Oct 19 '22 esl>eng su lado más ciego its most veiled/unseen/unexplored side pro closed no
- Oct 21 '22 esl>eng No se me rindan. Keep pressing ahead / moving on / moving ahead pro closed ok
- Aug 22 '22 esl>eng Reintegro total Full reimbursement pro closed ok
- Aug 26 '22 esl>eng due the community for payment adeudado a la comunidad / que se le adeude a la comunidad pro closed ok
4 Aug 24 '22 esl>eng atributo de representante (with) proxy representation pro closed ok
4 Aug 24 '22 esl>eng demaniales public / public domain pro closed ok
4 Aug 24 '22 esl>eng patrimoniales private / private domain pro closed ok
- Aug 16 '22 esl>eng centro de vida main household pro closed no
- Aug 31 '21 esl>eng que se promueve en contra de (writ of protection) being brought against... pro closed ok
4 Jun 18 '20 esl>eng asegurar el abordaje to ensure the (crisis/emergency/situation) is properly addressed pro closed ok
- Jun 18 '20 esl>eng costero bark strip(s) / edge strip(s) pro closed no
- Jun 18 '20 esl>eng LXMU LXMU pro closed no
4 May 25 '20 esl>eng alienación delincuente criminal insanity/derangement pro closed no
4 May 25 '20 esl>eng peculio peculium pro closed no
4 May 22 '20 esl>eng cabezadoras headstalls pro closed no
4 May 22 '20 esl>eng fajos de punto knit girdles/sashes/corsets pro closed ok
- May 21 '20 esl>eng descarga inesperada sudden discharge pro closed no
- Nov 12 '19 esl>eng ajustados a la práctica habitual consistent with common practice pro closed no
- Nov 12 '19 esl>eng disciplinamiento electoral electoral subjugation pro closed ok
4 Nov 8 '19 esl>eng Degollar (ver contexto) neck cutting / neck-cutting (sticking) pro closed ok
- Nov 7 '19 esl>eng hallarse vigente en el ejercicio del mismo that she is currently/effectively exercising that position/authority pro closed ok
- Nov 6 '19 esl>eng tiro y empalme (belt) pulling and splicing pro open no
- Nov 6 '19 esl>eng despido improcedente inappropriate termination/dismissal pro closed ok
4 Nov 6 '19 esl>eng V. PUBLICA public spaces pro closed no
- Nov 6 '19 esl>eng tus vacaciones más cercanas Hotel X - Bringing you closer to your next vacation! pro closed no
2 Nov 5 '19 esl>eng tapón de expedición definitive cork (stopper) / shipping cork (stopper) pro closed ok
4 Nov 5 '19 esl>eng en virgen free-run / without pressing pro closed ok
4 Nov 5 '19 esl>eng capelina wide-brimmed sun hat pro closed no
4 Nov 5 '19 esl>eng sexvicies twenty-sixth / twenty-six pro closed ok
4 Nov 5 '19 esl>eng en punta neck-down / sur pointe pro closed ok
4 Nov 5 '19 esl>eng duovicies twenty-second / twenty-two pro closed ok
4 Nov 5 '19 esl>eng partida batch pro closed ok
4 Nov 5 '19 esl>eng transvase transfer pro closed ok
4 Nov 5 '19 esl>eng removido riddling / remuage pro closed ok
- Nov 5 '19 esl>eng rosario string of pearls / string of beads pro closed ok
4 Nov 5 '19 esl>eng lo que comunico a S.I. en orden a su inscripción which I hereby inform Your Grace/Your Honor so that it may be registered pro closed ok
4 Nov 4 '19 esl>eng obligaciones eventuales potential obligations pro closed ok
- Oct 31 '19 esl>eng Comisario Head of Police Precinct pro closed ok
- Nov 4 '19 esl>eng en su mirada siguió ardiendo una chispa de preocupación but with a look of concern still lingering on his face pro closed no
- Nov 3 '19 esl>eng Se presume que usted consiente tácitamente en el tratamiento de sus datos... You will be deemed to have consented to the processing of your (personal) data pro closed ok
4 Nov 2 '19 esl>eng reforma demolitoria deleterious reform(s) pro closed ok
4 Nov 2 '19 esl>eng Tropas (please see context) Herd(s) (of cattle) pro closed ok
4 Oct 22 '19 esl>eng guía de carga loading rail pro closed ok
4 Nov 2 '19 esl>eng constan los nombres de los padres the names of both parents are listed based on their married status pro closed no
- Nov 2 '19 esl>eng Albertismo/Albertista Albertism/Albertist pro closed no
- Oct 30 '19 esl>eng maquetería (scale) model making pro closed ok
4 Oct 30 '19 esl>eng notas pútridas putrid notes pro closed ok
4 Oct 30 '19 esl>eng titularidad sindical union entitlement pro closed no
Asked | Open questions | Answered