This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Russian & Russian to English - technical, telecom, marketing, legal, international trade etc. texts
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Oil & gas (marine) General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English The rates proposed by CONTRACTOR shall be inclusive of the following for the Site Survey and Pipeline Route Survey Service:
1-All survey works, geotechnical works, processing, in-situ testing, laboratory testing, engineering analyses and interpretation of results of the geophysical and geotechnical investigation.
2-Provision of Differential Global Positioning System (DGPS) with multiple reference stations as primary system, shore and onboard personnel, watchman, logistics to support the operation and maintenance of the navigation system preferred. This shall include all costs associated with delays due to importation/licensing restrictions, processing of the navigation data and generation of the necessary post-plot maps.
3-Soil Core Sampling
The cost shall include all necessary survey work i.e. marine spread, vessel positioning and / or laying anchors, set up of equipment, push and driven sampling, in-situ testing, water depth measurement, qualified/capable personnel and any other cost required to perform the job.
A-Pilot hole to a specified penetration depth below the seafloor.
Additional drilling, in-situ testing and sampling for all meterage which ever closest to the termination depth or specified penetration below the sea floor.
Translation - Russian Предложенные ПОДРЯДЧИКОМ тарифы должны включать в себя оказание нижеследующих услуг по проведению инженерно-геологических работ на площадках и исследованию трассы трубопровода:
1-Все изыскательские работы, инженерно-геологические работы, обработку, проведения испытаний на месте, лабораторные испытания, инженерный анализ и интерпретацию результатов геофизических и геотехнических исследований.
2-Обеспечение системы Дифференциальной глобальной системы позиционирования (Дифференциальной GPS) с несколькими опорными базовыми станциями в качестве основной системы, береговым персоналом и экипажем на борту, вахтенными, логистикой для обеспечения эксплуатации и технического обслуживания необходимой навигационной системы. Это должно включать в себя все расходы, вызванные задержками вследствие импортных / лицензионных ограничений, обработки навигационных данных и формирования необходимых карт с уточнёнными схемами расположения.
3-Отбор керновых проб грунта
Затраты должны включать все необходимые изыскательские работы, т.е. технологический флот, позиционирование судна и / или укладку якоря, настройку оборудования, отбор проб методом ввода под давлением или направляемого ввода, испытания на месте, измерение глубины моря, квалифицированный / высокопрофессиональный персонал и все иные, необходимые для выполнения данной работы, затраты.
А-Ствол направляющей скважины для какой-либо заданной глубины проникновения ниже морского дна.
Дополнительное бурение, испытания на месте и отбор проб для всех проходок, максимально близких к глубине прекращения или заданному проникновению ниже морского дна.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Chuvash State University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
Expertise 