This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 28 '23 ara>eng تسلخ كيانه The community is undermining his existence pro closed ok
- Jun 19 '19 ara>eng ابشر Rejoice pro closed ok
- Sep 26 '16 ara>eng يعاوده المرض feel sick again pro closed no
4 Sep 24 '16 ara>eng مزايدة على one-upmanship pro closed ok
4 Sep 19 '16 ara>eng بدل فواتير Water allowance/expenses/charges pro closed ok
4 Sep 15 '16 ara>eng لواء وادي السير district Wadi al-Seer pro closed ok
4 Sep 8 '16 ara>eng يتفقد أعمال inspect/examine the works pro closed ok
4 Sep 1 '16 ara>eng الأرطال العسكرية military columns pro closed ok
4 Aug 24 '16 ara>eng أطبقت على أنفاسهم repressed them pro closed ok
4 Aug 10 '16 ara>eng بأن أقر adopted/approved pro closed ok
4 Aug 9 '16 ara>eng والأخذ إلى diverged/deviated form her.... into pro closed ok
4 Aug 4 '16 ara>eng اختصر المسافات abridge the distances pro closed ok
4 Aug 3 '16 ara>eng staff-members الموظفون pro closed ok
4 Aug 3 '16 ara>eng الملحق الثقافي السعودي Saudi Arabia Cultural Attache' pro closed ok
4 Aug 3 '16 ara>eng بسرعة موصوفة with remarkable speed/very fast pro closed ok
- Jul 29 '16 ara>eng نفاذ مفعوله في مواجهتها as it comes into force pro closed ok
- Jul 27 '16 ara>eng الحكم المستشكل في تنفيذه challenged decision pro closed ok
4 Jul 21 '16 ara>eng مميزات الجهاز المالي financial staff privileges pro closed ok
- Jul 21 '16 ara>eng الكفالات الأولية primary securities pro closed no
- Jul 17 '16 ara>eng واصل الجامعة الاردنية Prices shall be CNF (cost and freight) the University... pro just_closed no
4 Jul 13 '16 ara>eng بوكالة by proxy pro closed ok
4 Jul 8 '16 ara>eng عمال سرهنكيه Sri Lankan workers pro closed ok
- Jul 4 '16 ara>eng إفادة مدرسية School attestation pro closed no
- Jul 4 '16 ara>eng شركة متعاونة collaborating company pro just_closed no
4 Jul 3 '16 ara>eng حسن good pro closed ok
- Jul 2 '16 ara>eng دست I stepped on pro closed ok
4 Jun 27 '16 ara>eng التصرف في المنفعة disposal of usufruct pro closed ok
- Jun 21 '16 ara>eng ما عنتش I don't understand anything anymore pro closed no
- Jun 14 '16 ara>eng ما يحول بين الحق وأهله من الطمع greed that stands between the right and the righteous people pro closed no
4 Jun 14 '16 ara>eng السلطات الرسمية official authorities pro closed ok
- Jun 14 '16 ara>eng جمهور الشوارع الجانبية inhabitants of the lateral streets pro closed no
4 Jun 13 '16 ara>eng سجلت witnessed pro closed ok
- Jun 13 '16 ara>eng دخلت بإضرابات عامّة embarked on general strikes pro closed no
4 Jun 13 '16 ara>eng جرافات الثلج ice scrapers pro closed ok
- Jun 11 '16 ara>eng indicating area قسم مؤشر/دليلي pro closed ok
4 Jun 10 '16 ara>eng العامة والخاصة public and private pro closed ok
- Jun 9 '16 ara>eng تكييف العلاقة محل النزاع adaptation of the disputed relation pro open no
- Jun 9 '16 ara>eng الإسناد reference pro open no
- Jun 8 '16 ara>eng تنقیط harm/offend pro closed ok
- Jun 7 '16 ara>eng براقة محلية domestic/local/homemade pastry pro closed no
4 Jun 5 '16 ara>eng سنقوم بتقديم دفعنا we will rebut/challenge pro closed ok
4 Jun 5 '16 ara>eng فيما قضى به wich decided/adjudicated pro closed ok
- Jun 2 '16 ara>eng الكيفية characteristics of the case pro closed no
4 May 31 '16 ara>eng مبرر justified pro closed ok
- May 27 '16 ara>eng ف/ع قانون العقوبات - Penal/Criminal code pro just_closed no
- May 23 '16 ara>eng بالتعريف are specifically against pro closed no
- May 23 '16 ara>eng اصحاب المصالح المتضررة people/stakeholders whose interests are affected pro closed no
- May 20 '16 ara>eng تنوء تحت are enduring pro closed ok
4 Apr 25 '16 ara>eng قسم قيد المنشأة enterprise registration department pro closed ok
4 Apr 6 '16 ara>eng بويتاتي my dear little home pro closed no
Asked | Open questions | Answered