This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 30 '13 eng>rus Auditor-Controller-County Clerk бухгалтер-ревизор, секретарь (или: руководитель канцелярии) округа Керн pro closed ok
4 Sep 5 '13 eng>rus credit claim требования по кредитным договорам pro closed no
4 Sep 2 '13 eng>rus Charges правоустанавливающие (возможно, нормативные правовые) документы pro closed no
3 Sep 2 '13 eng>rus shall not be deemed to withdraw см. ниже pro closed no
4 Sep 2 '13 eng>rus get massacred здесь: попасть под раздачу, см. ниже pro closed ok
4 Aug 28 '13 eng>rus Final quantities at last reporting Заключительный остаток (или просто: Остаток) товара на консигнации... pro closed no
4 Aug 28 '13 eng>rus carrier (в контексте почтовых отправлений) оператор (почтовой) связи pro closed no
4 Aug 27 '13 eng>rus Vendor managed and owned inventory agreement см. нижу pro closed no
4 Aug 27 '13 eng>rus physical inventory здесь: физический пересчет, см. ниже pro closed no
4 Aug 22 '13 eng>rus value company недооцененная компания pro closed ok
4 Aug 22 '13 eng>rus Act в удостоверение вышеизложенного, требующего оформления нотариальным актом, pro closed no
4 Aug 19 '13 eng>rus the only known data здесь: по единственному известному (или: имеющемуся в наличии) элементу данных pro closed no
4 Aug 9 '13 eng>rus exposures of regulated financial intermediaries to other entities см. ниже pro closed no
4 Aug 7 '13 eng>rus financial regulatory reform initiatives инициативы по реформированию системы нормативно-правового регулирования в финансовом секторе pro closed no
4 Aug 7 '13 eng>rus responding to здесь: решение (урегулирование), см. ниже pro closed no
4 Aug 5 '13 eng>rus in blank здесь: без указания наименования приобретателя (или: получателя) акций pro closed ok
4 Jul 30 '13 eng>rus with a knock-out barrier feature см. ниже pro closed no
4 Jul 29 '13 eng>rus estimates of future production да, оценки будущих объемов добычи pro closed no
4 Jul 28 '13 eng>rus for specific operations по конкретным операциям (или: по конкретным сегментам операционной деятельности) pro closed no
4 Jul 26 '13 eng>rus Tone of the Top "генеральная линия", см. ниже pro closed ok
- Jul 26 '13 eng>rus industry forecasts and projections да, можно и так pro closed ok
- Jul 26 '13 eng>rus PROFIT AND LOSS ALLOCATIONS отнесение сумм прибылей и убытков pro closed no
4 Jul 25 '13 eng>rus disallowed allocation см. ниже pro closed no
- Jul 25 '13 eng>rus benefit from a right of way см. ниже pro closed no
4 Jul 25 '13 eng>rus equitable results (существенно) более равномерное распределение (прибыли или убытка) pro closed no
4 Jul 25 '13 eng>rus non-advised sales продажи без консультационного сопровождения (без привлечения консультантов) pro closed no
4 Jul 25 '13 eng>rus minimum gain chargeback requirements см. ниже pro closed no
4 Jul 25 '13 eng>rus exempt offers см. ниже pro closed no
4 Jul 24 '13 eng>rus loss absorbency функция абсорбции убытков pro closed no
4 Jul 24 '13 eng>rus assert any defence здесь: заявлять возражения pro closed ok
4 Jul 23 '13 eng>rus documentation issues актуальные вопросы правового регулирования и документального оформления сделок pro closed no
4 Jul 22 '13 eng>rus Dilution and reduction of shares см. ниже pro closed no
4 Jul 22 '13 eng>rus prospectus disclosure раскрытие (эмитентом) информации в проспекте эмиссии pro closed no
4 Jul 20 '13 eng>rus Terminating Capital Transaction правопрекращающая сделка pro closed no
4 Jul 20 '13 eng>rus Treasury Regulations Собрание нормативных правовых актов Министерства финансов США, см. ниже pro closed ok
4 Jul 20 '13 eng>rus Drag-Along Offer предложение, основанное на праве понуждения к сделке, см. ниже pro closed ok
4 Jul 20 '13 eng>rus CLOSE LIMITED LIABILITY COMPANY SUPPLEMENT Дополнительный закон о компаниях с ограниченной ответственностью закрытого типа pro closed ok
4 Jul 19 '13 eng>rus syndicate bank см. ниже pro closed no
4 Jul 19 '13 eng>rus A Wyoming Close Limited Liability Company компания с ограниченной ответственностью закрытого типа, учрежденная в штате Вайоминг, см. ниже pro closed ok
4 Jul 19 '13 eng>rus investment fund services услуги по учету паев инвестиционных фондов pro closed no
- Jul 19 '13 eng>rus offshore к вопросу об offshore vs. elsewhere pro closed ok
4 Jul 19 '13 eng>rus corporate applicant см. ниже pro closed ok
4 Jul 19 '13 eng>rus relationship to be administered здесь: с тем, чтобы с тем, чтобы обеспечить возможности (enable)... pro closed ok
4 Jul 18 '13 eng>rus collateral pool fragmentation здесь: Это также позволит уменьшить (или: снизить)… pro closed no
4 Jul 18 '13 eng>rus NOMINEE SERVICE AGREEMENT см. ниже pro closed no
4 Jul 17 '13 eng>rus Liquidation of foreign subsidiaries – foreign currency translation impact см. ниже pro closed no
4 Jul 17 '13 eng>rus to clear triparty basket trades см. ниже pro closed no
4 Jul 17 '13 eng>rus secured funding market GC Pooling обеспеченные сделки в сегмент GC Pooling, см. ниже pro closed no
4 Jul 16 '13 eng>rus triparty settlement interoperability речь идет о расчетах по сделкам трехстороннего репо, см. ниже pro closed no
- Jul 13 '13 eng>rus inventories on tour сувенирная продукция для распространения в рамках концертно-гастрольной деятельности pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered