This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 30 '13 eng>rus to advance см. ниже pro closed no
- Sep 30 '13 eng>rus circumvention законный обход (правил (норм) об обязательной доле в наследстве pro closed no
- Sep 28 '13 eng>rus The nominee arrangements схема с участием номинального владельца (держателя) pro closed ok
4 Sep 25 '13 eng>rus genuine proceedings см. ниже pro closed no
4 Sep 23 '13 eng>rus ...are held and firmly bound unto... см. ниже pro closed ok
4 Sep 23 '13 eng>rus Certificate relating to corporate matters справка по корпоративным вопросам pro closed no
4 Sep 21 '13 eng>rus confer interest см. ниже pro closed no
- Sep 19 '13 eng>rus except as included см. ниже pro closed no
- Sep 17 '13 eng>rus constitutional presence лица, которые могут иметь (или: считаться имеющими) конституционно-правовой статус в США pro just_closed no
4 Sep 17 '13 eng>rus inter-spouse exemption см. ниже pro closed no
4 Sep 16 '13 eng>rus in respect of which an indemnity is sought см. ниже pro closed no
4 Sep 14 '13 eng>rus non-exclusive appointment см. ниже pro closed no
4 Sep 14 '13 eng>rus standards expected of a fit and proper person стандарты пригодности и соответствия занимаемой должности pro closed no
4 Sep 14 '13 eng>rus has been duly and validly authorised договор согласован, подписан и совершен в установленном (законом) порядке pro closed no
4 Sep 13 '13 eng>rus subject to determination ipso facto см. ниже pro closed no
- Sep 13 '13 eng>rus no regulation made by the company... норма, см. ниже pro closed ok
4 Sep 13 '13 eng>rus bankrupt’s estate will not commit itself см. ниже pro closed ok
4 Sep 13 '13 eng>rus suffer a share of the damage см. ниже pro closed ok
- Sep 13 '13 eng>rus can be deemed to см. ниже pro closed ok
4 Sep 12 '13 eng>rus due date of the defaulted payment см. ниже pro closed no
4 Sep 12 '13 eng>rus to transfer the contract здесь: переоформить договор на третье лицо, см. ниже pro closed no
4 Sep 12 '13 eng>rus except with the leave of the court без разрешения суда pro closed no
4 Sep 12 '13 eng>rus takes part in or is concerned in см. ниже pro closed no
4 Sep 12 '13 eng>rus effect maturing см. ниже pro closed no
4 Sep 12 '13 eng>rus not in question ... accelerated payment arrangement см. ниже pro closed no
4 Sep 12 '13 eng>rus Qualification of director квалификационный статус, см. ниже pro closed no
4 Sep 12 '13 eng>rus is liable on summary conviction здесь: (лицо) обязано в порядке суммарного производства выплатить штраф... pro closed no
4 Sep 11 '13 eng>rus theory of appearances теория (или: доктрина) внешних атрибутов (или: проявлений) судопроизводства, см. ниже pro closed ok
4 Sep 11 '13 eng>rus permanence ... to the property закрепление... за объектом (имущества) pro closed ok
- Sep 10 '13 eng>rus Undermine оспорить (дезавуировать), см. ниже pro closed ok
3 Sep 10 '13 eng>rus distribution centre центральный тепловой пункт, см. ниже pro closed no
- Sep 9 '13 eng>rus exhibit bundles состязательные (pleadings) и прилагаемые к ним (exhibit bundles) документы pro closed ok
4 Sep 9 '13 eng>rus links см. ниже pro closed no
- Sep 9 '13 eng>rus closely monitor sanctions language тщательное (или: скрупулезное) изучение (либо: анализ) положений о санкциях, содержащихся... pro closed no
4 Sep 3 '13 eng>rus advertising commercial capital торговый капитал под рекламу, см. ниже pro closed no
4 Sep 3 '13 eng>rus generally в целом pro closed no
4 Sep 2 '13 eng>rus Sectional Court of Appeal окружной апелляционный суд, см. ниже pro closed no
4 Sep 2 '13 eng>rus legal and financial investigation sections см. ниже pro closed no
- Sep 2 '13 eng>rus referral for a ruling см. ниже pro closed no
4 Sep 1 '13 eng>rus vetting and collusion of statements см. ниже pro closed no
- Aug 27 '13 eng>rus suffer or permit any waste on or about premises см. ниже pro closed no
4 Aug 20 '13 eng>rus на соответствие требованиям которого... Regulation sought to be complied with by certification testing pro closed no
4 Aug 19 '13 eng>rus registrar of companies регистратор компаний, см. ниже pro closed ok
4 Aug 12 '13 eng>rus to indemnify them against all and any liability см. ниже pro closed no
4 Aug 10 '13 eng>rus policies with Federalism implications см. ниже pro closed no
4 Aug 8 '13 eng>rus Solvency statement and offence for making false statement см. ниже pro closed no
- Aug 8 '13 eng>rus обратиться за исполнением обязательств claim performance, см. ниже pro closed no
4 Aug 6 '13 eng>rus Bolstered by a deep bench Обладая серьезным (или: значительным, солидным) кадровым потенциалом, pro closed no
- Aug 6 '13 eng>rus we’re on to a winning ticket см. ниже pro closed no
4 Aug 6 '13 eng>rus the firm’s regulatory and transactional expertise shines фирма демонстрирует блестящие результаты, см. ниже pro closed no
Asked | Open questions | Answered