Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Catalan to Spanish
Cristina Fernández
The art of translation

Spain
Local time: 11:00 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
Art, Arts & Crafts, PaintingMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
RetailFinance (general)
Investment / SecuritiesAutomotive / Cars & Trucks

Rates
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Catalan to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Spanish - Rates: 20 - 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 100, Questions answered: 43, Questions asked: 24
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - University of Salamanca
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Salamanca, verified)
French to Spanish (Universidad de Salamanca, verified)
Spanish (USAL)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Memo Q, SDL Trados Studio 2021, Other CAT tool, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Cristina Fernández endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a Spanish native translator and proofreader with a degree obtained in the University of Salamanca. I also studied one academic year in France.

I have experience as an in-house Project Manager, Translator and Proofreader, and I am currently a freelancer.

My main fields of specialty are Travel & Tourism, HR, Commercial, Businnes, and Automotive.




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 104
PRO-level pts: 100

Language (PRO)
English to Spanish100
Top general fields (PRO)
Other44
Marketing12
Tech/Engineering12
Law/Patents12
Medical8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters8
Law: Contract(s)8
Construction / Civil Engineering4
Management4
Medical: Dentistry4
Marketing / Market Research4
Education / Pedagogy4
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: Native Spanish, French, English, Catalan, Travel, Tourism, Commercial, Human Resources, Business, Marketing. See more.Native Spanish, French, English, Catalan, Travel, Tourism, Commercial, Human Resources, Business, Marketing, Energy, Power generation, Trados Studio, MemoQ, proofreading, Valladolid. See less.


Profile last updated
Jun 3, 2023