This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 28 '22 eng>rus California Code of Evidence федеральные нормы доказывания pro closed ok
- Jun 9 '22 eng>rus Delegation of power of attorney передоверие полномочий (прав) pro closed ok
- May 30 '22 rus>eng формальные основания legal grounds pro closed ok
- Apr 27 '22 rus>eng Выбраковка автомобиля withdrawal of unfit vehicle pro closed no
- Apr 22 '22 rus>eng ООЛО OOLO pro closed ok
- Mar 30 '22 rus>eng внутренний территориальный городской муниципальный округ intra-urban raion (district) / intra-urban settlement pro closed no
4 Feb 12 '22 rus>eng потерпевший insured individual / insured party pro closed ok
- Jan 25 '22 rus>eng снимать вопрос that the Court found it necessary pro closed ok
4 Dec 19 '21 eng>rus intervention of right вступление по праву / вступление в процесс, являющееся правом третьего лица pro closed no
4 Oct 28 '21 rus>eng внесена в текст верно accurate record has been made in parental consent pro closed ok
4 Oct 28 '21 rus>eng Информация, установленная с моих слов The above (this) is an accurate record of my statement pro closed ok
- Aug 13 '21 rus>eng районный нотариальный округ Gusyatinsk notary district of Ternopol Region pro closed ok
- Jul 22 '21 rus>eng Правоустанавливающие акты title regulations / title deeds pro closed ok
4 May 18 '21 rus>eng исковое заявление подлежащим возвращению claim to be remanded (returned) pro closed ok
- May 17 '21 rus>eng определении порядка общения с ребенком counterclaim on access to child / visitation / support pro closed ok
- Apr 9 '21 rus>eng Подпись руки заверяю certify the authenticity of the handwritten signature of X pro closed ok
- Mar 24 '21 eng>rus O.A. outsourcing asylum pro closed no
- Mar 21 '21 eng>rus Retention неотчуждение pro closed no
- Mar 11 '21 eng>rus entity, person or corporation юр.лицо, лицо или акционерное общесто (ООО или общество) pro closed no
- Mar 9 '21 eng>rus compromising пойти на мировую / признать частично pro closed ok
- Feb 27 '21 rus>eng практика работы (work) procedure / routine pro closed ok
- Feb 24 '21 rus>eng неснятые или непогашенные судимости unspent convictions pro closed ok
- Feb 22 '21 rus>eng выделение доли allotment of shares in common property pro just_closed no
- Feb 14 '21 eng>rus nominee претендент pro closed no
- Jan 25 '21 rus>eng расчет carry out transactions / make transactions pro open no
- Dec 12 '20 eng>rus on behalf of от лица / в интересах pro closed ok
4 Dec 12 '20 rus>eng Свидетельство СМАОс SROA Certificate (Interregional Self-Regulated Organization of Appraisers) pro closed no
- Dec 10 '20 uzb>rus KV-15 квартал 15 pro open no
4 Dec 3 '20 eng>rus a protective order предохранительный судебный ордер, ограничивающий раскрытие определенной информации pro closed ok
- Dec 3 '20 eng>rus Designation of information пометка конфиденциальности / грифы конфиденциальности pro closed ok
4 Nov 25 '20 eng>rus RESOLUTION решение pro closed ok
4 Nov 17 '20 eng>rus RECORD OF TRAINING vs TRANSCRIPT OF TRAINING transcript pro closed ok
- Oct 10 '20 eng>rus critical countries рискованный страны pro closed no
- Sep 30 '20 rus>eng Аппарат Administration / Office / Staff pro open no
4 Sep 9 '20 eng>rus research exemption освобождение от прав, (предоставляемых патентами) на проведение исследований pro closed ok
- Aug 3 '20 rus>eng материальные действия physical acts pro closed no
4 Jun 29 '20 rus>eng С.А. реферативный журнал "Кемикал Абстрактс" / реферат химических веществ pro closed ok
- May 25 '20 rus>eng формально-юридический метод dogmatic legal method pro closed ok
4 May 16 '20 rus>eng исключение сведений об отце из актовой записи remove the father's information from the child's birth certificate pro closed ok
- Apr 29 '20 rus>eng при ведении протокола судебного заседания Minute taken by the courtroom clerk XXX pro closed no
- Apr 17 '20 eng>rus construe against толковаться по отношению pro closed no
4 Feb 27 '20 rus>eng ординарный суд ordinary court pro closed ok
- Jan 31 '20 rus>eng Незаконное завладение компанией to take ownership of it pro closed no
4 Jan 14 '20 rus>eng Паспорт выдан отделом УФМС России по Челябинской области в Курчатовском районе Passport is issued by Department of Russia's (Russia)Federal Migration Service in Chelyabinsk region pro closed ok
- Nov 28 '19 rus>eng нотариальная надпись notary acknowledgement pro open no
- Nov 8 '19 rus>eng вести дела от моего имени во всех судах handle a case / act on my behalf before courts of all instances pro closed ok
- Nov 7 '19 rus>eng соблюдать срок(и) stick to / meet the deadline set by the Court pro closed ok
- Sep 25 '19 rus>eng Исполнительный розыск Bailiff's detection (investigation) / debtor tracing by Bailiff pro open no
- Sep 24 '19 rus>eng Вселение/выселение должника Admission/Eviction of debtor pro open no
4 Sep 24 '19 rus>eng Изъять для производства экспертных исследований The following (samples) have been collected for other forensic testing (analysis) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered