This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Champ machine Operating Manual
Source text - English Maintenance Instructions
1. For flooded lead-acid batteries, regularly check
water levels of each battery cell after charging and
add water as required to level specified by battery
manufacturer. Follow the safety instructions
recommended by the battery manufacturer.
2. Make sure charger connections to battery
terminals are tight and clean.
3. Do not expose charger to oil or to direct heavy
water spraying when cleaning machine.
DC Battery Connection Procedure:
1. The Green wire outputs a battery voltage when the
charger is not plugged in to AC to provide an
Interlock function.
2. Securely fasten the Black / White ring terminal from
the battery charger to the negative terminal ("-",
"NEG", NEGATIVE") of the battery pack.
3. Securely fasten the Red wire ring terminal from the
battery charger to the positive (" ", "POS",
"POSITIVE") of the battery pack.
4. Select Charge Algorithm if battery type is other than
factory default.
Check / Change Charging Algorithm:
The charger comes pre-loaded with nine algorithms
for Lead Acid batteries as detailed in Table 1. Each
time AC power is applied with the battery pack NOT
connected, the charger enters an algorithm
select/display mode for approximately 11 seconds this
is the only time the algorithm can be changed. In
this mode, the present algorithm is displayed on the
LED bar graph or 80% LED as shown in Table 1.
If the algorithm # is from one to six, it will be
displayed on the bar graph with the lowest LED
indicating that Algorithm 1 is selected; the second
lowest LED indicates that Algorithm 2 is selected, etc.
For all algorithm #’s, the algorithm number is also
indicated on the 80% LED by the number of blinks
separated by a pause. ** Note-algorithms 7-9 are
indicated only with the 80% LED indication -no bar
graph indication is given.
Translation - Russian ИНСТРУКЦИИ ПО УХОДУ
1. У электролитных кислотных аккумуляторов регулярно проверяйте уровень воды в каждом отсеке после зарядки и добавляйте воду в соответствии с уровнем, указанном производителем. Следуйте инструкциям по безопасности, рекомендованным производителем.
2. Удостоверьтесь в том, что соединения с зарядным устройством крепкие и чистые.
3. Держите зарядное устройство вдалеке от масла и не распыляйте тяжелую воду, когда чистите машину.
Подсоединение аккумулятора к постоянному току:
1. Зеленый провод проводит напряжение когда зарядное устройство не подключено к системе переменного тока для функции блокировки.
2. Аккуратно пристегните кольцо черного/белого провода зарядного устройства к отрицательному контакту («-») устройства питания.
3. Безопасно присоедините кольцо красного провода зарядного устройства к положительному контакту (" ", "POS",
"POSITIVE") устройства питания.
4. Выберите алгоритм зарядки, если тип аккумулятора иной, чем установленный по умолчанию производителем.
Проверьте / Смените Алгоритм зарядки:
Зарядное устройство поставляется с 9-ю предустановленными алгоритмами для свинцово-кислотных батарей, которые указаны в таблице 1. Каждый раз подключая устройство переменного тока к неподсоединенной батарее, зарядное устройство входит в режим, когда можно выбрать/отобразить (показать) текущий алгоритм, а также в течение примерно 11 секунд изменить алгоритм. В этом режиме текущий алгоритм отображается на светодиодном дисплее (индикаторе) или на 80% светодиодной лампочке. Если номер алгоритма с 1 по 6, то будет светиться самая нижняя лампочка, указывая на то, что выбран Алгоритм 1; свет второй нижней лампочки будет значить, что выбрал Алгоритм 2, и т.д. Номера алгоритмов также отображаются на 80% светодиодной лампочке количеством миганий. ВНИМАНИЕ: алгоритмы с 7 по 9 обозначаются только 80% светодиодной лампочкой, так как для них не предусмотрена шкала на дисплее (индикаторе).
English to Russian: LackaDaisyCats by Tracy J Batler
Source text - English • http://www.lackadaisycats.com/comic.php?comicid=67 - "Demurral" strip.
• http://www.lackadaisycats.com/comic.php?comicid=65 - "Memento" strip.
Получив высшее государственное образование по специальности "Компьютерная графика и анимация" в 2007 году, с семи лет беспрестанно изучаю английский и русский языки. Люблю небо, летать, самолеты, а также искусство в любых его проявлениях.
Стремлюсь познать мудрость предков и спасти планету от вандализма и невежества.
• msfibi.deviantart.com - Я - художник
• www.youtube.com/user/msfibi - Я - аниматор
Graduated in 2007 as a cartoon animator have been studing English for more than 15 years.
Love the sky, aviation, animation, cinema, literature, music, photography and the Art in all it's ways.
Fluent in English; can work without supervision, on my own or in a team; self-motivated, can prioritize time and workload; have vision; analytical aptitude for packs of information – can prioritize, categorize; capable of learning. Pay attention to details, Russian language literate.
• msfibi.deviantart.com - My Art
• www.youtube.com/user/msfibi - My animation
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise