Freelance pharmaceutical translators
pre-screened by ProZ.com
Displaying 89 pharmaceutical translators in this pool
Spanyolország
Jesús C.
The smart choice for Life Sci. materials into Spanish
Rate per word
€0.12 EUR
- angol (US, British) spanyol (Standard-Spain)
- német (Germany) spanyol (Standard-Spain)
Native in:
- spanyol
Unbeatable mix of background (Molecular Biology & Biochemistry), experience, industry exposure (worked for major IT and pharma companies worldwide in a former life), technical skills (I built up my own high performance TenT including forefront CAT tools , e-dictionaries etc.), and language competences (ATA-Certified).
Millions of words translated for clients based in all 5 continents since 2005 as a full-time, independent translator.
My terms are carefully hand-picked, always!
Millions of words translated for clients based in all 5 continents since 2005 as a full-time, independent translator.
My terms are carefully hand-picked, always!
Olaszország
Francesco P.
Biologist and pharmaceutical expert
Rate per word
€0.09 EUR
- angol olasz
- német olasz
Native in:
- olasz
- német
I deal mainly with the translation and linguistic validation of Clinical Outcomes Assessments (COAs) and Patient Reported Outcome (PRO) questionnaires, acting as language validation coordinator for Italy.
My work includes also ranslation and proofreading of ICFs, user manuals of medical equipment and surgical instruments and the adaptation to QRD templates, translation and readability user tests of PILs and SmPCs.
My work includes also ranslation and proofreading of ICFs, user manuals of medical equipment and surgical instruments and the adaptation to QRD templates, translation and readability user tests of PILs and SmPCs.
Spanyolország
Esther R.
Biostatistics, medical devices and clinical trials
Rate per word
€0.10 EUR
- német spanyol
- angol spanyol
Native in:
- spanyol
Translation of clinical trials, reaserch projects, biostatistics and medical devices.
Olaszország
Erika T.
Translation pills
Rate per word
€0.08 EUR
- angol olasz
- német olasz
Native in:
- olasz
I hold an Italian Master in Medical amd Pharmacological Translation and I am familiar with a wide range of documents, such as SPCs, clinical trials, articles and research, drug patents, patient information leaflets, personal records and legal documents (informed consent...).
I am also familiar with medical devices (user manuals both for patients and surgeons).
I am also familiar with medical devices (user manuals both for patients and surgeons).
Írország
Dénis W.
Psychologist | Linguist
Rate per word
€0.12 EUR
- német (Germany, Austrian, Swiss) angol (British, Irish, US, UK)
Native in:
- angol
- német
I am a bilingual neuropsychologist with a specialisation in psychopharmacology, drugs, trauma, behaviour, as well as emotional regulation, abuse, and neglect
Ausztrália
Kristina W.
Medical market research and legal clinical trial expert
Rate per word
€0.11 EUR
- angol német
Native in:
- német
- spanyol
Clinical trial documents, specifically contracts with trial sites and patient information leaflets
Medical market research, i.e. screeners, questionnaires for online and focus group discussions, related material like drug profiles, marketing materials, concepts etc.
Specialist articles for medical magazines
Medical market research, i.e. screeners, questionnaires for online and focus group discussions, related material like drug profiles, marketing materials, concepts etc.
Specialist articles for medical magazines
Egyesült Államok
Alenka S.
Pharmaceutical Translation Specialists
Rate per word
€0.08 EUR
- szlovén angol
- szlovén német
- német angol
Native in:
- szlovén
After seeing the names of these companies together, I realize how deeply they are rooted in my everyday life and how important their role is in my professional life. Clinical trials, patient materials, SmPCs, PILs, Patient Information, Investigator's Agreements, Educational Material, EMA, Standard Terms, amendments, agencies, etc. - all of these documents characterize my everyday life while transferring their contents for my many clients.
Németország
Kathy S.
Nordic languages and German
Rate per word
€0.13 EUR
- svéd angol
- német angol
- norvég angol
- finn angol
Native in:
- angol
I have worked for translation agencies and specialized in documents related to clinical trials. I have been working in this field for approximately 14 years. I enjoy this kind of translation because I can use both my medical and legal expertise here.
Magyarország
dr. Imre K.
17 years in medical translation
Rate per word
€0.09 EUR
- angol (US, UK) magyar (Hungary)
- német (Germany, Austrian) magyar (Hungary)
Native in:
- magyar
I’m a professional medical translator with 17 years of experience. My background as a veterinarian, along with my certification from the Centre for Advanced Language Learning (Hungary), make me stand out when choosing a language professional. If your upcoming translation needs include medical reports, medical papers, training materials, clinical trial protocols, ICFs, PILs, SmPCs or other types of medical documents, reach out to me. I’m here to be a viable asset in your medical projects.
Németország
Julia M.
Medical Pharma Market Research est. 2008
Rate per word
€0.10 EUR
- angol német
- francia német
Native in:
- német
Long-term Collaboration
Translation / Proofreading / Revision / Post-Editing:
Clinical Trials (Informed Consent Forms, Clinical Trial Agreements, Package / Label Information Leaflets)
Pharmaceutical Market Research (Product Profiles, Questionnaires, Screeners)
Related website content
Software: Windows/Mac, Microsoft Office, Internet VDSL, SDL Trados Studio 2019 (license owner); XTM, memsource, MemoQ, Wordbee (web license to be provided by the orderer)
Translation / Proofreading / Revision / Post-Editing:
Clinical Trials (Informed Consent Forms, Clinical Trial Agreements, Package / Label Information Leaflets)
Pharmaceutical Market Research (Product Profiles, Questionnaires, Screeners)
Related website content
Software: Windows/Mac, Microsoft Office, Internet VDSL, SDL Trados Studio 2019 (license owner); XTM, memsource, MemoQ, Wordbee (web license to be provided by the orderer)
Kuvait
Christine W.
8+ yrs. experience, medical+pharmaceutical translations
Rate per word
€0.10 EUR
- angol német
- spanyol német
Native in:
- német
Medical/Pharmaceutical Translation (medical devices such as automated external defibrillators as well other devices and instruments, clinical studies, online surveys, laboratory products, product descriptions etc), life sciences, biochemistry
Egyesült Államok
Ksenia A.
15+ years in medical/pharma; focus on quality
Rate per word
$0.10 USD
- angol (US, British, UK, Canadian) orosz (Standard-Russia)
- német (Germany, Swiss) orosz (Standard-Russia)
Native in:
- orosz
- angol
I am a professional, Russian-native translator with a Specialist Diploma in Linguistics & Translation (with Honors), which is equivalent to a master's degree in the US.
I have over 10 years' experience in medical/pharmaceutical translation, specializing in clinical studies (patients' info and consent, protocols/amendments, ICFs), medical devices (operating instructions, (contra)indications), clinical study agreements, and drugs (description, label info, certificate of analyses/conformity).
I have over 10 years' experience in medical/pharmaceutical translation, specializing in clinical studies (patients' info and consent, protocols/amendments, ICFs), medical devices (operating instructions, (contra)indications), clinical study agreements, and drugs (description, label info, certificate of analyses/conformity).
Luminita R.
Safety for patient and Accuracy for medical records
- angol román
- német román
- német angol
- francia román
- francia angol
Native in:
- román
- angol
I have a legal and sociological education background, at the university level, after graduating a technical high-school (automotive area), followed by ten years of office work in health & legal area. I have been also trained in legal matters (Civil, Penal and Commercial codes). I have also experience and adequate skills in the localisation of software.
- translation of an about 30 pages medical report (Oncology)
- translation of an about 70 pages medical report (Hearing Deficiency)
others.
- translation of an about 30 pages medical report (Oncology)
- translation of an about 70 pages medical report (Hearing Deficiency)
others.
Németország
Anna S.
Pharma, medicine, medical devices.
Rate per word
€0.10 EUR
- német görög
- angol görög
Native in:
- görög
-Clinical trials: Informed Consent Forms (ICFs), protocols, case report forms, withdrawal forms.
-Submission process, including revision and updates for centralised as decentralised procedures: SPC and PIL documents, labelling material and mock-ups following EMA QRD templates and the MedDRA.
-Marketing material, questionnaires.
Quality and consistency (also with EMA terminology and phraseology) is ensured through the use of translation memories, terminology lists and my attention for detail.
-Submission process, including revision and updates for centralised as decentralised procedures: SPC and PIL documents, labelling material and mock-ups following EMA QRD templates and the MedDRA.
-Marketing material, questionnaires.
Quality and consistency (also with EMA terminology and phraseology) is ensured through the use of translation memories, terminology lists and my attention for detail.
Hollandia
Sibylle d.
Clinical Trials and QRD since 2008
Rate per word
€0.12 EUR
- angol német
- holland német
Native in:
- német
With working background as Clinical Data Manager in CROs and pharmaceutical companies I started my own translation business in 2008.
Medical market research, clinical study docs (protocol synpses, ICFs etc.), very soon drug dossiers (according to QRD templates), later more and more also medical device translations.
Since 2009 every year around 400 000 to 500 000 words in different specialty fields.
Medical market research, clinical study docs (protocol synpses, ICFs etc.), very soon drug dossiers (according to QRD templates), later more and more also medical device translations.
Since 2009 every year around 400 000 to 500 000 words in different specialty fields.
Vasiliki N.
Preferred translator for the Pharma Industry since 1994
Rate per word
€0.09 EUR
- angol görög
- német görög
Native in:
- görög
I am a dedicated pharmaceutical translator with a BSc in Chemistry and have been translating for the Pharma Industry since 1994. Over the years, my key direct clients have included Novartis Hellas SACI (also in its previous incarnations, Sandoz + Ciba-Geigy), Boehringer Ingelheim Ellas, and Janssen-Cilag Greece. Occasionally, I translate university textbooks in the field of Chemistry for Crete University Press.
Egyesült Államok
Christiane F.
Clinician, Life-Sciences Specialist, Linguist
Rate per word
$0.12 USD
- francia angol
- német angol
- spanyol angol
- olasz angol
- luxemburgi angol
Native in:
- angol
- luxemburgi
I have translated clinical trial protocols and related regulatory materials; patient records; adverse event reports; journal articles; marketing brochures, and more. I also do revision and editorial work, proofing and back translation, primarily for leading agencies.
More than 30 years experience in clinical medicine, now retired from clinical work; PhD in History of Medicine; writer; author of several publications including a 2016 textbook on medical innovations.
More than 30 years experience in clinical medicine, now retired from clinical work; PhD in History of Medicine; writer; author of several publications including a 2016 textbook on medical innovations.
Olaszország
Federica S.
Medical, pharmaceutical and medical devices
Rate per word
€0.08 EUR
- angol olasz
- német olasz
- japán olasz
Native in:
- olasz
In my 10-years experience as a project manager I have managed hundreds of projects for top pharmaceutical companies, learning to speak their language.
In 2017 I started my freelance career specializing in the medical and pharmaceutical fields.
Among the documents I usually translate in this field: Patient information leaflets, Clinical and pre-clinical trials, reports and protocols, market research documents, Brochures and press releases
I also work in the medical devices and dentistry fields
In 2017 I started my freelance career specializing in the medical and pharmaceutical fields.
Among the documents I usually translate in this field: Patient information leaflets, Clinical and pre-clinical trials, reports and protocols, market research documents, Brochures and press releases
I also work in the medical devices and dentistry fields
Olaszország
Peter E.
Expert MD for EN/IT to DE Medical/Pharmaceutical
Rate per word
€0.13 EUR
- olasz német
- angol német
Native in:
- német
Medical studies in Italy first and then in Germany until MD graduation. Internship in Internal Medicine, Radiology and Surgery.
Translation, Proofreading, SME validation
– Physician/Patient facing
– Clinical Trials, ICF
– SPC and PIL
– Orphan Drugs
– Expert reports, clinical reports, case history
– Questionnaires
– Clinical Chemistry
– Microbiology
– Molecular Medicine
– NCCN Guidelines® in Oncology
– Advanced training modules for Medical Specialists accr. EACCME®
Translation, Proofreading, SME validation
– Physician/Patient facing
– Clinical Trials, ICF
– SPC and PIL
– Orphan Drugs
– Expert reports, clinical reports, case history
– Questionnaires
– Clinical Chemistry
– Microbiology
– Molecular Medicine
– NCCN Guidelines® in Oncology
– Advanced training modules for Medical Specialists accr. EACCME®
Németország
Sabine S.
Experienced and professional pharmaceutical translator
Rate per word
€0.13 EUR
- angol német
- francia német
Native in:
- német
Clinical Trial Documents
Patient Informed Consents
Protocol Synopses
Summary of Product Characteristics
Package Information Leaflets
Drug Labels
Physician Letters
Patient Questionnaires
Clinical Trial Contracts
Press Releases
Internet / Intranet Content
Corporate Communications
Patient Informed Consents
Protocol Synopses
Summary of Product Characteristics
Package Information Leaflets
Drug Labels
Physician Letters
Patient Questionnaires
Clinical Trial Contracts
Press Releases
Internet / Intranet Content
Corporate Communications
Egyesült Királyság
Krys W.
Conceptual grasp + pristine style
Rate per word
€0.15 EUR
- lengyel angol
- szlovén angol
- horvát angol
- szerb angol
- francia angol
- német angol
Native in:
- angol
With PhD/work experience in biomedical science, I focus my translation work exclusively on pharma/medical and closely related content. So far, my work has been through agencies, thus I am forbidden from naming the end clients. However, these include many of the biggest names, as well as major CROs.
I deal extensively with material relating to clinical trials and drug registration: protocols, regulatory and EC/IRB correspondence, IBs, ICFs, SmPCs, PILs, hospital reports, journal articles...
I deal extensively with material relating to clinical trials and drug registration: protocols, regulatory and EC/IRB correspondence, IBs, ICFs, SmPCs, PILs, hospital reports, journal articles...
Németország
Ulrike W.
Science Background, 20 Years of Experience
Rate per word
€0.15 EUR
- angol (US, British, UK, Canadian) német (Germany)
Native in:
- német
Background in biology and agricultural science (in a regulatory environment) as well as science communication. 20 years of translation experience in pharma, meddev, biotech. Continuing education in medical writing (AMWA, EMWA). Personal interest in patient communication, but also well versed in communication for professional audiences. Solid understanding of regulatory processes (EU and US).
Németország
Harald M.
medical-translator ... the right words
- angol német
- francia német
Native in:
- német
Following my R.N. diploma, I have worked in the sales and marketing of international healthcare companies for more than 12 years, before I established medical-translator in 2003 in order to exclusively provide pharmaceutical and medical linguistic services. Over the years, I have completed >4,500 medical linguistic projects (translations, reviews, proofreadings, consecutive interpreting) with approximately 17m words.
Abner D.
ITI-certified medical and pharmaceutical translator
Rate per word
$0.10 USD
- angol portugál
- német portugál
Native in:
- portugál
I specialize in clinical trial documentation from English into Brazilian Portuguese, covering the whole clinical trial process: from IBs to CTAs to Protocols, including ICFs, DHCP letters and many other related documents, including post-approval training and marketing material. I also regularly translate pharmacovigilance documentation, especially CIOMS reports and other adverse event-related communication.
In the UK, I'm certified by the ITI in Medical and Pharmaceutical translation (MITI).
In the UK, I'm certified by the ITI in Medical and Pharmaceutical translation (MITI).
Egyesült Államok
Cesar S.
EN-ES-PT-DE-CA - 7 yrs. exp. - Pharma - Clin. Trials
Rate per word
$0.10 USD
- spanyol (Latin American) angol (US)
- katalán (Central) angol (US)
- portugál (Brazilian) angol (US)
- német (Germany) angol (US)
Native in:
- angol
- spanyol
I'm a ES, DE, PT and CA into EN translator (native speaker of English and Spanish), with 12 years of experience in translation related to medicine, oncology, the pharmaceutical industry, clinical trials, molecular biology, and biochemistry. My background includes two and a half years as a staff translator at the U of Texas MD Anderson Cancer Center, experience in hospital management, a BS degree in biology, and graduate studies in healthcare management, biology, pathology, and microbiology.
You're unable to see all 89 professionals in this pool...
Only Business Plus Members can view all the pharmaceutical translators in this pool.
Learn more
Németország
Ivelina D.
Pharmaceutical & Healthcare Translation
Rate per word
€0.12 EUR
- német bolgár
- angol bolgár
Native in:
- bolgár
Specializing in medical documents, prescriptions, data sheets, product profiles, reports, clinical information on toxicological pharmacological and biological substances, labels, package inserts, instructions for use (IFU), equipment and production manuals.
Note: Only the first page of results is accessible in this preview.
To see all results, become a ProZ.com business member.
