I worked for 10 yrs. (2003-13) at the Reg. Affairs and QA Dept. of J&J Medical Italy, where I gained extensive knowledge on MDs, QMS, and pharmacovigilance. I was involved in the In-country Review of MD IFUs and labels translated by external agencies, and I provided EN>IT translations of FSNs and FSCAs. This experience allowed me to acquire a regulatory mindset. My EN>IT translation of a book on bariatrics is pending publication. Since 05/13, I’ve been translating CT-related documents.

» health and well being campaigns
» health-related benefits and diet programs
» health insurance plan information
» end-of-life videos for patients and families
» data sheets on chemicals and health exposure
» application and use medication and cosmeceuticals
» reports on pharma studies
» toxicity reports on animal studies
» articles for medical journals
» user manual for small procedures and clinical analyses
» personal documents, including patient's records and death certificates

Medical/scientific documentation (scientific articles, lab reports, lab manuals, etc.)
Devices, Pharmaceuticals, Surveys and Clinical Trials, Informed Consent Forms, Clinical Trials Agreements and Letters, Adverse Event Summaries, Medical Device Information, Lab Reports, Tender documents: Drugs and Drug sundries, Category B Clearance for Operational Unit of Nuclear Medicine: requests for clearance or updates to modifications on activities of Nuclear Medicine, etc.

Experience and Work History Since 1996: ◆ full-time freelance certified translator
I am registered as a Professional Translator at the Chamber of Commerce of Padua (Italy).
I am an Arabic-native freelance Translator based in Italy. Also I provide simultaneous and consecutive interpreting
Specialized in Finance, technical, pharmaceutical , and marketing texts.
I have worked for many companies over 1,000,000 words
I have a degree in Italian and translation
Sdl 2019, MemoQ

Over 12 years' experience in the medical and pharmaceutical fields.

I have an MS in chemistry and am currently a PhD candidate at Columbia University working in the field of chemical biology. I have worked on outsourced translations from Menarini, Patheon and Teva, and have also done work for Gruppo Italiano di Trapianto di Midollo Osseo (GITMO), Agenzia Locale della Provincia di Bari (ASLBA) and L'Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA). I have also translated reports and studies on various drugs and therapies by other research/medical entities.

I hold an Italian Master in Medical amd Pharmacological Translation and I am familiar with a wide range of documents, such as SPCs, clinical trials, articles and research, drug patents, patient information leaflets, personal records and legal documents (informed consent...).
I am also familiar with medical devices (user manuals both for patients and surgeons).

Chemical engineer and industrial hygienist, I have the background for the research, production, and testing sectors of this field.
I regularly translate clinical records, clinical trial protocols, drug safety reports, process validation reports, deviation reports, informed consent forms, ethics committee minutes, material safety data sheets, etc.

I am a medical translator. I also teach medical English in Universities.
I deal with case report forms, toxicity reports, health care, pharmaceuticals, drug safety, user manuals, informed consents, patient information leaflets (PILs), SmPCs, disease management, safety data sheets, clinical trial, EMA documentation

I specialize in clinical trials (study protocols, drug-bios) and I have a large experience in chemistry and biology patents from English.

ISO-certified, CIOL chartered translator with 14-year experience in medical/pharmaceutical translation acquired through regular contracts with a large pool of pharmaceutical companies.

12 years' of professional experience in the medical field. Associate member of the Italian Association of Translators and Interpreters (AITI).
Specialized in translating clinical trials related materials such as: Study protocols, ICFs, ID cards, Dr.-to-Dr./Dr.-to-Patient letters, Study guides, Study brochures, ICFs, Patient information sheets, Animated video scripts, etc.
Experience in translating medical equipment manuals, documents related to mental health and other Life Sciences materials.

I have 8+ years of experience translating various types of pharmaceutical documents, including summaries of product characteristics (SmPC), informed consent forms for clinical trials on investigational medicinal products, various patient-facing materials (dosing instructions, package leaflets, etc.), I also have extensive experience translating medical journal articles about pharmaceutical products in a post-marketing context. Nearly all of my pharma work has come through LSPs.

Medical and veterinary articles
Clinical trial protocols and informed consent forms for patients
Description of medical and pharmaceutical products
Specialised webpages
Case reports, disease cards
Prevention, diagnosis and treatment guides
Labels, inserts
Presentations for conferences

I am a native English speaker, and I have been a full-time freelance translator since 2009. I have hundreds of thousands of words of experience just with pharmaceutical and clinical trials. Most of my work is legal, financial, and marketing texts, which makes me a suitable translator also for Ethics Board minutes, training materials, and other projects in the sector.

I offer expert level translation services for the pharma industry, including full-cycle clinical trials documentation and EMA templates (SmPCs, PILs, QRD, including veterinary). With native English and Lithuanian, and fluent Italian, my clients hire me for (back) translation, harmonization/reconciliation, arbitration, cognitive debriefing interviews, and revision services.

I have advanced research skills and a network of colleagues and SMEs to help you achieve your goals.

I have translated clinical trial protocols and related regulatory materials; patient records; adverse event reports; journal articles; marketing brochures, and more. I also do revision and editorial work, proofing and back translation, primarily for leading agencies.
More than 30 years experience in clinical medicine, now retired from clinical work; PhD in History of Medicine; writer; author of several publications including a 2016 textbook on medical innovations.

Medical studies in Italy first and then in Germany until MD graduation. Internship in Internal Medicine, Radiology and Surgery.

Translation, Proofreading, SME validation

– Physician/Patient facing
– Clinical Trials, ICF
– SPC and PIL
– Orphan Drugs
– Expert reports, clinical reports, case history
– Questionnaires
– Clinical Chemistry
– Microbiology
– Molecular Medicine
– NCCN Guidelines® in Oncology
– Advanced training modules for Medical Specialists accr. EACCME®

I have translated over 10 books on psychopharmacology now on the market:

Depression and Bipolar Disorder (S. Stahl)
Sleep Disorders (S. Wilson, D. Nutt)
Emergencies in Psychiatry (Basant K. Puri)
Borderline Disorder (John G. Gunderson)
Anxiety, Stress and PTSD (S. Stahl)
Pain Management (Peter Brook)
Mood Stabilisers (S. Stahl)
Stahl’s Illustrated Chronic Pain and Fibromyalgia
Violence (S. Stahl)
The prescriptor’s guide (5th ed. and 6th ed.) (S. Stahl)

Over 15 years of experience in pharma, outstanding writing skills and flawless native German (university degree in German Language and Literature)
- Summaries of product characteristics (SMPCs), patient information leaflets (PILs) (EMA and Swissmedics)
- Medical market reasearch: screeners, questionnaires
- Clinical trial documents: clinical trial contracts, informed consent form, study protocol, protocol synopsis
- Marketing materials

PhD in veterinary medicine, experience in clinical research, diploma in general translations, and in screen translations. I have translated materials such as: Informed Consents; Clinical Trial Protocols; Guidelines; Product Brochures & Fact-Sheets; Medical & Scientific Reports; User Manuals of Medical Instrumentation and Equipment; Safety Sheets of Drugs and Chemical Substances; Technical Specifications; Assurance & Quality Control Certifications, Marketing
Authorizations.

I worked as a sales representative for 2 pharmaceutical companies before starting a career as a freelance translator, 12 years ago.
I mainly deal with summaries of product characteristics, product leaflets and various documents concerning marketing authorisation applications. I also work on clinical trial agreements, physician surveys, sales aids and all kinds of pharmaceutical and medical (both human and veterinary) texts.
My clients generally are translation agencies.

I am specialized in the translation of marketing-related texts and catalogues for medical devices. I have also translated clinical trials, especially in psychiatry. I also have an interest in psycology and psychotherapy.

I deal mainly with the translation and linguistic validation of Clinical Outcomes Assessments (COAs) and Patient Reported Outcome (PRO) questionnaires, acting as language validation coordinator for Italy.

My work includes also ranslation and proofreading of ICFs, user manuals of medical equipment and surgical instruments and the adaptation to QRD templates, translation and readability user tests of PILs and SmPCs.

Master's degree in Foreign Languages.
Full time freelance translator and proofreader.

Dentistry and medicine-pharmacology - Medical product documentation, clinical/laboratory trials, IFUs, PILs, marketing product brochures, Website contents, medical surveys, technical product profiles and MSDSs, official treatment guidelines.

Trados Studio 2019, Wordfast, Across, MemoQ