Translation glossary: Mario Freitas

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 4,012
Next »
 
(costura) com borda debruada / borda de tecido debruadabound seam 
portugál - angol
(dar uma) fechadapull over and block in / cut up and block in 
portugál - angol
(device) charge / charging / rechargingRecarga / recarregar (não é carregamento) 
angol - portugál
(device) charge / charging / rechargingRecarga / recarregar (não é carregamento) 
angol - portugál
(engaging) the lock bolt(travando) o retentor / (instalando) o pino-trava 
angol - portugál
(Final Product loading filter) METTAP - terminal de aterramento principal / MET 
angol - portugál
(runs out) mid-activity(se a carga do dipositivo) se esgota em plena atividade 
angol - portugál
1. in witness whereof 2. in witness of truth1. e por estarem assim justas e contratadas 2. expressão da verdade 
angol - portugál
1200W redundant 80+ platinumfonte redundante de 1200 W 80+ Platinum 
angol - portugál
14º salárioextra annual bonus salary 
portugál - angol
2-START (bolt, screw, etc.)barra roscada (longa) / parafuso sem cabeça (curto) 
angol - portugál
25 place slide boxestojo com encaixes para inserção de 25 lâminas 
angol - portugál
3 roll mill apron bladeslâminas do defletor do moinho de 3 cilindros (rolos) 
angol - portugál
30 days net from date of invoiceValor líquido 30 dias após a emissão da fatura 
angol - portugál
300-wide pre-headerpré-cabeçalho de 300 caracateres 
angol - portugál
31-count indictment...ajuizou uma ação com 31 denúncias 
angol - portugál
404/Section 10 permitting404/Seção 10 - Licenciamento 
angol - portugál
4” IPS pipetubo de 4 polegadas, padrão IPS 
angol - portugál
5 o’clock positionposição sudeste - apontando para sudeste 
angol - portugál
5-batch worktrabalho/execução em 5 lotes de amostragem 
angol - portugál
54-key Retail and 43-key Warehouse(Painel com) 54 teclas para o varejo e com 43 teclas para o almoxarifado 
angol - portugál
5º ano do ensino fundamental5th Grade, elementary school 
portugál - angol
80 BMP and 110 SYS80 BPM e 100 mm hg 
angol - portugál
80.2 Steel / 80.20 Steelaço FB 80.20 (Fiat Allis) 
angol - portugál
a irrupção da imagem tempothe outburst/outbreak/eruption of time-image 
portugál - angol
a “down and dirty” substitute,para quebrar o galho / um substituto imediato sem considerar os padrões exigidos 
angol - portugál
a claim upon which relief can be grantedpleito ao qual se aplica a tutela / pelito que faça jus a indenização 
angol - portugál
a diferença entre xxx e o que fora repassadothe difference between XXX and the funds actually granted to her previously 
portugál - angol
a execução dos valores e ativos aceitos como garantiaseizure of the amounts and assets accepted as collaterals 
angol - portugál
a extinção do feito pela transaçãodismissal/discharge of the case/deed upon the transaction 
portugál - angol
a ferro e fogowith all means at hand/with all possible means 
angol - portugál
a formal policy exception processprocesso de formalização de ressalvas em políticas 
angol - portugál
A granelin bulk 
angol - portugál
a peg touma forma de estabilizar/fixar o dólar americano 
angol - portugál
a que disser respeitothe month of accrual thereof / the month they (the amounts) relate to (please see below) 
portugál - angol
a riding squadtripulação embarcada, equipe de trabalho embarcada, 
angol - portugál
a special act of the Massachusetts legislatureuma lei especial do estado de Massachusetts 
angol - portugál
a two sided chassis / heat sink arrangement with RFsistema de dissipadores e placa de dupla face, com RF 
angol - portugál
A.O.E.Diário Oficial do Estado (DOE typo) - Official Gazette of the State of/Official State Gazette 
portugál - angol
A/EArchitecture/Engineering 
angol - portugál
ação cautelar de sustação de protesto.writ of prevention/injunction for suspension of protest 
portugál - angol
Ação na causaroot-cause analysis (RCA) (preventive action) 
portugál - angol
aço casarCasar Superplast steel (brand) 
portugál - angol
AÇÃO DE SEPARAÇÃO DE CORPOS SATISFATIVAeffective/satisfactory separation from bed and board / Provisional Legal Separation 
portugál - angol
Abandono com AproveitamentoW = Withdrawal, I = Incomplete (American standard) - Credits granted. 
portugál - angol
abdominais (exercício/felxões)abdominal squeeze 
portugál - angol
abertura da instruçãodiscovery proceedings 
portugál - angol
Abertura de pedidos de trabalhoService order opening 
portugál - angol
abertura de picadasopening trails / opening passageways (in the wild) 
portugál - angol
ability development modelmodelo de desenvolvimento de competências 
angol - portugál
Next »

Your current localization setting

magyar

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search