Translation glossary: Art/Literary - Poetry & Literature

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 252
« Prev Next »
 
рвать шаблонbreak the mold 
Russian to English
o czytelnym przebiegu formyrecognizable/legible (readable) form progression/sequence 
Polish to English
Oby zechciano mnie zrozumiećI wish they would want to understand me and take my opinion into account 
Polish to English
Oczy mi się błyszcząMy eyes are asparkle/aglitter 
Polish to English
odbiór muzycznymusical impression/the impression that the music makes (see below) 
Polish to English
okaleczone wyglądy światoobrazumutilated/malformed aspects of the world picture/world reality 
Polish to English
okaleczone wyglądy światoobrazumutilated/malformed aspects of the world picture/world reality 
Polish to English
ostojaa pillar of stability/an anchor of the family 
Polish to English
otrzeć się o sztukęa sensation of encounter with art 
Polish to English
out-of-order death(nagła) niespodziewana śmierć//nieoczekiwany (nagły) zgon 
English to Polish
pałubicznypalubian-like 
Polish to English
paradygmat ziemiańskilanded gentry paradigm 
Polish to English
parisonizokolon /parisosis //równoległość składniowa 
English to Polish
początki powieścithe origins/genesis of the sentimental novel 
Polish to English
pod dyktandoaccording to the government script////as dictated by/under the direction of the government 
Polish to English
poemat sowizdrzalskipicaresque poem 
Polish to English
poezjakilka propozycji 
Polish to English
polatać po mieścieflit around town 
Polish to English
Polonikipolonicas/polonica 
Polish to English
powieść rozwojowabildungsroman 
Polish to English
pretty much the wayzazwyczaj 
English to Polish
programwisepod względem programowym 
English to Polish
prosthetizedsprotezowany 
English to Polish
prześcigać się w domysłachtry to outdo each other in trying to guess 
Polish to English
przebojowycan-do guy /go-getter/grab the bull by the horns kind of guy/mover and shaker/ 
Polish to English
przedmiot poznaniasubject of cognition 
Polish to English
przegląd konserwatorskipreventive maintenance 
Polish to English
przekaz postzależnościowypost-dependence narrative 
Polish to English
przeleć mnieflight me/fly me/take me for a flight/take me to the skies 
Polish to English
przewijać się urecur/are a recurring theme 
Polish to English
przyczynekprovided/became the impetus for 
Polish to English
Różdżką Duch Święty dziateczki bić radzi/ Różdżka bynajmniej zdrowiu nie zawadziBeat the child with the rod the Holy Spirit adviseth, For its health it shall nowise injureth 
Polish to English
równie naiwne, co zgubnea feeling as naive as it is dangerous 
Polish to English
received truthprawda objawiona 
English to Polish
referat eksperckiexpert lecture 
Polish to English
reset and move in for coveragewrócić do początku i filmować na planie bliskim 
English to Polish
resting hallsala relaksu 
English to Polish
Rock your own storybądź gwiazdą rocka swojego życia 
English to Polish
rozanielać sięfeel happy as a lark/feel overjoyed/beam with joy/feel like dancing on the clouds/be in angelic mood 
Polish to English
Rozdarcieinner turmoil/conflict 
Polish to English
rozmiar kartki nie może zobowiązywaćLet not the size limit/bound your imagination/creativity. 
Polish to English
Rub, zo sgingestDo as you wish/Do whatever you want. 
Polish to English
run scripturuchomić skrypt 
English to Polish
running buddywspółbiegacz/towarzysz w bieganiu 
English to Polish
satyra białogłowskasatirical literature about women/literature satirizing women 
Polish to English
słowne obrazy peryferyjnościverbal depictions of peripherality 
Polish to English
służkasupporting rib 
Polish to English
słysząc wypowiedziane czystą polszczyznąhearing "dzień dobry” spoken in pure Polish 
Polish to English
sensualizm pamięcisensuousness/sensuality of memory 
Polish to English
sermons in stoneslekcje moralne wyryte w kamieniu 
English to Polish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search