Translation glossary: General expressions

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 389
Next »
 
"Corpo-Identidade"Corporal Identity 
portugál - angol
"Estivera quase a partir-se todo contra as rochas e isso tornara-o um gato muitowas almost smashed against the rocks, making him overly cautious 
portugál - angol
"Kaiser blade" e "sling blade"foice aberta ou foice mineira 
angol - portugál
"ponto para ele"good for him! 
portugál - angol
"roller-type washing machine"máquina de lavar roupa com rolos 
angol - portugál
'Chillaxing'descontrair-se 
angol - portugál
'patronising politeness'cortesia condescendente 
angol - portugál
... agentes, apoiados por ... peritos da Receita Federal100 officers assisted by 30 federal specialists 
portugál - angol
... heightened sense of entitlement that previous generations didn´t have.uma noção mais apurada dos seus direitos do que as gerações anteriores 
angol - portugál
... positions are based on the ancient clock face.as posições são baseadas no antigo mostrador de relógio 
angol - portugál
... than just on basic maintenance....do que subsídio de manutenção 
angol - portugál
...apreendido na oscilação entre efeitos de presença e de sentido.seized ... in oscillation between presence effects and meaning. 
portugál - angol
...bed hair, body odor, wrinkles, thickness in the middle...cabelo desarrumado, mau cheiro (catinga), rugas, e pneu sobressalente 
angol - portugál
...dar continuidade ao projeto.carry on with the project 
portugál - angol
...He had been assigned to work at our steam plant.ele foi contratado para trabalhar na nossa central de energia a vapor 
angol - portugál
...labelled a nean, a throwback.rotulado como um "nean", um retrógrado 
angol - portugál
...no sale-ing drinks and pocketing the money.registar/digitar/teclar "No Sale" e põe o dinheiro no seu próprio bolso 
angol - portugál
...the big doors of the huge sled storage dome...os (grandes) portões da enorme abóboda onde ficavam guardados os trenós. 
angol - portugál
15001500 - unequivocal 
angol - portugál
33% NA33% Non Adjusted 
angol - portugál
a dealing shoe in baccarat doesn't know anythingUm distribuidor de cartas (usado no baccarat) é um objeto imparcial 
angol - portugál
a energia do nosso povo pulsaour people (literally) throb with energy 
portugál - angol
A estrovenga nefelibática gerúndicaAnd now! Airy fairy literary onanism comes into play! 
portugál - angol
A exposição jazia num arquivo-coleção de promessas...The exhibition lay in a file-collection of promises ... asleep ... and dreams. 
portugál - angol
A formiga tem catarroyou're getting too big for your britches / too big for your boots 
portugál - angol
a hollow thwappancada reverberante 
angol - portugál
a mama empedrouthe milk backed up/the teat ran dry 
portugál - angol
A ocorrência da doença é controversa.the (outbreak) of the disease is open to controversy (this means it is debatable) 
angol - portugál
a pain in the necksão (mesmos) chatos 
angol - portugál
A pontapéor I'll kick the shit outta you 
portugál - angol
A pontapéor I'll kick the shit outta you 
portugál - angol
a rampart is a last standa muralha é o último bastião 
angol - portugál
aborboletadofoppish 
portugál - angol
Absinth Fountainrepuxo de absinto 
portugál - angol
acolhimentooutreach 
portugál - angol
Acompanharfollowing/tracking 
portugál - angol
acontecimentalizaçõeshappenings 
portugál - angol
adesivoinformation decals 
portugál - angol
After controlling fordepois de tomar em conta (taking into account) 
angol - portugál
Always straddle the beltposição com as pernas afastadas com a esteira no meio 
angol - portugál
amor acendradoall-consuming love 
portugál - angol
and attachment by otherse fixação pelos terceiros 
angol - portugál
and do 70%e fazemos, 70% 
angol - portugál
antecedência aos errosTroubleshooting 
portugál - angol
anteciparwe suggest that you pre-book.... 
portugál - angol
anunciava-se (nesse contexto)made its presence known 
portugál - angol
ao longe.. far away 
portugál - angol
ao nível de consumo nulowith absolutely nil/no consumption 
portugál - angol
Approachabordagem 
angol - portugál
apron pinaforesPt/Pt avental/aventais 
angol - portugál
Next »

Your current localization setting

magyar

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search