Translation glossary: Juridic RO>IT

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-38 of 38
 
a formulat în apărare întâmpinarecomparsa di costituzione in giudizio 
Romanian to Italian
a-si asigura scapareaper assicurarsi la fuga 
Romanian to Italian
acţiune în anulareimpugnazione 
Romanian to Italian
actiune in raspundere civilaazione per responsabilità civile 
Romanian to Italian
admiterea actiuniiaccogliere la domanda/ricorso 
Romanian to Italian
în drept, fapta inculpatului ......In diritto, la condotta dell'imputato 
Romanian to Italian
cauza...amanata fata de lipsa de procedura cu paratulrinviata per difetto di procedura nei confronti del convenuto / resistente 
Romanian to Italian
CĂI DE MEDIEREProcedura di conciliazione 
Romanian to Italian
cerere legal timbratădomanda (presentata) in bollo 
Romanian to Italian
certificat constatatorcertificato camerale 
Romanian to Italian
comitere de infractiuniperpetrazione di reati 
Romanian to Italian
constatand probatoriul epuizatvisto che l\'istruttoria probatoria è stata espletata 
Romanian to Italian
decizia de incadrare in muncacontratto di assunzione/ delibera di assunzione (aici) 
Romanian to Italian
Declaratii privind calitatea de participant la proceduraDichiarazione sostitutiva di certificazione e atti notorieta’ 
Romanian to Italian
deschiderea procedurii insolventei societatiapertura della procedura d'insolvenza dell'impresa/dell'azienda 
Romanian to Italian
din culpa comunacon addebito ad entrambi 
Romanian to Italian
disjungerea capatului de cererestralcio della domanda/richiesta 
Romanian to Italian
documente constatoaredocumentazione attestante 
Romanian to Italian
gajvincolo 
Romanian to Italian
in participatiein concorso 
Romanian to Italian
infractiunereato 
Romanian to Italian
instanta de fondgiudizio di primo grado 
Romanian to Italian
instanta pune in discutie cerereaIl giudice (la corte) apre il dibattimento che riguarda /riguardante lo stralcio... 
Romanian to Italian
Judecata urmand a se face in lipsail processo si celebrerà nella loro assenza 
Romanian to Italian
judecator sindicgiudice fallimentare 
Romanian to Italian
livra in sistem leasingconsegna in leasing 
Romanian to Italian
notă de probatoriul'elenco dei mezzi di prova 
Romanian to Italian
paratul a depus la dosar intampinareil convenuto/ricorrente ha depositato la comparsa di risposta 
Romanian to Italian
poprirepignoramento 
Romanian to Italian
procesul este in stare de judecata/instanta considera actiunea in stare de judecatala causa è in fase dibattimentale/ è stato aperto il dibattimento 
Romanian to Italian
se acorda termen in procedura la data de(si) concede termine procedurale sino al.. 
Romanian to Italian
se va face adresa parateicomunicare/comunicazione/notifica 
Romanian to Italian
se va infiinta poprire la cerere.il pignoramento sarà posto in essere su istanza 
Romanian to Italian
sechestru asiguratorsequestro preventivo 
Romanian to Italian
SEDINTA PUBLICAudienza pubblica 
Romanian to Italian
semnatura sa fiindu-mi opozabilala sua firma essendomi opponibile. 
Romanian to Italian
urmand a se forma un nou dosarin quanto verrà formato un nuovo fascicolo 
Romanian to Italian
vătămare corporală din culpălesioni personali colpose 
Romanian to Italian
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search