Translation glossary: derechomaura

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 83
Next »
 
...de que de no hacerla efectiva...in caso di mancato pagamento 
spanyol - olasz
a cuenta de los porcentajes correspondientesin acconto 
spanyol - olasz
acordando conferir traslado del presente escrito de Demandache accetti di inviare la presente domanda 
spanyol - olasz
acreditaraccreditare 
spanyol - olasz
aunque su intervención no sea preceptivaanche se il loro intervento non sia stato/ non è obbligatorio 
spanyol - olasz
autos en trámite por ante este Juzgadoatti intitolati XXX inoltrati presso questo tribunale 
spanyol - olasz
Autos para Sentenciala causa viene assegnata a sentenza 
spanyol - olasz
blanquearmascherare/dare una parvenza di legittimità/ fare apparire legittima/ dare una falsa giustificazione 
spanyol - olasz
Casellario Giudiziale presso la Procura della Repubblica di MilanoRegistro de Antecedentes Penales- Fiscalía de la República ante el 
olasz - spanyol
Certificato cumulativo di residenza e di stato di famigliacertificado acumulativo/conjunto de residencia y situación familiar/estado civil 
olasz - spanyol
con motivo de sus funcionesnell'adempimento delle sue mansioni 
spanyol - olasz
consentidaPassata in giudicato 
spanyol - olasz
Contraendo con sé stessopactar acuerdos consigo mismo 
olasz - spanyol
contratto de affiliazione e dei benicontrato de afiliación y bienes 
olasz - spanyol
ConvenioConvenzione 
spanyol - olasz
correspondernon vanno 
spanyol - olasz
costituitocompareciente 
olasz - spanyol
CSJ-SNG-637-14corte supeema di giustizia 
spanyol - olasz
dagli atti dell'ufficiode las actas de la oficina 
olasz - spanyol
datase dio traslado a la Fiscalía/habiendo sido notificada la Fiscalía 
olasz - spanyol
Debiendo dedetta somma va versata... 
spanyol - olasz
delibera di giunta comunale n.Por decisión de la Junta Municipal 
olasz - spanyol
Deroguese el Decreto XX/YY. Comuniquese etc.Si abroghi il DecretoXX/YY. Si comunichi ecc 
spanyol - olasz
di cui al successivo art.ver 
olasz - spanyol
discreta soggettivitàdiscreta subjetividad/ buena subjetividad / subjetividad aceptable 
olasz - spanyol
ejecutoriarPassata in giudicato 
spanyol - olasz
en autosAgli atti 
spanyol - olasz
Esso è scritto da persona di mia fiduciaHa sido escrito/redactado por persona de mi confianza 
olasz - spanyol
già domiciliataAntes domiciliada 
olasz - spanyol
Gravare dell'onerele impuso la obligación 
olasz - spanyol
in base alle riusultanze degli atti di ufficioComo surge de la información que obra en las actas de esta oficina 
olasz - spanyol
in virtù di procura alle liti stesa in calce al presente attoen virtud del poder para pleitos redactado/extendido al pie del presente acto 
olasz - spanyol
incidencias judicialesver 
spanyol - olasz
la renuncia, el desistimiento, el allanamiento y el sometimiento a arbitrajerinunciare, desistere, aderire e sottomettere il giudizio alla decisione di arbitri 
spanyol - olasz
materia indisponiblemateria indisponibile 
spanyol - olasz
menzione precaria piazzale e accessoestá sujeta a compartir con la parcela núm. 114, como se menciona precariamente, acceso y plataform 
olasz
mettere immobile a redditodar /poner en arrendamiento un inmueble/ alquilar un inmueble 
olasz - spanyol
nel procedimento di cui al sovraesteso attoen el procedimiento que se menciona en el acto arriba extendido 
olasz - spanyol
Nessuno è presente per la convenutaPor la contraparte no se presenta nadie 
olasz - spanyol
no constan antecedentes penales relativos arisulta nulla- non vi sono precedenti penali 
spanyol - olasz
nota onorariaHonorarios con pago de timbres/Consta pago de honorarios con timbre 
olasz - spanyol
notifichile comunique/le notifique 
olasz - spanyol
OBRANTESChe risultano/che vi sono 
spanyol - olasz
para resolver en definitivaper sentenza definitiva/ per emettere sentenza 
spanyol - olasz
Pedir y seguir la ejecución de las resolucionesrichiedere/chiedere e dar seguito all'adempimento delle decisioni giudiziarie 
spanyol - olasz
per copia conforme all\'originalepara copia fiel del original 
olasz - spanyol
Percibir cantidades que corresponda cobrar al poderdante como consecuencia deriscuotere le relative somme di denaro risultanti da decisioni giudiziarie od amministrative 
spanyol - olasz
Practíquense los desglosessiano fatti gli stralci 
spanyol - olasz
Preso attoenterado/notificado 
olasz - spanyol
Preso attoenterado/notificado 
olasz - spanyol
Next »

Your current localization setting

magyar

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search