https://www.proz.com/personal-glossaries/24495-drmanu49-glossary?page=132

Translation glossary: Drmanu49 glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 6,551-6,600 of 7,091
« Prev Next »
 
to pass clearancepour être autorisé à 
English to French
to play chicken / chicken gameun jeu de défi permanent ou aucun des grimpeurs ne voulait céder (ou se dégonfler) 
English to French
to push it and to back offquand forcer le passage (continuer) ou quand rendre la main 
English to French
to reduce patient lossréduire le nombre de patients perdus de vue 
English to French
to release inconsistenciesau variations de production 
English to French
to salvage lapsed patientspour (récupérer/sauver) traiter d'anciens patients en échec thérapeutique 
English to French
to send to the floorpour envoyer à l'unité d'hospitalisation 
English to French
to severely activerectocolite hémorragique active modérée à grave 
English to French
to sound likeEst-ce que la consonance du nom donne l'impression d'un médicament efficace ? 
English to French
to spikeUne attaque au volley, ici smash après touché 
English to French
to spike upd'augmenter fortement ou brutalement 
English to French
to suppress the immune systemprovoquer une immunosuppression/ avoir une action immunosuppressive 
English to French
to Target/Receptorverticalement par rapport au plan cible/recepteur 
English to French
to the prompt and safe returnle retour rapide en sécurité, ou la récupération rapide et sure 
English to French
to the prompt and safe returnle retour rapide (et) en sécurité, ou la récupération rapide et sûre 
English to French
to tumblesecouer ou renverser 
English to French
to wait when it comes within an issuing court’s territorial jurisdictionattendre qu'il entre dans les compétences d'un tribunal pouvant enregistrer ou envoyer cette demande 
English to French
to wicks'infiltrer 
English to French
toasting of barrels and headsbrûlage des barriques/tonneux et de leurs extémités/têtes 
English to French
toe tagétiquette ou bracelet d'identité ou identification 
English to French
tomographie axiale lombairelumbar computed axial tomography (CAT) scan 
French to English
tomoscintigraphie avec émission de positons au fluorodésoxyglucosefluorodeoxyglucose positron emission tomography FDG-PET scan 
French to English
tooth contoursprofils/formes de la dent 
English to French
top line data analysisanalyse des données de haut niveau 
English to French
top line data analysisanalyse de données (récentes) de haut niveau de fiabilité 
English to French
top placerspremiers classés ou les mieux classés 
English to French
top seedles mieux classés 
English to French
top-end howlle hurlement du moteur dans le haut des tours entre 4200 et 7200 RPM 
English to French
top-quarter teacherprofesseur évalué comme étant dans le quart supérieur (d'efficacité) 
English to French
torque lockblocage ou verrouillage de couple 
English to French
torsional gripancrage ou résistance à la torsion / contrainte en torsion 
English to French
tortuosité vasculaireVascular Tortuosity 
French to English
tortuous apical dendritesdendrites apicaux tortueux 
English to French
total amount (of a drug) based on the reference medicationdose/dosage/titrage total par rapport à la molécule (au produit) de référence / titrage en principe actif 
English to French
total bedside managementprise en charge intégrale des soins au chevet du patient 
English to French
total Hepatitis B core antibodiesanticorps totaux anti-HBc 
English to French
total pioglitazoneconcentration plasmatique totale de pioglitazone / augmentation totale de la concentration de... 
English to French
totality-of-the-evidence proposingensemble des (éléments de) preuves indiquant 
English to French
touch-downPCR par essais / amplification en PCR «touchdown» par cycle/choc thermique 
English to French
touch-off methodajustement par touches sur la rétine 
English to French
touché agréablesoft/comfortable touch 
French to English
Touque50 liter plastic container or can (usually plastic) 
French to English
tournus en médecine interneclinical rotation in internal medicine 
French to English
tow-away zonezone de mise en fourrière 
English to French
towelserviette comme prolongement du bras, exercices d'assouplissement 
English to French
towelling coverschamps de protection (absorbant/éponge) ou couverture 
English to French
toxicity gradesgrades de toxicité 
English to French
toxoid enhanced inactivatedcontenant une dose d'anatoxine diphtérique 
English to French
Toy Safety TipsRecommandations sur la sécurité des jouets (ou sur l'innocuité des composants) 
English to French
TPTaux de prothrombine (TP) = Prothrombin time (PT) 
French to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search