Translation glossary: Glosario

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 2,022
« Prev Next »
 
are made with by the Partyse hayan cumplido ... suscrito/celebrado por la Parte 
angol - spanyol
are to be resolved against the drafting partyse deberán interpretar en contra de/en el sentido contrario a los intereses de la Parte que haya redactado el documento 
angol - spanyol
are very close to performing an inversion of our forcing datacasi/prácticamente invertimos los datos que poseemos sobre los fenómenos que afectan la ... 
angol - spanyol
Area Purchase General[área de] compras en general 
angol - spanyol
areas of focusáreas temáticas 
angol - spanyol
arena stadium pitchcancha de estadio cubierto 
angol - spanyol
armar un picaditohave/having a kickabout 
spanyol - angol
ART - 7/8 RT 4ARTE - 7/8 RT 4 
angol - spanyol
as a factor ofen relación con/como factor de 
angol - spanyol
as a matter of English conflicts of law principlespor los principios ingleses en materia de conflictos de ley. 
angol - spanyol
as a reasonable practitioner under similiar circumstances would disclosetal como los daría a conocer criteriosamente un médico en circunstancias similares 
angol - spanyol
as atal 
angol - spanyol
as conformcomo corresponde/de conformidad 
angol - spanyol
as displayed in a statement of purposetal como lo consignarán 
angol - spanyol
as far as material in, en lo pertinente 
angol - spanyol
As in, ....como en "..." 
angol - spanyol
as it may reasonably require (see my input)en la medida en que este razonablemente lo requiera/según este razonablemente lo requiera 
angol - spanyol
as move forwarda medida que vayan evolucionando 
angol - spanyol
as per withdrawals by employeesen función de los retiros que realicen los empleados 
angol - spanyol
ascertained or sounding only in damages/admissible to proofexclusivamente por probados o supuestos daños y perjuicios podrá admitirse como prueba 
angol - spanyol
asertividadeffectiveness/efficiency (in this particular context!) 
spanyol - angol
Asesoria Tributaria y Recaudacion (A.T.Y.R.)Tax Advisory and Internal Revenue Services Department (A.T.Y.R.) 
spanyol - angol
asignaciónshare allocated/designated / allocation 
spanyol - angol
aspirational propertycodiciada posesión 
angol - spanyol
Assignment and Publicity ServicesServicios de Asignación de Proyectos y Publicidad 
angol - spanyol
Assistant Branch ChiefSub-Jefe de División 
angol - spanyol
Assistant Guest Relation Managersubgerente de relaciones con los huéspedes/subgerente de servicio al huésped 
angol - spanyol
Assistant United States Attorneyfiscal adjunto de los Estados Unidos 
angol - spanyol
at a common area of interesten la zona en cuestión 
angol - spanyol
at least be by 10a más tardar a las 10 
angol - spanyol
at the five-year markAl cumplir sus primeros cinco años 
angol - spanyol
at the forefront of their fielda la vanguardia en su campo de especialización 
angol - spanyol
at the graduate levelen el posgrado / a nivel de posgrado 
angol - spanyol
ATENTO A QUEwhereas/considering that 
spanyol - angol
atmospheric coatingtratamiento de la superficie con plasma atmosférico 
angol - spanyol
attend to compliance mattersatienden asuntos relativos al cumplimiento con la normativa 
angol - spanyol
attentivesiguen de cerca 
angol - spanyol
attractive loyalty schemepropuesta/programa de fidelización (más) atractiva/atractivo 
angol - spanyol
Authorised Group Transfereebeneficiario autorizado del grupo para recibir la transferencia 
angol - spanyol
authorized elsewhere in acquiescence representativerepresentante tácitamente autorizado (por consentimiento) en otro lugar 
angol - spanyol
authorpreneurescritor-emprendedor ("emprendescritor") 
angol - spanyol
average 11-point Numeric Rating Scale (NRS)escala numérica (de medición) promedio de 11 puntos 
angol - spanyol
aviso a naveganteswarning 
spanyol - angol
awardsubvención 
angol - spanyol
awarded in full satisfaction of the prize awardedse considerará válido y suficiente otorgar el saldo del premio 
angol - spanyol
Away From Home Protection/InsuranceProtección/Seguro fuera del hogar 
angol - spanyol
€ 000 million range budgetPresupuesto del orden de los € 000 millones 
angol - spanyol
“Bridging the gap to leadership....”Tendiendo un puente hacia el liderazgo 
angol - spanyol
“Decline to Make a Proposal” letterCarta de "no presentación de propuesta" 
angol - spanyol
“walls in” policypóliza "de muros adentro" 
angol - spanyol
« Prev Next »

Your current localization setting

magyar

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search