Translation glossary: Glosario

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 2,022
« Prev Next »
 
a connected set of classesuna serie de clases relacionadas entre sí 
angol - spanyol
A defense to an action(como) defensa ante toda acción que inicie (el demandante) 
angol - spanyol
a distraction fromdistraer la atención de 
angol - spanyol
a free-finding basepor selección libre 
angol - spanyol
a Happy Businessactividad (de negocios) gratificante; negocio próspero 
angol - spanyol
a horseback outfitgente de a caballo 
angol - spanyol
a lift by matchun viaje/traslado, conectando 
angol - spanyol
a minimum pass of 2 gpapuntaje mínimo/umbral de aprobación sea de 2 
angol - spanyol
a minimum pass of 2 gpapuntaje mínimo/umbral de aprobación sea de 2 
angol - spanyol
a poll "taken more than 48 hours" after it was demandeduna votación que se realice más de 48 horas depués de ser solicitada 
angol - spanyol
A purpose-built coupérediseñado y construido desde cero 
angol - spanyol
A special block of discounted roomsuna selección de habitaciones con descuento 
angol - spanyol
a su cargo(their rights or duties) thereunder. 
spanyol - angol
a system for treatment of polluted effluentsun sistema de tratamiento de efluentes contaminados 
angol - spanyol
a value-neutral enforcer of contractsautoridad/órgano neutral responsable de hacer cumplir los contratos 
angol - spanyol
A.M. Best rating[una] calificación de A. M. Best de 
angol - spanyol
AASESIA (Environmental and Social Impact Assessment) 
spanyol - angol
above-styleddescrita/indicada precedentemente 
angol - spanyol
ABPCA BillProyecto de ley de la Asamblea General de California Nº 
angol - spanyol
Academic Honorsdistinciones académicas 
angol - spanyol
academic literacieslectura y escritura en (su) contexto/contextualizadas 
angol - spanyol
accedes it will incuracepta que asumirá 
angol - spanyol
accelerator sellingimpulso a las ventas 
angol - spanyol
accent rugsalfombras decorativas/que funcionan como complemento y realzan 
angol - spanyol
acceptance and/or goods financing (GF)aceptación y/o financiación de productos 
angol - spanyol
Accommodation Returnsdevolución de cortesía 
angol - spanyol
Account CollateralGarantía de la cuenta 
angol - spanyol
Acknowledging partyla parte confirmante; la parte que da su reconocimiento 
angol - spanyol
acquiring schemesregímenes de adquisición 
angol - spanyol
across the flapen sobre sellado con lacre/lacrado 
angol - spanyol
act is silentno se prevé nada al respecto en la ley 
angol - spanyol
actionableque puede dar lugar a una acción legal 
angol - spanyol
Active Hangcolgarse (nivel activo); cuelgue activo 
angol - spanyol
acutely consultative and customer-centric approachenfoque altamente participativo y centrado en el cliente 
angol - spanyol
address the gapsminimizar la brecha 
angol - spanyol
address the gapsminimizar la brecha (en singular) 
angol - spanyol
Adjusted Oacts, CEO transition costsResultados operativos ajustados sin contemplar el impacto de la gestión de RR.HH. ni los costos de transición de Gerencia Genera 
angol - spanyol
admit to himself or anyone elseno es capaz de admitir [lo que hizo], ni ante sí mismo ni ante nadie más, ... 
angol - spanyol
adorned with candelabrum cut lime trees.bordeada de tilos que semejan candelabros vegetales (traducción poética de "árboles podados en forma de candelabros") 
angol - spanyol
adult autologous bone marrow derived MNC`s transplantationtrasplante autólogo de células mononucleares (provenientes) de la médula ósea en paciente adulto 
angol - spanyol
Advanced Supplementary Gradescalificaciones (de los cursos complementarios avanzados) 
angol - spanyol
Advancing the Information and Communication Technology CommunityImpulsando a la comunidad de la tecnología de la información y las comunicaciones 
angol - spanyol
adventurous playaventura 
angol - spanyol
Advisory Board of Directors MeetingReunión del consejo consultivo 
angol - spanyol
Advocacy EventSeminario/Jornada de promoción 
angol - spanyol
affect toysjuegos/juguetes de causa-efecto 
angol - spanyol
affixedestampado/se estampa 
angol - spanyol
After threatening the use of Britain’s draconian Official Secrets Acttras amenazar con aplicar la draconiana Official Secrets Act (Ley de Secretos Oficiales) británica 
angol - spanyol
after timely being given the opportunity theretotras habérsele dado oportunamente la posibilidad de hacerlo 
angol - spanyol
Aftermarket LightingLuces intermitentes color ámbar 
angol - spanyol
« Prev Next »

Your current localization setting

magyar

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search