Translation glossary: Glosario

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 501-550 of 2,040
« Prev Next »
 
dedication serviceceremonia de inauguración 
English to Spanish
Deductible part of self-employed taxporción deducible del impuesto a las retribuciones personales 
English to Spanish
deedsinstrumentos jurídicos privados sellados 
English to Spanish
deemed boundse considerará que el Cliente está obligado por 
English to Spanish
deep breatherel que tanto suspiraba 
English to Spanish
deep pocketssobrados recursos 
English to Spanish
Default Question BlockCuestionario predeterminado 
English to Spanish
Defaults to termination dateDa por defecto la fecha de cese 
English to Spanish
defendant in remobjeto de la demanda/acción in rem 
English to Spanish
defensive lawyeringredacción de los escritos por el propio abogado 
English to Spanish
define your placea definir tu lugar/ubicación 
English to Spanish
defined that can be reflected on to...Se han definido ... , cuyos resultados podrán tomarse como base para 
English to Spanish
degenerative or other artifacts at the spine sitelesiones degenerativas u otros artefactos en la columna vertebral 
English to Spanish
degree-seeking programsprogramas (universitarios) regulares 
English to Spanish
degrees lacking from neutralel número de grados que faltan para llegar a la posición neutral. 
English to Spanish
Delegate Executive Board MemberMiembro delegado del consejo ejecutivo 
English to Spanish
delicias de foiefoie-gras delights 
Spanish to English
Delinquent ComponentsComponentes que incurren en incumplimiento 
English to Spanish
deliver more wow(para que los clientes que confían en nosotros) queden aún más fascinados (con nuestro servicio/el servicio que les prestamos) 
English to Spanish
deliverableque puedan entregarse/suministrables 
English to Spanish
delivery windowplazo de entrega 
English to Spanish
demarketdejar de operar con 
English to Spanish
Demo & Site Preparationdemolición y preparación del terreno 
English to Spanish
DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES- DIVISION OF HEALTH - SECTION OF VITAL STATISTICSDEPARTAMENTO DE RECURSOS HUMANOS - DIVISIÓN DE SALUD - OFICINA DEL REGISTRO CIVIL 
English to Spanish
depended upon(No) se dependerá de ... 
English to Spanish
dependent on his assertionsdepende de que ... diga que 
English to Spanish
deployed or called to active dutydestacado o convocado para actuar 
English to Spanish
Deputy First Classagente (de policía) 
English to Spanish
deputy sheriffsubcomisario 
English to Spanish
DescomparticiónDisabling the sharing of/"Desharing" 
Spanish to English
Desglasardeglaze 
Spanish to English
después de mayor fortaleza de la categoríaIt ranks second in its category as regards brand awareness 
Spanish to English
destination of which he had power to and did evacuatede cuyo destino estaba facultado a disponer y dispuso. 
English to Spanish
determination procedureun procedimiento de determinación (alternativo) 
English to Spanish
determined in writing by the subscriber(s)quien(es) suscribe(n) ... establecerá(n) por escrito ... 
English to Spanish
detests having to answer to anyone else.detesta/aborrece tener que rendirle cuentas a otra persona. 
English to Spanish
deudores por ventas comunestrade receivables (debts owed to the firm by customers arising from sale of goods/services in the ordinary course of busines) 
Spanish to English
Develop a high-level CO “footprint” of future country presenceDesarrollar medidas al más alto nivel en cuanto a la "huella de carbono" 
English to Spanish
Develop the pre-projectElaboración del anteproyecto 
English to Spanish
Development Support Case Escalationelevación de casos de apoyo al desarrollo de software a un nivel especializado superior 
English to Spanish
Development thinkingel pensamiento orientado al desarrollo 
English to Spanish
developmental heatdosis de desafío 
English to Spanish
developmental readingprograma evolutivo de lectura 
English to Spanish
developmental spellingortografía evolutiva 
English to Spanish
develops from its positionse desarrolla a partir de la posición 
English to Spanish
device-like featurescaracterísticas similares a las de un dispositivo 
English to Spanish
diagnostic test askedprueba diagnóstica solicitada/estudio diagnóstico solicitado 
English to Spanish
Dialect levelingHomogeneización dialectal/homogeneización que echa por tierra con los matices de los dialectos y los acentos 
English to Spanish
dimensional pre-acceptanceaceptación previa del tamaño 
English to Spanish
Dimethyl Lauramine Oleateoleato de dimetil lauramina 
English to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search