Translation glossary: Glosario

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 2,014
Next »
 
"...Justine worked two flights on, one flight off."Justine hacía dos vuelos y descansaba uno 
angol - spanyol
"a shade above clear""un matiz superior al plano de luz" 
angol - spanyol
"and shall immediately operate to determine this agreement"determinará la cancelación inmediata del presente contrato 
angol - spanyol
"bajo apercibimiento de"warning that failure to pay would lead to .../under penalty of ... 
spanyol - angol
"Christmas Rose" "Dog Rose"rosa de Navidad, rosa canina/silvestre 
angol - spanyol
"el bombón asesino""The killer candy"/"The killer cutie"/"The killer bombshell" 
spanyol - angol
"facts for features""Facts for Features" (Datos para artículos [sobre temas] destacados) 
angol - spanyol
"Fast meant"suspendiendo un ayuno/una huelga de hambre cuyo objetivo era ... 
angol - spanyol
"Just a tall one"solo un trago largo 
angol - spanyol
"lap a year"transitar ... que dio lugar a/determinó un año 
angol - spanyol
"lapsing of expiration"suspensión de la prescripción 
angol - spanyol
"let execution and all writs and processes...issue"cúmplase, líbrense los oficios y tramítense los procesos correspondientes. 
angol - spanyol
"Lighthouse Awards"Premio "Lighthouse" 
angol - spanyol
"mirror"reproducir en sitios web "espejo" 
angol - spanyol
"mission/post"misión diplomática o legación (diplomática) 
angol - spanyol
"RETURN OF PERSON SOLEMNIZING MARRIAGE"Remite quien ofició la ceremonia [del matrimonio] 
angol - spanyol
"snag orchards""huerta trampa" 
angol - spanyol
"thrust out"nace; brota 
angol - spanyol
"ticket to work"Programa "Ticket to Work" de bonos de asistencia laboral 
angol - spanyol
"true up"conciliación, ajuste 
angol - spanyol
"U" looptubo en U 
angol - spanyol
"unfree, by forwarder"pagando las tasas correspondientes por medio de un agente de carga 
angol - spanyol
"unload ... on to our hands""deshacerse de ... cargándonos con ellos" 
angol - spanyol
(...) may not have not had complete written disclosure with regard to (...)[...] puede que no se le hayan revelado en su totalidad, por escrito [...] 
angol - spanyol
(after) smearing ceased(luego de) dejar de hacer/suspender los frotis (vaginales) 
angol - spanyol
(IMS) incident management systemSistema de gestión de incidentes 
angol - spanyol
(not) liable to you or to anyone claiming by, though or under you, for...[En ningún caso] será [...] responsable ante usted ni ante nadie que plantee una reclamación ... 
angol - spanyol
- Graduate 90% of students reading at grade level or higher.- lograr que el 90% de los alumnos se gradúen habiendo alcanzado un nivel de lectura ... 
angol - spanyol
. Its novel lightweight configuration does not increase the risk of recurrenceSu novedosa configuración ligera no incrementa el riesgo de recidiva. 
angol - spanyol
... achievement ratetasa de pacientes con ... 
angol - spanyol
... waterfront footagefrente (de ... pies/metros de extensión) sobre el lago/mar 
angol - spanyol
...payment bears to the total payment...guarda el pago de ... con el pago total 
angol - spanyol
2 x 24 hours2 veces en 24 horas 
angol - spanyol
2+ monthspoco más de 2 meses 
angol - spanyol
24-hour profileperfil de 24 horas 
angol - spanyol
3,7 veces el patrimonio mínimo exigido3.7 times the minimum required capital/equity according to ... 
spanyol - angol
3.1"3,1" or 3.1" 
angol - spanyol
30 de hoy de 1694 (documento antiguo)30th day of the current month, 1694 
spanyol - angol
301-350 bands[ocupa posiciones que van] del 301º al 350º lugar en los ránkings 
angol - spanyol
32-bitter(un procesador) de 32 bits 
angol - spanyol
322 Green Colleges322 universidades respetuosas del medio ambiente; universidades ecológicas 
angol - spanyol
360-degree broadcastingemisión en 360 grados (con el sistema VantEdge) 
angol - spanyol
3M national teaching fellowshipsBecas 3M de investigación docente nacionales 
angol - spanyol
40sentre los 40 y los 50 (años de edad) 
angol - spanyol
479 metros cuadrados efectivamente construidos479 square meters actually built 
spanyol - angol
4C digital printingimpresión digital en 4 colores 
angol - spanyol
600 shares (in this context)la totalidad de las acciones de la sociedad (600 de un total de 600) 
angol - spanyol
677C -> T (thermolabile) variantvariante termolábil C677T 
angol - spanyol
A Bully by Any Other NameAgresiva en una nueva versión 
angol - spanyol
a connected set of classesuna serie de clases relacionadas entre sí 
angol - spanyol
Next »

Your current localization setting

magyar

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search