https://www.proz.com/personal-glossaries/17992-alfred-satter

Translation glossary: Alfred Satter

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 387
Next »
 
"Se expide a efectos de EXPEDIENTE"ausgefertigt zu Verfahrenszwecken 
Spanish to German
(falta de) instauración práctica del referido systema(fehlende) Wiederherstellung des genannten Systems in der Praxis 
Spanish to German
... protegido, acondicionado y marcado ...geschützt, verpackt und unter Kennzeichnung mit der Referenz ... 
Spanish to German
...al plazo superior mas cercano existente en la fecha de cálculo citada.zu der nächst höher gelegenen Laufzeit, die an dem genannten Berechnungsdatum vorhanden ist 
Spanish to German
6 ROLLOS PEQUEÑOS DE VINILO ROJO AUTOADHESIVOSsechs Vinyl-Rollen, rot, selbstklebend 
Spanish to German
a salvo orden judicial fundada en contrariosofern keine entgegengesetzt begründete richterliche Anordnung ergeht 
Spanish to German
Abkürzung C.R.U.Grundbucheinheitsnummer 
Spanish to German
abrigoFelsüberhang 
Spanish to German
acceditAnhörung des Sachverständigen / Vorstellung des Gutachtens 
French to German
accord de volontéübereinstimmender Wille 
French to German
accueil des nouvelles populationsAufnahme neuer Bevölkerungsgruppen/Zuwanderungsgruppen 
French to German
acogersein Anspruch nehmen 
Spanish to German
actaUrkunde 
Spanish to German
acte au rapport de Maître X (notaire)Urkunde zu Protokoll von Herrn Notar X 
French to German
acte d'exécution directedirekte Vollstreckungsurkunde 
French to German
acte de filiationAbstammungsurkunde 
French to German
action ouverteKlage, die ... eingeleitet wird 
French to German
acto de creaciónSchöpfungsakt 
Spanish to German
adjudant-chefOberkommissar (polizeiliche Rangordnung) 
French to German
admission en non-valeurErklärung der Nichtbeitreibbarkeit (einer Forderung) 
French to German
afectación realtatsächliche Berührung bzw. geläufiger: Beeinträchtigung (hier: von Grundrechten) 
Spanish to German
agente de retenciónZuständige Stelle zur Einbehaltung der Quellensteuer 
Spanish to German
agissant poursuites et diligencesfür Betreibungen und Parteihandlungen vor Gericht (durch ihren gesetzlichen Vertreter) handelnd 
French to German
ainsi qu'il résulte de la comparution ci-dessuscomparution = Erscheinen; wie aus der vorstehenden Einleitung dieses Vertrags hervorgeht 
French to German
Ajuste de garantíasAngleichung der Sicherheiten 
Spanish to German
al pago de liquidacion o liqudacioneszur Zahlung der steuerlichen Festsetzung oder Veranlagungen 
Spanish to German
al tipo de cuatro puntos sobre el Libor trimestral y compuesto mensualmentemonatlich aufgezinst 
Spanish to German
allégations/revendicationsHerstellerangaben/Patentansprüche 
French to German
Amoladora frontalStirnschleifmaschine 
Spanish to German
amorcerdurchladen 
French to German
Anagrama ComcercialUnternehmenslogo 
Spanish to German
antecedente(s)Register der Gesellschafterbeschlüsse/Vorakten der Gesellschaft 
Spanish to German
anticipos de legítimaVorempfänge des Pflichtteils 
Spanish to German
aprobado por Resolución No XYdurch Erlass Nr. xy genehmigt 
Spanish to German
assainissement des professions commerciales et industriellesim Hinblick auf das Gesetz vom 30. August 1947 zur Umorganisation der kaufmännischen und industriellen Berufe 
French to German
assigner en liquidation judiciairezum gerichtlichen Konkursverfahren laden 
French to German
associé à une capacité de rétentionmit einer Rückhaltekapazität verbunden 
French to German
attaché territorialBeigeordneter der Gebietskörperschaft (der Stadt Versailles) 
French to German
attachés à leur service personnelden Personen, die ihnen ausschließlich persönlich (oder ihrem Unternehmen) zu Diensten stehen 
French to German
ausgebense liberara por su valor nominal 
German to Spanish
aux droits de laquellein deren Rechte 
French to German
avoir tout pouvoir aux fins de signature des présenteszu Zwecken der Unterzeichnung (des vorliegenden Vertrags) über hinreichende Vollmachten zu verfügen 
French to German
à choix ou autre motifhier: die zutreffende Rubrik (oder: das z. Feld) ist angekreuzt oder aus anderen Gründen 
French to German
à la demande du plus diligentauf Antrag der als erste handelnden Partei 
French to German
à sectrocken (ohne Schmierung) 
French to German
économiquement irréparablewirtschaftlich irreparabel 
French to German
énergie mise en causedie betrachtete Energie 
French to German
épuisablesverbrauchbar 
French to German
états exécutoiresZahlungsanweisungen 
French to German
única representaciónEinzelvertretung oder: Alleinvertretung 
Spanish to German
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search