Translation glossary: Alfred Satter

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 387
« Prev Next »
 
bajo la denominación y régimen de disposición de fondosunter der Bezeichnung und der Regelung der Verfügung über Vermögen 
Spanish to German
bajo sanción de nulidadbei sonstiger Nichtigkeit 
Spanish to German
bandejasStapelplatten 
Spanish to German
BANDEROLAS A DOBLE CARAdoppel-/zweiseitige Banderolen 
Spanish to German
barras de fase aislada2-Phasen Stromschiene 
Spanish to German
blessures involontaires avec ITT inférieure ou egale à 3 moiincapacite de travail temporaire 
French to German
bloque fríoKühlblock bzw. Kaltblock 
Spanish to German
boîte à boutonsDruckknopfkasten 
French to German
boisseaux de chargementAbladevorrichtungen 
French to German
bordereauForderungsanmeldung 
French to German
brazo de pinzas de frenadoArm der Bremszangen 
Spanish to German
Brigadier Chef de Policeleitender Polizeikommissar 
French to German
C. Oficialcolaborador oficial/Beamter Nr. 1 des Personenstandsregisters 
Spanish to German
calculé de quantième à quantièmevom Soundsovielten zum Soundsovielten berechnet 
French to German
canons (pour) redevances emphytéotiquesMiet/Erbpachtzins + Nutzungszins 
French to German
cantidad asimilada a la renta(als) der Miete gleichgestellter Betrag 
Spanish to German
CapítuloAbschnitt / Punkt / Kapitel 
Spanish to German
capitalisékapitalisiert 
French to German
capitaliséangerechnet 
French to German
Características del derecho de imagenMerkmale des Rechts am eigenen Bild 
Spanish to German
causa objetivasachlicher/objektiver Grund 
Spanish to German
causas generales de extinciónallgemeine Gründe zur Beendigung (des Rechtsverhältnisses) 
Spanish to German
CdCondiciòn - Status 
Spanish to German
centre de formalités des entreprisesZentralstelle für Unternehmensformalitäten 
French to German
centre de formalités des entreprisesZentralstelle für Unternehmensformalitäten 
French to German
centre pour peine aménagéeAnstalt für erleichterten Strafvollzug 
French to German
Certificaciones de Deposito legal facultativoBestätigungen über wahlfreie Abgabe von Freiexemplaren 
Spanish to German
chaîne de réparationInstandsetzungswerft 
French to German
changement de classementÄnderung der Eingruppierung 
French to German
code des procédures civiles d’exécutionZivilvollstreckungsgesetzbuch 
French to German
collocationRangordnung 
French to German
comicial (hier)epileptisch 
Spanish to German
commission de confirmationBestätigungsprovision 
French to German
comparecencia y voluntadErscheinen/Auftreten und ihr Wille 
Spanish to German
complementariedad de límitesKomplementarität von Höchstgrenzen 
Spanish to German
compromis de vente sous seing privéeprivatschriftlicher Vorvertrag 
French to German
compte de valeurs à disponibilité différéeBestandskonto mit zeitversetzter Verfügbarkeit 
French to German
con carácter sancionadormit Sanktionswirkung 
Spanish to German
con domicilio a estos efectoszu diesen Zwecken mit Wohnsitz in ... 
Spanish to German
con relevación de inventario y de fianzaunter Befreiung von Sicherheits- und Bürgschaftsleistung 
Spanish to German
conceptos de recaudación conjuntaBegriffe der gemeinsamen Besteuerung 
Spanish to German
concluantAntragsteller (in der mündlichen Gerichtsverhandlung) 
French to German
conclurebeantragen 
French to German
conclusions récapitulatives et responsivesZusammenfassende Rechtsausführungen und Gegenanträge (der Beklagten) 
French to German
condición de asociado o mutualista de la EntidadStellung als Versicherter oder als Mitglied dieser Versicherung auf Gegenseitigkeit 
Spanish to German
confesando y aplazandomit den aufschiebenden Bedingungen und zu dem zugestandenen Preis 
Spanish to German
conjunta o separadamentegesamthänderisch oder einzeln 
Spanish to German
Consejo General del Notariado Espanol (Notariado Europa)Generalrat der spanischen Notariate 
Spanish to German
consultado (i.d.F)herangezogen 
Spanish to German
contacto eléctrico de presencia de hoja cerradaelektrischer Kontakt bei geschlossener Tür 
Spanish to German
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search