Translation glossary: Alfred Satter

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 387
Next »
 
"Se expide a efectos de EXPEDIENTE"ausgefertigt zu Verfahrenszwecken 
spanyol - német
(falta de) instauración práctica del referido systema(fehlende) Wiederherstellung des genannten Systems in der Praxis 
spanyol - német
... protegido, acondicionado y marcado ...geschützt, verpackt und unter Kennzeichnung mit der Referenz ... 
spanyol - német
...al plazo superior mas cercano existente en la fecha de cálculo citada.zu der nächst höher gelegenen Laufzeit, die an dem genannten Berechnungsdatum vorhanden ist 
spanyol - német
6 ROLLOS PEQUEÑOS DE VINILO ROJO AUTOADHESIVOSsechs Vinyl-Rollen, rot, selbstklebend 
spanyol - német
a salvo orden judicial fundada en contrariosofern keine entgegengesetzt begründete richterliche Anordnung ergeht 
spanyol - német
Abkürzung C.R.U.Grundbucheinheitsnummer 
spanyol - német
abrigoFelsüberhang 
spanyol - német
acceditAnhörung des Sachverständigen / Vorstellung des Gutachtens 
francia - német
accord de volontéübereinstimmender Wille 
francia - német
accueil des nouvelles populationsAufnahme neuer Bevölkerungsgruppen/Zuwanderungsgruppen 
francia - német
acogersein Anspruch nehmen 
spanyol - német
actaUrkunde 
spanyol - német
acte au rapport de Maître X (notaire)Urkunde zu Protokoll von Herrn Notar X 
francia - német
acte d'exécution directedirekte Vollstreckungsurkunde 
francia - német
acte de filiationAbstammungsurkunde 
francia - német
action ouverteKlage, die ... eingeleitet wird 
francia - német
acto de creaciónSchöpfungsakt 
spanyol - német
adjudant-chefOberkommissar (polizeiliche Rangordnung) 
francia - német
admission en non-valeurErklärung der Nichtbeitreibbarkeit (einer Forderung) 
francia - német
afectación realtatsächliche Berührung bzw. geläufiger: Beeinträchtigung (hier: von Grundrechten) 
spanyol - német
agente de retenciónZuständige Stelle zur Einbehaltung der Quellensteuer 
spanyol - német
agissant poursuites et diligencesfür Betreibungen und Parteihandlungen vor Gericht (durch ihren gesetzlichen Vertreter) handelnd 
francia - német
ainsi qu'il résulte de la comparution ci-dessuscomparution = Erscheinen; wie aus der vorstehenden Einleitung dieses Vertrags hervorgeht 
francia - német
Ajuste de garantíasAngleichung der Sicherheiten 
spanyol - német
al pago de liquidacion o liqudacioneszur Zahlung der steuerlichen Festsetzung oder Veranlagungen 
spanyol - német
al tipo de cuatro puntos sobre el Libor trimestral y compuesto mensualmentemonatlich aufgezinst 
spanyol - német
allégations/revendicationsHerstellerangaben/Patentansprüche 
francia - német
Amoladora frontalStirnschleifmaschine 
spanyol - német
amorcerdurchladen 
francia - német
Anagrama ComcercialUnternehmenslogo 
spanyol - német
antecedente(s)Register der Gesellschafterbeschlüsse/Vorakten der Gesellschaft 
spanyol - német
anticipos de legítimaVorempfänge des Pflichtteils 
spanyol - német
aprobado por Resolución No XYdurch Erlass Nr. xy genehmigt 
spanyol - német
assainissement des professions commerciales et industriellesim Hinblick auf das Gesetz vom 30. August 1947 zur Umorganisation der kaufmännischen und industriellen Berufe 
francia - német
assigner en liquidation judiciairezum gerichtlichen Konkursverfahren laden 
francia - német
associé à une capacité de rétentionmit einer Rückhaltekapazität verbunden 
francia - német
attaché territorialBeigeordneter der Gebietskörperschaft (der Stadt Versailles) 
francia - német
attachés à leur service personnelden Personen, die ihnen ausschließlich persönlich (oder ihrem Unternehmen) zu Diensten stehen 
francia - német
ausgebense liberara por su valor nominal 
német - spanyol
aux droits de laquellein deren Rechte 
francia - német
avoir tout pouvoir aux fins de signature des présenteszu Zwecken der Unterzeichnung (des vorliegenden Vertrags) über hinreichende Vollmachten zu verfügen 
francia - német
à choix ou autre motifhier: die zutreffende Rubrik (oder: das z. Feld) ist angekreuzt oder aus anderen Gründen 
francia - német
à la demande du plus diligentauf Antrag der als erste handelnden Partei 
francia - német
à sectrocken (ohne Schmierung) 
francia - német
économiquement irréparablewirtschaftlich irreparabel 
francia - német
énergie mise en causedie betrachtete Energie 
francia - német
épuisablesverbrauchbar 
francia - német
états exécutoiresZahlungsanweisungen 
francia - német
única representaciónEinzelvertretung oder: Alleinvertretung 
spanyol - német
Next »

Your current localization setting

magyar

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search